1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:01:16,000 --> 00:01:23,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
3
00:01:23,666 --> 00:01:24,500
«آه…»
4
00:01:24,583 --> 00:01:28,000
بیش از پانزده سال، آئورلیانو بابیلونیا زیر
5
00:01:28,083 --> 00:01:31,166
یوغ استبدادی فرناندای دل کارپیو دوام آورد.
6
00:01:35,000 --> 00:01:39,791
تو آزمایشگاه ملکیادس حبس شده بود و فقط برای غذا خوردن از اونجا بیرون میاومد.
7
00:01:40,500 --> 00:01:44,875
افسانههای عجیبوغریب کتابِ گشوده رو از بر کرده بود
8
00:01:54,125 --> 00:01:56,791
یه تشویق حسابی برای فرناندای دل کارپیو!
9
00:02:03,333 --> 00:02:06,458
مطالعات هرمانِ لنگ رو حفظ کرده بود
10
00:02:07,750 --> 00:02:10,291
رازهای سنگ فیلسوف رو
11
00:02:10,875 --> 00:02:15,291
قرنهای نوستراداموس و تحقیقاتی که دربارهی طاعون کرده بود رو...
12
00:02:19,375 --> 00:02:22,958
و یه روز خودت ملکه میشی.
13
00:02:29,958 --> 00:02:32,000
تا اینکه به سن نوجوانی رسید
14
00:02:32,083 --> 00:02:34,458
در حالی که هیچ چیز از دورهای که توش زندگی میکرد نمیدونست
15
00:02:34,541 --> 00:02:38,000
ولی به اندازهی یه آدم قرون وسطایی دانش ضروری داشت.
16
00:02:38,500 --> 00:02:41,041
این کلمه، «دارما»
17
00:02:42,083 --> 00:02:45,041
توی رامچریتماناس هم هست که به زبان هندی نوشته شده.
18
00:02:46,416 --> 00:02:48,458
به نظر میرسید داشت با خودش حرف میزد.
19
00:02:49,666 --> 00:02:50,791
ولی در واقع
20
00:02:51,416 --> 00:02:53,583
داشت با ملکیادس حرف میزد.
21
00:02:54,375 --> 00:02:56,333
درسته، آئورلیانوی عزیزم.
22
00:02:59,416 --> 00:03:00,875
حالا بهم بگو پسرم.
23
00:03:02,458 --> 00:03:04,125
به چه زبانی نوشته شده؟
24
00:03:09,208 --> 00:03:11,000
ملکیادس، میدونی این چیه؟
25
00:03:15,000 --> 00:03:16,791
هنوز وقت داری یادش بگیری.
26
00:03:17,875 --> 00:03:19,166
ولی خیلی هم وقت نداری.
27
00:03:20,375 --> 00:03:23,000
اونوقت میتونی دستنوشته رو رمزگشایی کنی
28
00:03:24,000 --> 00:03:25,875
و بالاخره بفهمی اصالتت از کجاست.
29
00:03:35,500 --> 00:03:36,916
توی اون کوچه
30
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
جایی که زمان شرکت موزفروشی
31
00:03:40,291 --> 00:03:42,333
برای مردم فال میگرفتن
32
00:03:42,416 --> 00:03:45,375
یه کاتالان دانا هست که یه کتابفروشی داره
33
00:03:45,458 --> 00:03:46,958
توی کوچهی آینده.
34
00:03:47,458 --> 00:03:48,833
کوچهی آینده.
35
00:03:49,333 --> 00:03:51,416
اونجا یه کتاب مقدماتی سانسکریت پیدا میکنی.
36
00:03:51,916 --> 00:03:55,916
بین «اورشلیم رهایییافته» و شعرهای میلتون قرار گرفته
37
00:03:56,708 --> 00:03:58,458
سمت راستِ آخرش…
38
00:04:00,583 --> 00:04:03,208
طبقهی دوم قفسههای کتاب.
39
00:04:04,750 --> 00:04:06,541
طبقهی دوم…
40
00:04:17,458 --> 00:04:18,750
ملکیادس.
41
00:04:33,125 --> 00:04:34,250
ملکیادس.
42
00:05:22,458 --> 00:05:23,958
بذار زخمت رو تمیز کنم.
43
00:05:25,541 --> 00:05:28,083
درست میشه.
44
00:05:41,625 --> 00:05:43,000
اشکالی نداره.
45
00:05:57,166 --> 00:05:59,208
این گلهای رزِ تاجگلهاست.
46
00:06:02,791 --> 00:06:05,375
بعضی وقتا یادم میره خارهاشون رو بکنم.
47
00:06:11,458 --> 00:06:13,083
مادربزرگِ مادربزرگم
48
00:06:14,291 --> 00:06:15,375
رناتا…
49
00:06:17,958 --> 00:06:19,375
ملکه بود.
50
00:06:22,541 --> 00:06:23,500
و حالا
51
00:06:24,666 --> 00:06:25,750
به لطف تو…
52
00:06:28,000 --> 00:06:30,208
من ملکهی ماداگاسکار میشم.
53
00:06:33,875 --> 00:06:35,500
و بچههامون
54
00:06:36,833 --> 00:06:38,083
دوتا بچه خواهیم داشت.
55
00:06:39,916 --> 00:06:42,458
اون میشه ملکهی بلژیک.
56
00:06:45,500 --> 00:06:46,708
و اون…
57
00:06:48,750 --> 00:06:50,500
اون میشه پادشاه
58
00:06:51,000 --> 00:06:52,833
کل کلیسا.
59
00:06:55,583 --> 00:06:58,416
فرناندا، میخوام بغلت کنم.
60
00:06:58,500 --> 00:06:59,541
نترس.
61
00:07:14,875 --> 00:07:15,791
هوم.
62
00:07:21,041 --> 00:07:26,458
اول ـ آئورلیانو و فرناندی
63
00:07:27,750 --> 00:07:28,958
هوم…
64
00:07:57,541 --> 00:07:59,291
آئورلیانو بابیلونیا
65
00:07:59,791 --> 00:08:04,041
که توی تمام عمرش فقط چند بار وارد اتاق
فرناندای دل کارپیو شده بود
66
00:08:04,125 --> 00:08:07,958
ناگهان یه جسارت غیرمنتظرهای بهش دست داد
67
00:08:08,041 --> 00:08:11,625
و تونست بار دیگه آمارانتا اورسولا رو ببینه.
68
00:08:16,833 --> 00:08:20,000
مادر عزیزم، خیلی خوشحالم که بهت بگم
69
00:08:20,083 --> 00:08:23,125
که قراره تحصیلاتم رو در بلژیک ادامه بدم.
70
00:08:23,208 --> 00:08:24,708
با اینکه خیلی هیجانزدهام
71
00:08:24,791 --> 00:08:28,625
ولی سخته که بدونم باز هم قراره برای مدت زیادی ازت دور باشم
72
00:08:28,708 --> 00:08:29,625
و ماکوندو هم قراره...
73
00:08:29,708 --> 00:08:30,750
اینجا چی کار میکنی؟
74
00:08:31,583 --> 00:08:34,250
خودت میدونی ورودت به اتاق خواب من ممنوعه.
75
00:08:34,916 --> 00:08:35,916
برو بیرون!
76
00:08:37,458 --> 00:08:38,625
حرومزاده.
77
00:08:39,125 --> 00:08:41,083
اصلاً نباید به دنیا میاومدی.
78
00:09:24,000 --> 00:09:26,666
توی خونه غذا کم نبود.
79
00:09:28,500 --> 00:09:31,791
هر چهارشنبه، یه سبد پر از خواربار میرسید.
80
00:09:34,208 --> 00:09:37,625
فرناندا هیچوقت نفهمید که اینا رو پترا کُتس میفرسته
81
00:09:38,250 --> 00:09:40,583
کسی که باور داشت ادامه دادن این کمکها راهیه
82
00:09:40,666 --> 00:09:44,458
برای تحقیر کردن کسی که خودش تحقیرش کرده بود.
83
00:09:47,833 --> 00:09:50,750
آئورلیانو همهی کارهای آشپزخونه رو انجام میداد.
84
00:09:51,250 --> 00:09:53,416
و حتی با وجود این شرایط
85
00:09:53,500 --> 00:09:56,875
آئورلیانو و فرناندا تنهاییشون رو با هم قسمت نمیکردن.
86
00:09:56,958 --> 00:10:00,375
هرچی داشتم به اون موش کثیف دادم، حالا هم ازم دزدی میکنه.
87
00:10:05,583 --> 00:10:08,166
باید در رو تو صورت اون راهبه میکوبیدم.
88
00:10:10,250 --> 00:10:12,541
بدترین اشتباه عمرم بود.
89
00:10:13,541 --> 00:10:16,125
حتی بدتر از اینکه با یه احمق بیفرهنگ ازدواج کردم.
90
00:10:24,375 --> 00:10:25,791
یه کاتالان دانا.
91
00:10:25,875 --> 00:10:29,625
آئورلیانو وسایل لازم برای رمزگشایی دستنوشتهها رو نداشت
92
00:10:30,833 --> 00:10:33,208
برای همین تصمیم گرفت از فرناندا اجازه بگیره
93
00:10:33,291 --> 00:10:36,958
تا بره دنبال کتابی که ملکیادس دربارهش بهش گفته بود.
94
00:10:38,625 --> 00:10:41,625
اونقدر مطمئن بود که اجازهش رو میدن
95
00:10:42,458 --> 00:10:44,458
که موهاشو کوتاه کرد
96
00:10:44,958 --> 00:10:47,000
ریش درهموبرهمش رو تراشید
97
00:10:47,083 --> 00:10:49,041
و یه شلوار تنگ پوشید
98
00:10:49,125 --> 00:10:52,125
با اینکه نمیدونست این شلوارها بهش از طرف کی به ارث رسیده
99
00:11:17,625 --> 00:11:21,000
این بدبخت اصلاً نمیفهمه
100
00:11:21,083 --> 00:11:24,000
که چنگال سالاد نباید کنار چاقوی غذاخوری باشه.
101
00:11:26,416 --> 00:11:29,208
یا اینکه شراب قرمز با مرغ جور درنمیاد.
102
00:11:32,458 --> 00:11:34,083
خانم.
103
00:11:35,541 --> 00:11:36,416
ببخشید.
104
00:11:36,916 --> 00:11:38,541
-نمیخواستم بترسونمتون
-من…
105
00:11:39,458 --> 00:11:41,541
من جاسوس محافظهکارها نیستم، شنیدین؟
106
00:11:43,625 --> 00:11:45,916
لطفاً آروم باشین.
107
00:11:46,416 --> 00:11:47,416
نه.
108
00:11:47,500 --> 00:11:49,791
من هیچ نقشی توی سوءقصد به جون شما نداشتم، سرهنگ.
109
00:11:49,875 --> 00:11:51,625
-نه.
-اصلاً هیچ نقشی نداشتم، فهمیدین؟
110
00:11:51,708 --> 00:11:53,416
-فرناندا، آروم باش.
-نزدیکتر نیا!
111
00:11:53,500 --> 00:11:55,125
لطفاً، چیزی نیست فرناندا.
112
00:11:55,208 --> 00:11:57,416
-گفتم نزدیکتر نیا!
-لطفاً چاقو رو بذار زمین!
113
00:11:57,500 --> 00:11:58,916
این یه دستوره، فهمیدی؟
114
00:11:59,000 --> 00:12:00,375
فرناندا، خودمم!
115
00:12:20,291 --> 00:12:22,041
این یونیفرم رو از کجا آوردی؟
116
00:12:30,708 --> 00:12:31,875
چی میخوای؟
117
00:12:35,250 --> 00:12:38,833
من، اِ… میخواستم اجازه بگیرم برم شهر و چندتا کتاب بخرم.
118
00:12:53,541 --> 00:12:54,958
ترجیح میدم بمیرم
119
00:12:56,041 --> 00:12:58,416
تا اینکه ماکوندو هیچوقت از وجود
120
00:12:58,500 --> 00:13:00,583
حرامزادهی خانوادهی بوئندیا باخبر بشه.
121
00:13:02,791 --> 00:13:04,791
به هیچکس نمیگم، هیچکس خبردار نمیشه.
122
00:13:09,208 --> 00:13:10,333
قسم میخورم.
123
00:13:29,416 --> 00:13:31,625
چه رویی داره.
124
00:13:33,625 --> 00:13:36,291
بعد از همهی چیزایی که به این نمکنشناس دادم.
125
00:13:48,750 --> 00:13:50,125
پسر عزیزم
126
00:13:51,791 --> 00:13:54,083
دارم روزها رو میشمرم تا برگردی.
127
00:13:57,833 --> 00:14:01,458
خونه رو آماده کردم تا با بالاترین افتخار ازت استقبال کنم.
128
00:14:03,750 --> 00:14:05,250
بهزودی اینجا خواهی بود
129
00:14:06,875 --> 00:14:09,250
و دوباره یه خانوادهی خوشحال میشیم.
130
00:14:10,666 --> 00:14:14,208
طولی نمیکشه که با هم از ثروت پادشاهیمون لذت میبریم.
131
00:14:41,833 --> 00:14:45,125
اون غرق در تشریفات و اداهای سلطنتی خودش شده بود
132
00:14:45,208 --> 00:14:49,166
لباسهای سلطنتی رو تبدیل کرده بود به وسیلهای برای زنده کردن خاطرات.
133
00:14:49,958 --> 00:14:52,166
اونقدر احساس پیری و فرسودگی میکرد
134
00:14:52,666 --> 00:14:56,083
و اونقدر از بهترین سالهای عمرش دور افتاده بود
135
00:14:56,166 --> 00:15:00,291
که دلش برای سالهایی تنگ شده بود که زمانی فکر میکرد بدترین سالهای عمرش هستن.
136
00:15:10,166 --> 00:15:12,583
هرچی گذر سال ها بیشتر فرسودهش میکردن
137
00:15:12,666 --> 00:15:16,416
نیازش به غرق شدن توی غصههاش کمکم تبدیل به یه جور عادت بد شده بود
138
00:15:40,416 --> 00:15:44,625
آئورلیانو اجازهای رو که فرناندا ازش دریغ کرده بود، خودش به خودش داد
139
00:15:45,333 --> 00:15:46,833
واقعیت این بود
140
00:15:46,916 --> 00:15:51,583
که توی این سالها میتونست هزار بار فرار کنه
و بیاینکه کسی بفهمه برگرده.
141
00:15:52,291 --> 00:15:55,750
ولی سالها اسارت و نامعلوم بودن دنیای بیرون
142
00:15:56,416 --> 00:15:59,750
بذر شورش رو توی قلبش خشکانده بود.
143
00:16:28,458 --> 00:16:30,583
کوچهی آینده، کاتالان دانا.
144
00:16:31,166 --> 00:16:32,750
کنار شعرهای میلتون.
145
00:16:34,458 --> 00:16:37,250
یازده بلوک بین خونه و اون کوچه رو بدون اینکه
146
00:16:37,333 --> 00:16:39,125
حتی یه بار وایسه پیاده رفت.
147
00:16:40,875 --> 00:16:43,083
هیچکدوم از چیزایی که میدید براش جالب نبود
148
00:16:43,666 --> 00:16:46,708
شاید چون هیچ خاطرهای نداشت که باهاشون مقایسهشون کنه.
149
00:17:28,583 --> 00:17:31,166
این قضیهی دور باطل دروغه.
150
00:17:33,708 --> 00:17:35,166
معلومه.
151
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
هی، ببین، این مسته حتماً کتابفروشی رو
152
00:17:37,666 --> 00:17:39,166
با فاحشهخونهی گلدن چایلد اشتباه گرفته
153
00:17:40,708 --> 00:17:41,791
چرا اینجوری لباس پوشیده؟
154
00:17:41,875 --> 00:17:43,625
چون امروز آخرین روز کارناواله
155
00:17:43,708 --> 00:17:45,375
و رسمه که یه سرهنگ رو به خاک بسپارن.
156
00:17:45,458 --> 00:17:47,000
-هنوزم این کثافت کاری رو انجام میدن؟
-آره، همینطوره
157
00:17:47,083 --> 00:17:48,791
ببین، یه لحظه به حرفم گوش کن.
158
00:17:48,875 --> 00:17:52,375
اون روز دنیا به گند کشیده میشه که مردها با قطار درجهیک سفر کنن
159
00:17:52,458 --> 00:17:55,125
ولی ادبیات بره توی واگن بار.
160
00:17:55,625 --> 00:17:56,708
-راست میگه
-مگه نه؟
161
00:17:56,791 --> 00:17:58,208
نه، نه، نه، اینو گوش کن.
162
00:17:58,291 --> 00:18:01,291
همونطور که داشتم میگفتم، دور باطل ادیپ یه دروغه.
163
00:18:01,375 --> 00:18:04,000
اون یارو وقتی با مادرش خوابید
164
00:18:04,083 --> 00:18:05,250
خوب میدونست داره چه غلطی میکنه.
165
00:18:05,333 --> 00:18:06,166
درسته!
166
00:18:06,250 --> 00:18:08,791
هیچ کار انسانیای وجود نداره، از باشکوهترینش گرفته تا پستترینش
167
00:18:08,875 --> 00:18:10,958
که یه تکه شعر توی خودش نداشته باشه.
168
00:18:11,041 --> 00:18:13,708
خب، باشه، باشه، باشه.
169
00:18:13,791 --> 00:18:16,500
ولی رابله چی؟ هان؟
اون یه احمق بود.
170
00:18:16,583 --> 00:18:21,291
فکر نمیکنم فقط ۴۸۰ راه برای دست زدن به کون خودت وجود داشته باشه.
171
00:18:21,875 --> 00:18:23,625
حتماً دیوونه شدی.
172
00:18:23,708 --> 00:18:26,375
اسحاق نابینا آخرین کسی بود که این رمانها رو خوند
173
00:18:27,041 --> 00:18:28,875
پس بد نیست یه کم بهش فکر کنی.
174
00:18:29,375 --> 00:18:30,375
بیا، اینا رو بگیر.
175
00:18:30,458 --> 00:18:32,791
اینها خیابونهای پاریسن که اون یاروی شیاد…
176
00:18:32,875 --> 00:18:33,958
این چیه؟
177
00:18:34,541 --> 00:18:36,541
…باید از روحش بپرسیم وقتی داشت… به چی فکر میکرد
178
00:18:36,625 --> 00:18:39,333
بیا مشروب بزنیم.
رابله بره به درک.
179
00:18:39,416 --> 00:18:40,583
خودت بری به درک!
180
00:19:05,083 --> 00:19:09,041
گمشو بیرون، لعنتی! هی، تو!
آره، با توام، جوجه.
181
00:19:09,125 --> 00:19:11,708
خودت میدونی من کیام!
همین الان گمشو بیرون!
182
00:19:13,375 --> 00:19:15,666
-گمشو بیرون!
-گور بابات، خانم!
183
00:19:19,166 --> 00:19:20,500
این یارو رو ببین.
184
00:19:27,208 --> 00:19:28,833
کجا میری، سرهنگ؟
185
00:19:28,916 --> 00:19:30,583
دنبال خونهم میگردم.
خونهی بوئندیا.
186
00:19:30,666 --> 00:19:32,166
-بیا شام بخوریم، سرهنگ.
-لطفاً.
187
00:19:32,250 --> 00:19:34,583
نه کتابها رو، خواهش میکنم، نه، نه، نه.
188
00:19:36,791 --> 00:19:38,750
دیگه چی داری، سرهنگ؟ دیگه چی؟
189
00:19:38,833 --> 00:19:40,375
هی، اون مال منه، ولش کن!
190
00:19:41,375 --> 00:19:42,375
لطفاً!
191
00:19:42,458 --> 00:19:44,625
نه! خواهش میکنم! نه! هی!
192
00:19:44,708 --> 00:19:45,583
ول کن!
193
00:19:47,041 --> 00:19:48,708
ول کن!
194
00:19:48,791 --> 00:19:51,000
هیچی ندارم! قسم میخورم!
195
00:19:51,875 --> 00:19:53,041
هیچی ندارم!
196
00:19:57,333 --> 00:19:59,125
فکر کردم گفتی هیچی همراهت نیست، سرهنگ.
197
00:19:59,208 --> 00:20:00,041
سرهنگ بد، بد.
198
00:20:00,125 --> 00:20:01,666
فکر کردم گفتی هیچی همراهت نیست!
199
00:20:01,750 --> 00:20:02,958
دروغگویی!
200
00:20:05,083 --> 00:20:07,583
-فکر میکنی طلاست؟
-پسش بده
201
00:20:07,666 --> 00:20:10,708
عمراً، بریم فاحشهخونه ببینیم بهعنوان پول قبولش میکنن یا نه.
202
00:20:10,791 --> 00:20:12,208
بریم.
203
00:20:18,791 --> 00:20:20,416
اینم تاوان دروغ گفتنه.
204
00:20:21,708 --> 00:20:23,208
بیا، بیا، بیا، بیا.
205
00:20:23,875 --> 00:20:25,416
سرهنگ آشغال.
206
00:21:06,541 --> 00:21:08,125
بگیر یه کم بخواب، عزیزم.
207
00:21:09,458 --> 00:21:11,583
اینجا در امانی.
208
00:21:29,875 --> 00:21:31,583
ممنون که به من پناه دادی، قربان.
209
00:21:32,291 --> 00:21:33,958
از نوه ام تشکر کن.
210
00:21:34,666 --> 00:21:36,958
اون بود که توی خیابون پیدات کرد.
211
00:21:38,916 --> 00:21:41,166
هجده ساعت یهنفس خوابیدی، جوون.
212
00:21:41,250 --> 00:21:42,583
حتماً از گرسنگی داری میمیری.
213
00:21:45,791 --> 00:21:47,333
باید برگردم خونه.
214
00:21:52,833 --> 00:21:53,666
قربان…
215
00:21:54,583 --> 00:21:55,500
ممنونم.
216
00:22:00,666 --> 00:22:03,875
این ماهی دقیقاً شبیه همون ماهیه که سرهنگ بوئندیا درست میکرد.
217
00:24:23,458 --> 00:24:25,791
«با عشق و احترام، آمارانتا اورسولا»
218
00:24:25,875 --> 00:24:28,375
«از شنیدنش حسابی شاکی میشدی»
«از شنیدنش حسابی شاکی میشدی»
219
00:24:28,458 --> 00:24:30,833
«اروپاییها اصلاً شبیه مردم ماکوندو نیستن»
220
00:24:38,083 --> 00:24:41,291
«میفهمم که این تصمیم ممکنه نگرانتون کنه
221
00:24:41,375 --> 00:24:43,291
ولی میخوام بدونی که حالم خوبه»
222
00:24:43,375 --> 00:24:46,416
نمیفهمم چرا هیچوقت از آئورلیانو نامه نمیگیرم.
223
00:24:47,083 --> 00:24:49,875
-دلم برای ماکوندو تنگ شده…
«دلم برای ماکوندو تنگ شده»
224
00:24:49,958 --> 00:24:51,708
«ولی بروکسل باعث میشه احساس کنم زندهام»
225
00:24:51,791 --> 00:24:53,875
به اون غارنشین آدمخوار بگو دلم برای روزایی
226
00:24:53,958 --> 00:24:55,958
تنگ شده که دنبال عقرب میگشتیم.
227
00:25:00,875 --> 00:25:03,416
از خونه برام بگو، از ماکوندو
228
00:25:03,500 --> 00:25:05,083
از اون آدمخوار کوچولو، آئورلیانو.
229
00:25:05,166 --> 00:25:06,625
هیچوقت ازش خبری ندارم.
230
00:25:08,916 --> 00:25:11,541
توی این زمستونهای طولانی دلم برای ماکوندو تنگ میشه.
231
00:25:11,625 --> 00:25:13,458
برای خونه، برای اون آدمخوار
232
00:25:13,541 --> 00:25:15,250
لطفاً بهش بگو یادم نرفته
233
00:25:15,333 --> 00:25:17,791
و هر وقت توی بروکسل قدم میزنم بهش فکر میکنم.
234
00:25:17,875 --> 00:25:21,458
«یادم نرفته و هر وقت توی بروکسل قدم میزنم بهش فکر میکنم»
235
00:25:22,416 --> 00:25:23,416
«من سر حرفم هستم که…»
236
00:25:23,500 --> 00:25:26,208
دلم برای هردوتون بیشتر از همیشه تنگ شده
«…دلم برای هردوتون بیشتر از همیشه تنگ شده»
237
00:25:39,166 --> 00:25:42,875
تصورش غیرممکن بود که مردی تا این حد شبیه مادرش باشه.
238
00:25:48,791 --> 00:25:49,833
بیارشون تو.
239
00:26:17,458 --> 00:26:22,375
دوم ـ آئورلیانو و خوزه آرکادیو
240
00:26:29,416 --> 00:26:32,500
آئورلیانو طبق فرمول ملکیادس، جیوه رو بخار کرده بود
241
00:26:32,583 --> 00:26:35,125
تا جسد رو سالم نگه داره.
242
00:26:39,208 --> 00:26:43,208
و چهار ماه بعد، وقتی خوزه آرکادیو رسید
243
00:26:43,291 --> 00:26:45,083
جسد رو دستنخورده پیدا کرد.
244
00:26:53,916 --> 00:27:00,916
خداوندا، به او آرامش ابدی عطا فرما
245
00:27:01,750 --> 00:27:04,625
و بگذار نور جاودان بر او بتابد.
246
00:27:09,541 --> 00:27:11,250
دقیقاً کی از دنیا رفت؟
247
00:27:12,625 --> 00:27:13,875
چند ماه پیش.
248
00:27:18,500 --> 00:27:19,875
مادرم از شما حرف زده بود.
249
00:27:22,833 --> 00:27:24,208
منو باهاش تنها بذار.
250
00:28:06,833 --> 00:28:09,916
خداوندا، از تو میخوام
251
00:28:10,000 --> 00:28:12,708
روح بندهات رو ببخشی
252
00:28:12,791 --> 00:28:15,916
تا از بند مرگ رها بشه
253
00:28:16,000 --> 00:28:18,958
و به زندگی جاودان برسه.
254
00:28:19,833 --> 00:28:23,500
خداوندا، بر ما رحم کن، مسیحا، بر ما رحم کن.
255
00:28:23,583 --> 00:28:27,375
خداوندا، بهش آرامش ابدی عطا کن.
256
00:28:27,458 --> 00:28:32,125
و بذار نور جاودانت تا ابد بر او بتابه.
257
00:28:35,250 --> 00:28:36,166
آمین.
258
00:28:46,375 --> 00:28:48,291
حرومزاده، بیا اینجا.
259
00:29:04,125 --> 00:29:07,166
من ساعت پنج و ربع بیدار میشم و میخوام ساعت شش صبحونهام روی میز باشه
260
00:29:07,250 --> 00:29:08,958
درست بعد از دعای صبحم.
261
00:29:31,583 --> 00:29:32,500
حرومزاده.
262
00:29:41,041 --> 00:29:43,041
تخممرغهام رو گرم و با پوستشون دوست دارم.
263
00:29:43,125 --> 00:29:45,791
و نمیدونم این آبِ چندشآور دیگه چیه.
264
00:29:45,875 --> 00:29:48,458
گفتم آب پرتقال تازه میخوام.
265
00:29:50,875 --> 00:29:53,500
خب، اگه تخممرغ گرم دوست داری، خودت بپزشون.
266
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
توی سبد هم پرتقال نبود، پس بهتره به آب گواوا عادت کنی.
267
00:29:57,083 --> 00:29:58,125
همین رو داریم.
268
00:29:58,208 --> 00:30:01,750
حرومزادهی لعنتی.
مادرم بهم گفته بود اصلاحناپذیری.
269
00:30:01,833 --> 00:30:06,333
تو اصلاحناپذیری.
حتی بلد نیستی کون خودتو پاک کنی.
270
00:30:09,375 --> 00:30:12,750
من آلمانی، اسپانیایی و فرانسوی هم بلدم
لاتینم از تو بهتره
271
00:30:12,833 --> 00:30:15,291
اصلاً نفهمیدم وقتی مادرت رو خاک کردی چی داشتی میگفتی.
272
00:30:16,500 --> 00:30:18,416
این حتی رسم دفن مسیحیها هم نیست.
273
00:30:56,125 --> 00:30:58,041
-طلا رو کجا قایم کردی؟ هان؟
-کدوم طلا؟
274
00:30:58,125 --> 00:31:00,333
-همون طلایی که مادرم قولش رو بهم داده بود!
-چی داری میگی؟
275
00:31:00,416 --> 00:31:02,541
«تو اینجا خواهی بود و دوباره یه خانوادهی خوشحال میشیم»
276
00:31:02,625 --> 00:31:05,083
«طولی نمیکشه که با هم از ثروت پادشاهیمون لذت میبریم»
277
00:31:05,166 --> 00:31:07,750
-کجاست؟ هان؟
-مادرت دیوونه بود، خبری از طلا نیست
278
00:31:07,833 --> 00:31:09,833
میگفتن مامان اورسولا یه گنج مخفی داشته
279
00:31:09,916 --> 00:31:11,208
ولی هیچکس هیچوقت پیداش نکرد.
280
00:31:11,708 --> 00:31:13,666
فقط همین ماهیهای کوچیک سرهنگ مونده.
281
00:31:13,750 --> 00:31:15,333
-کجا؟
-توی کارگاه.
282
00:31:17,541 --> 00:31:19,791
نمیدونم اصلاً به چی فکر میکردم که
283
00:31:19,875 --> 00:31:21,083
برگشتم این جای دورافتاده!
284
00:31:46,833 --> 00:31:49,791
سالها خوزه آرکادیو مادرش رو با دروغهای بیپایان دربارهی
285
00:31:49,875 --> 00:31:53,166
مقام پاپی و آیندهی روحانی خودش سرگرم کرده بود.
286
00:31:55,000 --> 00:32:02,000
287
00:32:04,291 --> 00:32:07,583
همین که پاش به رم رسید، حوزهی علمیه رو ول کرد
288
00:32:08,083 --> 00:32:12,250
ولی همچنان داستان الهیات و قوانین کلیسا رو
برای مادرش ادامه میداد
289
00:32:12,333 --> 00:32:14,666
تا مبادا اون ارث افسانهای رو به خطر بندازه
290
00:32:14,750 --> 00:32:17,666
همون ارثی که نامههای دیوانهوار مادرش ازش حرف میزدن.
291
00:33:10,291 --> 00:33:13,833
خوزه آرکادیو وقتی بچه بود، زیر نگاه یخزدهی
292
00:33:13,916 --> 00:33:16,875
اون قدیسهای خبرچین عرق سرد میکرد.
293
00:33:18,166 --> 00:33:20,291
عذاب بیهودهای بود
294
00:33:20,375 --> 00:33:23,583
چون خودش از قبل از داستانهایی که دوروبرش میشنید میترسید.
295
00:33:25,041 --> 00:33:28,750
زنهای خونه که بچههایی با دم خوکی به دنیا میآوردن
296
00:33:28,833 --> 00:33:31,625
خروسهای جنگی که باعث میشدن مردها همدیگه رو بکشن
297
00:33:31,708 --> 00:33:34,458
و عذاب وجدان و پشیمونی رو به جون بخرن
298
00:33:35,458 --> 00:33:38,625
ماجراجوییهای بیمحابایی که آخرش فقط
به دیوونگی ختم میشدن…
299
00:33:40,125 --> 00:33:41,375
و خلاصه...
300
00:33:42,291 --> 00:33:45,333
هر چیزی که خدا با اون همه لطف و خوبی آفریده بود
301
00:33:45,416 --> 00:33:46,791
ولی شیطان خرابش کرده بود.
302
00:33:46,875 --> 00:33:49,625
هی، ما قراره چطوری زنده بمونیم؟
303
00:33:49,708 --> 00:33:51,291
کل چیزی که داریم آبنبات و مشروبه.
304
00:33:53,166 --> 00:33:54,541
کی به غذا نیاز داره؟
305
00:33:55,041 --> 00:33:58,125
اینجا خون مقدس داریم.
306
00:33:59,250 --> 00:34:01,916
تو… تو باید بری بیرون و یه غذای درستوحسابی بخری.
307
00:34:02,583 --> 00:34:05,291
مادرم بهم گفته بود اجازه نداری بری بیرون
308
00:34:05,375 --> 00:34:09,333
چون ماکوندو نباید هیچوقت از وجود حرامزادهی بوئندیا باخبر بشه.
309
00:34:09,416 --> 00:34:13,166
ولی حالا من توی این خونه تاج سرم
310
00:34:13,250 --> 00:34:16,541
پس بهت اجازه میدم بری بیرون، پسرم.
311
00:34:37,416 --> 00:34:38,541
این رو بگیر.
312
00:34:38,625 --> 00:34:40,375
غذا و شراب بیشتری بیار.
313
00:34:41,166 --> 00:34:43,083
نه، من جایی نمیرم، خودت برو.
314
00:34:44,250 --> 00:34:45,208
هان؟
315
00:34:47,166 --> 00:34:48,000
باشه.
316
00:34:48,708 --> 00:34:50,333
اگه نمیخوای بری
317
00:34:50,958 --> 00:34:54,625
پس دعوتت میکنم با من همراه بشی و همهی
این خرتوپرتها رو نابود کنیم.
318
00:34:55,125 --> 00:34:56,458
بخور.
319
00:34:56,958 --> 00:34:57,791
بیا دیگه.
320
00:34:58,333 --> 00:34:59,166
بخور.
321
00:35:03,875 --> 00:35:08,750
یا چی، میخوای بگی خوشت میاد این همه آدم منحرف
322
00:35:08,833 --> 00:35:11,583
با اون چشمهای ترسناک و شیطانیشون که رنگشون کردن
زل بزنن بهمون و قضاوتمون کنن؟
323
00:35:11,666 --> 00:35:12,500
هان؟
324
00:35:13,000 --> 00:35:15,125
نه.
325
00:35:20,750 --> 00:35:22,000
بیا حرومزاده!
326
00:35:22,083 --> 00:35:23,541
این یکی! بیا اینجا!
327
00:35:27,041 --> 00:35:28,000
همینه.
328
00:35:28,541 --> 00:35:30,791
بزن خردش کن! بیا حرومزاده، بزن!
329
00:35:35,083 --> 00:35:35,916
دو.
330
00:35:36,666 --> 00:35:37,500
سه!
331
00:35:38,000 --> 00:35:41,166
باید بسوزونیمشون، همهشون رو بسوزونیم!
332
00:36:48,166 --> 00:36:51,500
خیلی وقتها توی اون تابستون تبدار رم
333
00:36:51,583 --> 00:36:53,916
نصفهشب از خواب میپرید
334
00:36:54,000 --> 00:36:58,041
و آمارانتا رو میدید که از یه فوارهی مرمرینِ نقشدار بیرون میاد
335
00:36:58,791 --> 00:37:00,750
با دست بانداژشدهش
336
00:37:00,833 --> 00:37:03,625
که دوری از خونه و دلتنگی، توی ذهنش
به شکلی رؤیایی زیباترش کرده بود.
337
00:37:04,625 --> 00:37:06,291
اسمش آمارانتا بود.
338
00:37:07,666 --> 00:37:10,041
من بیشتر از مادرم دوستش داشتم.
339
00:37:13,291 --> 00:37:16,416
ساعتها مینشست و لکههای روی پوستم رو میشمرد.
340
00:37:16,500 --> 00:37:18,375
برای هر کدومشون یه اسم گذاشته بود.
341
00:37:20,208 --> 00:37:21,625
آمارانتا اورسولا…
342
00:37:22,458 --> 00:37:24,208
من بیشتر از جونم دوستش دارم.
343
00:37:25,416 --> 00:37:27,083
شبها توی خوابم میاد.
344
00:37:27,583 --> 00:37:29,333
شب پشت شب.
345
00:37:36,041 --> 00:37:38,000
شرابمون داره تموم میشه، حرومزاده.
346
00:37:38,083 --> 00:37:39,750
این خیلی جدیه.
347
00:37:40,250 --> 00:37:41,583
خیلی جدی.
348
00:37:44,958 --> 00:37:46,916
هنوز اینو داریم، ببین.
349
00:37:47,500 --> 00:37:49,750
ولی برای شراب بیشتر باید باهام بیای شهر.
350
00:37:50,416 --> 00:37:51,416
بریم.
351
00:37:52,375 --> 00:37:55,750
آئورلیانو از اینکه خوزه آرکادیو چقدر با تصویری که ازش توی
352
00:37:55,833 --> 00:37:58,041
ذهنش ساخته بود فرق داشت، تعجب کرده بود.
353
00:37:59,083 --> 00:38:01,541
صمیمیتی که بین اون دو مرد تنها
که از یه خون بودن، شکل گرفته بود
354
00:38:01,625 --> 00:38:04,041
خیلی با دوستی فاصله داشت…
355
00:38:04,125 --> 00:38:04,958
بفرما.
356
00:38:05,041 --> 00:38:09,000
…ولی باعث میشد بهتر بتونن اون تنهاییِ وصفناپذیری رو تحمل کنن
357
00:38:09,083 --> 00:38:12,625
که هم از هم جداشون میکرد و هم به هم پیوندشون میداد
358
00:38:16,083 --> 00:38:17,708
هیچکس ما رو یادش نیست، حرومزاده.
359
00:38:18,208 --> 00:38:19,500
-ببین، خانم.
-نه، صبر کن.
360
00:38:19,583 --> 00:38:21,416
هی، هی، هی، خانم، حالتون چطوره؟
361
00:38:21,500 --> 00:38:24,041
ما خوزه آرکادیو و آئورلیانو بوئندیا هستیم.
362
00:38:24,125 --> 00:38:25,208
میدونین ما کی هستیم؟
363
00:38:25,291 --> 00:38:27,666
نمیدونه، خدا نگهدارتون
364
00:38:27,750 --> 00:38:29,166
و روحالقدس هم همراهتون.
365
00:38:29,250 --> 00:38:31,500
دیگه هیچکس بوئندیاها رو یادش نیست!
366
00:38:31,583 --> 00:38:33,333
یادتون میاد؟ هان؟ آقا؟
367
00:38:33,833 --> 00:38:37,375
ماکوندو رو خوزه آرکادیو بوئندیا بنا کرد!
368
00:38:37,458 --> 00:38:38,958
اون دوتا پسر داشت.
369
00:38:39,041 --> 00:38:41,375
آئورلیانو، یه سرباز افسانهای
370
00:38:41,458 --> 00:38:44,458
و خوزه آرکادیو، یه ماجراجوی دریانورد.
371
00:38:45,208 --> 00:38:46,208
به سلامتی.
372
00:38:46,291 --> 00:38:47,833
هیچکس ما رو نمیشناسه.
373
00:38:49,791 --> 00:38:51,041
تو چی؟
374
00:38:51,125 --> 00:38:52,333
خانمها!
375
00:38:52,416 --> 00:38:53,541
آقایون!
376
00:38:54,083 --> 00:38:56,875
این خوزه آرکادیوئه، حضرت والا.
377
00:38:56,958 --> 00:38:59,083
و با افتخار میخوام آشناتون کنم با
378
00:38:59,166 --> 00:39:04,250
خودِ آئورلیانو، زادهی گناه
379
00:39:04,333 --> 00:39:07,833
از بهشت تا جهنم!
380
00:39:08,875 --> 00:39:13,750
پدرم، آئورلیانو سگوندو
یه برادر دوقلو داشت، خوزه آرکادیو
381
00:39:13,833 --> 00:39:15,625
و اون قطار رو آورد، هان؟
382
00:39:15,708 --> 00:39:17,125
هی، اینو میدونستین؟
383
00:39:17,625 --> 00:39:19,833
دیگه هیچکس ما رو یادش نیست.
384
00:39:21,208 --> 00:39:22,791
هیچکس.
385
00:39:29,166 --> 00:39:30,541
گلدن چایلد.
386
00:39:31,500 --> 00:39:32,416
بیا بریم.
387
00:39:40,833 --> 00:39:43,000
گلدن چایلد.
388
00:39:55,291 --> 00:39:57,625
مردها
389
00:40:06,333 --> 00:40:09,166
گلدن چایلد یه فاحشهخونهی حیوانشناسی بود
390
00:40:09,250 --> 00:40:11,291
که هواش یه جور معصومیت غریبی داشت
391
00:40:11,375 --> 00:40:13,583
انگار همین الان خلق شده بود
392
00:40:13,666 --> 00:40:15,625
و زنهای زیبای دورگه
393
00:40:15,708 --> 00:40:18,916
که ناامیدانه بین گلبرگهای سرخرنگ منتظر میموندن
394
00:40:19,000 --> 00:40:21,750
فنوفنون عشق رو بلد بودن که بشر از یاد برده بود
395
00:40:21,833 --> 00:40:24,458
و توی بهشت زمینی به دست فراموشی سپرده شده بود
396
00:40:26,541 --> 00:40:28,375
هی، من میشناسمت.
397
00:40:32,083 --> 00:40:35,375
تو، تو خوزه آرکادیویی
398
00:40:38,208 --> 00:40:42,041
و تو… قیافهت شبیه آئورلیانوعه
399
00:40:42,125 --> 00:40:44,125
همون نگاه رو داری.
400
00:40:44,625 --> 00:40:45,958
خودمونیم خانم، خوشوقتم.
401
00:40:46,041 --> 00:40:48,458
توی اون گلخونهی پر از توهم
402
00:40:48,541 --> 00:40:51,750
پیلار ترنرا پیرزنی باشکوه و کمحرف بود
403
00:40:51,833 --> 00:40:53,333
که جلوی در نگهبانی میداد.
404
00:40:53,833 --> 00:40:56,208
بالاخره یکی ما رو شناخت.
405
00:40:56,291 --> 00:40:58,208
به سلامتی!
406
00:40:59,541 --> 00:41:01,708
منم میدونم چرا اومدین اینجا.
407
00:41:03,291 --> 00:41:05,291
هردوتون عاشق شدین
408
00:41:06,541 --> 00:41:08,250
و میخواین فراموش کنین.
409
00:41:10,500 --> 00:41:12,291
نیگرومانتا!
410
00:41:13,416 --> 00:41:16,333
نیگرومانتا، عزیزم، بیا اینجا!
411
00:41:27,166 --> 00:41:28,833
به این پسرا برس، باشه؟
412
00:41:28,916 --> 00:41:30,291
مراقبشون باش.
413
00:41:30,875 --> 00:41:32,083
حتماً مامان.
414
00:41:32,583 --> 00:41:33,750
ببخشید خانم.
415
00:41:33,833 --> 00:41:34,708
ممنون.
416
00:41:36,500 --> 00:41:38,833
-ممنون.
-خب، بفرمایین.
417
00:41:46,041 --> 00:41:47,041
پس اون کتاب رو خوندی؟
418
00:41:47,125 --> 00:41:48,541
کدوم کتاب؟
419
00:41:48,625 --> 00:41:50,291
فکر کردم این خرابشده رو ترک کردی.
420
00:41:50,375 --> 00:41:52,375
خوزه آرکادیو، خوشوقتم.
421
00:41:52,875 --> 00:41:54,083
گابریل گارسیا.
422
00:41:55,083 --> 00:41:56,333
-آئورلیانو.
-هوم.
423
00:41:56,416 --> 00:41:59,000
اگه این یارو تو رو میشناسه
یعنی قبلاً از خونه بیرون رفتی
424
00:41:59,083 --> 00:42:00,875
حرومزادهی کوچولوی دروغگو.
425
00:42:01,625 --> 00:42:04,125
فقط یه بار از خونه بیرون رفتم و بدترین تجربهی عمرم بود.
426
00:42:04,208 --> 00:42:05,750
دیگه چه رازهایی رو ازم قایم کردی؟
427
00:42:05,833 --> 00:42:07,833
هیچ راز دیگهای نیست، قسم میخورم، عالیجناب.
428
00:42:07,916 --> 00:42:09,416
هی، من میشناسمت.
429
00:42:12,833 --> 00:42:15,958
وقتی توی خیابون پیدات کردم
مثل یه سگ پیرِ کتکخورده شده بودی.
430
00:42:17,208 --> 00:42:20,416
به سلامتی!
به سلامتی اون سگ پیرِ کتکخورده.
431
00:42:21,000 --> 00:42:21,875
به سلامتی!
432
00:42:24,291 --> 00:42:26,333
به افتخار دوباره دیدنت.
433
00:43:37,166 --> 00:43:38,916
مواظب باش، لهش نکن.
434
00:43:39,500 --> 00:43:42,083
مگه نمیبینی سوسکها قدیمیترین
435
00:43:42,166 --> 00:43:43,541
حشرهی بالدار روی زمینن؟
436
00:43:43,625 --> 00:43:44,458
آره، آره، آره.
437
00:43:44,541 --> 00:43:47,416
نه اون بعدازظهر، نه روزهای بعد از اون
438
00:43:47,500 --> 00:43:49,416
آئورلیانو به خونه برنگشت.
439
00:43:58,000 --> 00:43:59,125
در همین حین...
440
00:43:59,208 --> 00:44:02,375
خوزه آرکادیو بچهها رو آورد خونه تا بازی کنن
441
00:44:03,000 --> 00:44:05,500
و مهمونیهایی راه انداختن که تا دم صبح طول میکشید.
442
00:44:08,166 --> 00:44:11,500
آقایون، یادتون نره
که سروانتس یه وحشی بود.
443
00:44:11,583 --> 00:44:13,875
و شکسپیر هم یه حرومزادهی تمامعیار بود!
444
00:44:15,458 --> 00:44:17,750
-فعلاً.
-زنده باد ادبیات!
445
00:44:28,375 --> 00:44:30,875
به سینمای شگفتانگیز ماکوندو خوش اومدین
446
00:44:30,958 --> 00:44:32,541
یا حداقل چیزی که ازش باقی مونده.
447
00:44:32,625 --> 00:44:36,083
هنر سینما زیرمجموعهی تئاتره.
448
00:44:36,166 --> 00:44:37,291
جدی میگی؟
449
00:44:37,791 --> 00:44:42,000
آئورلیانو هر بعدازظهر به دیدن اون چهار تا اهل بحث میرفت.
450
00:44:42,708 --> 00:44:47,166
آلوارو، گرمان، آلفونسو و گابریل.
451
00:44:47,250 --> 00:44:51,291
اولین و آخرین دوستایی که توی عمرش پیدا میکرد.
452
00:44:54,708 --> 00:44:58,125
بپر! بپر، پسرها! بپر!
453
00:44:58,208 --> 00:45:01,833
خوزه آرکادیو خونه رو تبدیل به یه بهشتِ فاسد و پرزرقوبرق کرده بود.
454
00:45:01,916 --> 00:45:03,291
تا نصفههای شب
455
00:45:03,375 --> 00:45:06,708
هنوز صدای حرف زدن، آواز خوندن و رقصیدنشون میاومد
456
00:45:06,791 --> 00:45:09,625
مثل پرندههایی که توی آسمون طلایی
457
00:45:09,708 --> 00:45:11,208
میون حبابهای خوشبو شناور بودن
458
00:45:11,291 --> 00:45:14,625
و خونه رو شبیه یه مدرسهی شبانهروزی
بیصاحب و بیقانون کرده بودن.
459
00:45:18,083 --> 00:45:19,666
بیا، بیا.
460
00:45:19,750 --> 00:45:22,208
یک، دو، سه!
461
00:45:25,250 --> 00:45:29,416
با اینکه آئورلیانو به هر چهار دوستش به یه اندازه علاقه داشت
462
00:45:29,500 --> 00:45:32,166
ولی از همه بیشتر با گابریل احساس صمیمیت میکرد.
463
00:45:32,250 --> 00:45:35,791
میگن سرهنگ آئورلیانو بوئندیا دور خودش با گچ دایره میکشید
464
00:45:35,875 --> 00:45:37,750
که هیچکس حق نداشت از روش رد بشه یا واردش بشه.
465
00:45:38,291 --> 00:45:39,750
دوستیشون از همونجا شکل گرفت
466
00:45:39,833 --> 00:45:43,000
که آئورلیانو یه بار سر صحبت، اسم سرهنگ آئورلیانو بوئندیا رو آورد.
467
00:45:43,500 --> 00:45:46,083
گابریل هیچوقت وجودش رو زیر سؤال نبرده بود.
468
00:45:46,166 --> 00:45:49,625
چون سرهنگ همرزم و دوست جدانشدنیِ
469
00:45:49,708 --> 00:45:54,208
پدربزرگِ مادربزرگش، سرهنگ جرینلدو مارکس، بود.
470
00:46:10,500 --> 00:46:11,875
پس یادت میاد؟
471
00:46:12,375 --> 00:46:14,625
سه هزار تا بودن
ریختنشون توی دریا.
472
00:46:14,708 --> 00:46:16,291
درسته پسرم.
473
00:47:35,666 --> 00:47:36,916
خوزه آرکادیو!
474
00:47:37,416 --> 00:47:38,583
اینجام!
475
00:47:40,000 --> 00:47:41,166
حرومزاده!
476
00:47:55,541 --> 00:47:57,750
واقعاً یه گنج وجود داشته، حرومزاده.
477
00:48:01,708 --> 00:48:05,625
تنها جایی که به فکرم نرسید بگردم، زیر تخت مامان اورسولا بود.
478
00:48:08,291 --> 00:48:10,333
پسرهای من همونجا پیداش کردن.
479
00:48:10,416 --> 00:48:12,291
هان؟
480
00:48:13,250 --> 00:48:15,125
اون بچهها خطرناکن.
481
00:48:16,208 --> 00:48:18,750
نه، اینطور نیست.
482
00:48:19,333 --> 00:48:21,666
به لطف اونا حالا پولدار شدیم.
483
00:48:21,750 --> 00:48:25,750
میتونیم هرجور دلمون خواست خونه رو بازسازی کنیم، هان؟
484
00:48:25,833 --> 00:48:28,750
حالا دیگه میتونیم مثل پادشاهها زندگی کنیم.
485
00:48:28,833 --> 00:48:31,250
بیا. میخوام برات یه جشن حسابی بگیرم، حرومزاده.
486
00:48:31,750 --> 00:48:33,666
این شامپاین رو بخور، بفرما
487
00:48:34,166 --> 00:48:35,000
به سلامتی!
488
00:48:35,500 --> 00:48:36,541
به سلامتیِ…
489
00:48:36,625 --> 00:48:39,958
گنج خانوادهی بوئندیا.
490
00:48:40,041 --> 00:48:42,958
-بفرما، بخور.
-الان نه، میخوام بخوابم.
491
00:49:40,166 --> 00:49:43,208
این دیگه چه کوفتی بود؟
این دیگه چه کوفتی بود؟
492
00:49:43,291 --> 00:49:44,541
از کجا بدونم؟
493
00:50:11,000 --> 00:50:13,208
توی بیخوابیِ فرسایندهش
494
00:50:13,750 --> 00:50:16,958
دوباره عمق بدبختی خودش رو اندازه گرفت…
495
00:50:18,833 --> 00:50:22,833
بدبختیای که وقتی توی خونهی تاریک پرسه میزد بیشتر به چشم میاومد
496
00:50:22,916 --> 00:50:25,375
خونهای که مردهها بعد از غروب توش پرسه میزدن.
497
00:50:49,083 --> 00:50:49,958
پاشو!
498
00:50:50,458 --> 00:50:52,583
گمشین بیرون، حرومزادهها!
499
00:50:52,666 --> 00:50:53,541
برو!
500
00:50:54,041 --> 00:50:55,083
گمشو بیرون.
501
00:50:55,166 --> 00:50:56,166
حرومزادهها!
502
00:50:56,958 --> 00:50:58,041
گمشین بیرون!
503
00:50:58,125 --> 00:50:59,166
گمشین!
504
00:51:03,000 --> 00:51:04,333
برمیگردیم!
505
00:51:04,916 --> 00:51:08,250
-از این کارتون پشیمون میشین!
-گور بابات، خوزه آرکادیو!
506
00:51:08,333 --> 00:51:10,708
خشمش بیشتر از اینکه از خرابیهای خونه باشه.
507
00:51:10,791 --> 00:51:13,958
از نفرت و ترحمی بود که نسبت به خودش احساس میکرد
508
00:51:14,041 --> 00:51:18,000
برای همین پسرها رو با خشونتی از خونه بیرون انداخت
که حتی اگه یه گله شغال هم بودن
509
00:51:18,541 --> 00:51:20,000
اینجوری باهاشون رفتار نمیکرد.
510
00:51:39,750 --> 00:51:41,125
پسرها کجان؟
511
00:51:42,708 --> 00:51:43,833
انداختمشون بیرون.
512
00:51:44,333 --> 00:51:45,583
دیگه از دستشون خسته شده بودم.
513
00:51:50,541 --> 00:51:52,375
من میرم میدون یه چیزی برای خوردن بگیرم.
514
00:51:58,458 --> 00:52:01,083
برو داروخانه و یه کم نمک برای آسمم بخر.
515
00:52:02,583 --> 00:52:03,916
من میرم حموم کنم.
516
00:52:06,125 --> 00:52:06,958
هی
517
00:52:08,541 --> 00:52:09,583
راستی، رام هم بگیر
518
00:52:15,916 --> 00:52:19,208
همونطور در خودش فرو رفته بود
519
00:52:19,708 --> 00:52:23,125
و تلخی لذتهای دوپهلوش رو توی ذهنش نشخوار میکرد.
520
00:53:12,000 --> 00:53:13,208
خوزه آرکادیو
521
00:53:36,000 --> 00:53:37,125
خوزه آرکادیو؟
522
00:53:54,041 --> 00:53:57,041
اون چهار پسر از سقف زده بودن بیرون.
523
00:54:00,666 --> 00:54:03,500
کارشون اونقدر سریع، منظم و بیرحمانه بود
524
00:54:03,583 --> 00:54:06,208
که انگار یه عملیات نظامی بود.
525
00:54:29,625 --> 00:54:35,208
فقط همون موقع بود که اورلیانو فهمید چقدر عاشقش شده.
526
00:55:51,041 --> 00:55:52,750
پاشو، آدمخوار کوچولو.
527
00:55:57,166 --> 00:55:59,125
از وقتی رسیدم اینجا داری خروپف میکنی.
528
00:56:08,875 --> 00:56:10,833
حالا مهمونی گرفتن توی ماکوندو چه جوریه؟
529
00:56:11,541 --> 00:56:14,041
هرکی زودتر خونه رو خراب کنه، همه رامها گیرش میاد؟
530
00:56:18,833 --> 00:56:19,875
هان؟
531
00:56:20,500 --> 00:56:22,166
زبونت بند اومده یا چی؟
532
00:56:29,541 --> 00:56:31,458
خیلی وقته ندیدمت.
533
00:56:41,750 --> 00:56:43,833
برو یه حموم بکن، بوی سگ خیس میدی.
534
00:56:52,500 --> 00:56:53,333
بیا.
535
00:56:53,916 --> 00:56:55,125
ناهارمون رو درست میکنم.
536
00:56:58,625 --> 00:57:04,291
قسمت سوم - اورلیانو و آمارانتا اورسولا
537
00:57:13,083 --> 00:57:14,375
شراب یا آبمیوه؟
538
00:57:17,250 --> 00:57:18,583
اِم، آبمیوه.
539
00:57:18,666 --> 00:57:19,583
مرسی.
540
00:57:20,375 --> 00:57:21,500
پس حرف هم میزنی.
541
00:57:22,083 --> 00:57:24,041
داشتم کمکم فکر میکردم زبونت رو از دست دادی.
542
00:57:36,250 --> 00:57:37,583
از برادرم برام بگو.
543
00:57:39,333 --> 00:57:41,958
مامانم خیلی ازش تعریف میکرد، ولی من هیچوقت ندیدمش.
544
00:57:46,541 --> 00:57:47,875
فکر کنم اون...
545
00:57:49,625 --> 00:57:51,166
راستش خیلی غمگین بود.
546
00:57:52,416 --> 00:57:53,791
توی گذشته زندگی میکرد
547
00:57:56,500 --> 00:57:57,750
ولی مرد خوبی بود.
548
00:57:57,833 --> 00:57:58,791
دستودلباز بود.
549
00:58:01,166 --> 00:58:04,416
از خیلی جهات شبیه اورلیانو، پدرت بود.
550
00:58:08,958 --> 00:58:10,958
فکر میکردم توی بلژیک خوشحال بودی.
551
00:58:11,041 --> 00:58:12,000
بودم.
552
00:58:15,041 --> 00:58:17,875
ولی هر صبح که بیدار میشدم، دلم میخواست بهجاش اینجا باشم.
553
00:58:20,750 --> 00:58:22,500
میخوای توی ماکوندو بمونی؟
554
00:58:23,000 --> 00:58:24,291
عزیزم!
555
00:58:26,208 --> 00:58:27,166
آمادهست.
556
00:58:28,625 --> 00:58:30,791
این همون آدمخوارهست، مثل برادر کوچیکمه.
557
00:58:30,875 --> 00:58:31,958
اینم شوهرمه.
558
00:58:32,041 --> 00:58:34,416
میگه میخواد یه سرویس پست هوایی راه بندازه.
559
00:58:34,500 --> 00:58:36,500
میتونی تصور کنی توی ماکوندو هواپیما باشه؟
560
00:58:38,875 --> 00:58:40,541
گاستون، از آشناییت خوشحالم.
561
00:59:05,750 --> 00:59:07,708
عزیزم، داری چی کار میکنی؟
562
00:59:07,791 --> 00:59:11,291
-غیرممکنه همه اون مورچهها رو بکشیم.
-اِه، اینجوری نکن.
563
00:59:11,375 --> 00:59:13,250
میخوای دوباره یه سوسک بکشی؟
564
00:59:14,875 --> 00:59:16,833
میدونی میخوام چی کار کنم؟ هوم؟
565
00:59:16,916 --> 00:59:19,375
میدونی میخوام چی کار کنم؟ هان؟
566
00:59:19,458 --> 00:59:21,916
یه راهنمایی بهت میکنم، قرار نیست دوباره یه سوسک بکشم!
567
00:59:22,000 --> 00:59:25,666
با اینکه حداقل پانزده سال از زنش بزرگتر بود
568
00:59:25,750 --> 00:59:27,625
اما خوشیها و شیطنتهاش و
569
00:59:27,708 --> 00:59:30,125
اصرار و تلاش همیشگیش برای خوشحال کردن اون
570
00:59:31,125 --> 00:59:35,041
و مهارتش بهعنوان یه عاشق خوب اختلاف سنشون رو جبران میکرد
571
00:59:40,000 --> 00:59:47,000
آ.و.ا.مـ.ـو.و.ی
572
00:59:51,666 --> 00:59:54,416
باید این قسمت و پشت اون درخت رو هم تمیز کنیم.
573
00:59:54,916 --> 00:59:57,833
بهتره یه کاری بکنیم و خرج خودمون رو دربیاریم.
توی این خونه کسی تنبل نیست.
574
00:59:58,416 --> 00:59:59,750
اون کیسهها رو، بیار...
575
00:59:59,833 --> 01:00:01,291
بانوی گرامی.
576
01:00:01,958 --> 01:00:04,375
افتخار بزرگی به من میدید
577
01:00:05,041 --> 01:00:09,291
اگه منو تا شهر زیبای ماکوندو همراهی کنید؟
578
01:00:09,375 --> 01:00:12,125
باورش سخت بود زنی با اون همه شور و شوق
579
01:00:12,208 --> 01:00:14,208
به یه شهر مرده برگشته باشه...
580
01:00:14,291 --> 01:00:15,375
قشنگه، مگه نه؟
581
01:00:15,458 --> 01:00:17,208
...شهری که زیر گرد و خاک و گرما از پا افتاده بود.
582
01:00:17,291 --> 01:00:19,750
این خیابون ترکهاست، یادت میاد دربارهش برات گفتم؟
583
01:00:20,250 --> 01:00:22,250
همهجا پر از فرشهای پرنده بود.
584
01:00:22,833 --> 01:00:24,458
آره، یادمه.
585
01:00:26,458 --> 01:00:29,333
اوه، اون طرف جایی بود که اورلیانو تریسته یخ میفروخت.
586
01:00:29,416 --> 01:00:30,666
-جدی؟ هوم
-آره
587
01:00:30,750 --> 01:00:32,833
اون برای گاستون از ماکوندو حرف میزد
588
01:00:32,916 --> 01:00:36,125
انگار روشنترین و آرومترین شهر دنیا بود
589
01:00:36,208 --> 01:00:39,875
و از یه خونهی بزرگ حرف میزد که بوی پونه کوهی توش پیچیده بود
590
01:00:39,958 --> 01:00:42,416
جایی که میخواست با یه شوهر وفادار پیر بشه
591
01:00:42,500 --> 01:00:46,583
و با دو پسر سرکش و پرجنبوجوششون به اسم رودریگو و گونزالو
592
01:00:46,666 --> 01:00:49,625
نه اورلیانو و نه خوزه آرکادیو
593
01:00:49,708 --> 01:00:51,541
و یه دختر به اسم ویرجینیا
594
01:00:52,125 --> 01:00:53,625
نه رمدیوس.
595
01:00:53,708 --> 01:00:54,916
به پشتت.
596
01:00:55,750 --> 01:00:57,791
-همینطوری
-آره، همینطوری
597
01:01:08,291 --> 01:01:13,000
وقتی آمارانتا اورسولا به ماکوندو برگشت، اورلیانو هنوز باکره بود
598
01:01:32,666 --> 01:01:35,000
نیگرومانتا اونو با خودش به تخت برد
599
01:01:35,500 --> 01:01:40,291
و بدن خشن، زمخت و بیروحش آماده بود کارش رو تموم کنه
600
01:01:41,416 --> 01:01:43,875
انگار با یه پسر بچهی ترسیده طرف بود.
601
01:01:48,041 --> 01:01:51,250
ولی بهجاش با مردی روبهرو شد که نیروی فوقالعادهش
602
01:01:52,000 --> 01:01:56,208
باعث شد تمام وجودش رو به اندازهی یه زلزله زیر و رو کنه.
603
01:02:08,750 --> 01:02:11,291
فکر کردم مُردی یا یه همچین چیزی.
چند روزه از اتاقت بیرون نیومدی.
604
01:02:12,791 --> 01:02:14,833
فکر کردم آسمون داره میوفته پایین.
605
01:02:14,916 --> 01:02:15,750
بیا.
606
01:02:17,083 --> 01:02:18,833
کارگرها زیادی سر و صدا میکنن؟
607
01:02:18,916 --> 01:02:20,166
بهشون میگم برن.
608
01:02:21,541 --> 01:02:23,541
توی این خونه صداهای بدتری هم هست.
609
01:02:31,333 --> 01:02:33,125
آمارانتا، دارم سعی میکنم درس بخونم.
610
01:02:33,208 --> 01:02:34,500
چی میخوای؟
611
01:02:42,625 --> 01:02:44,708
چرا هیچوقت جواب نامههامو ندادی؟
612
01:02:46,500 --> 01:02:47,708
خیلی برات نامه نوشتم
613
01:02:47,791 --> 01:02:50,500
ولی مامانم گفت نمیخوای هیچ ارتباطی با من داشته باشی
614
01:02:50,583 --> 01:02:51,708
منم دیگه دست کشیدم.
615
01:02:54,250 --> 01:02:56,833
ازم متنفری که ولت کردم و با اون اینجا تنها گذاشتمت؟
616
01:03:00,000 --> 01:03:01,166
ازت متنفر نیستم.
617
01:03:02,708 --> 01:03:04,458
پس چرا باهام حرف نمیزنی؟
618
01:03:07,958 --> 01:03:09,583
چون باید درس بخونم.
619
01:03:09,666 --> 01:03:11,250
تو که همیشه داری درس میخونی.
620
01:03:13,875 --> 01:03:15,958
این کتاب هیولایی دربارهی چیه؟
621
01:03:18,500 --> 01:03:20,708
خب، نمیدونم.
دارم سعی میکنم بفهممش.
622
01:03:20,791 --> 01:03:23,166
که چی؟
کتاب دیگهای نیست که بخونی؟
623
01:03:24,541 --> 01:03:26,041
همهشون رو قبلاً خوندم.
624
01:03:28,625 --> 01:03:30,708
یعنی تکتک کتابهای دنیا رو خوندی؟
625
01:03:33,250 --> 01:03:34,708
همه اونایی که ارزش خوندن داشتن.
626
01:03:50,500 --> 01:03:53,500
آمارانتا اورسولا همچنان گاهی بهش سر میزد.
627
01:03:55,041 --> 01:03:57,333
چند دقیقهای اونجا میموند
628
01:04:00,916 --> 01:04:03,291
در حالی که شوهرش آسمون رو زیر نظر داشت
629
01:04:03,375 --> 01:04:06,875
و دنبال هواپیمایی میگشت که قصد داشت به ماکوندو بیاره.
630
01:04:07,625 --> 01:04:11,000
تا اون موقع، گاستون تمام حشرههای منطقه رو که امکان کالبدشکافی داشتن
631
01:04:11,083 --> 01:04:12,875
کالبدشکافی کرده بود.
632
01:04:12,958 --> 01:04:16,666
گمشو! برو دنبال هواپیمای کوچولوت بگرد و اینا رو هم با خودت ببر!
633
01:04:16,750 --> 01:04:18,833
با این همه مورچه دیگه حشره نمیخوام!
634
01:04:18,916 --> 01:04:20,791
فقط یه مدتیه.
635
01:04:20,875 --> 01:04:23,875
که اینطور نیست که توی این خونهی کوفتی
اتفاق هیجانانگیزی هم بیفته.
636
01:04:23,958 --> 01:04:24,791
چی گفتی؟
637
01:04:24,875 --> 01:04:27,791
خونهی کوفتی؟
فکر میکنی خونهی من کوفتیه؟
638
01:04:27,875 --> 01:04:30,583
کوفتیه؟ هان؟
خودت همینو گفتی!
639
01:04:30,666 --> 01:04:31,916
آمارانتا، آروم باش!
640
01:04:32,916 --> 01:04:34,916
خواهش میکنم، لطفاً.
641
01:04:36,083 --> 01:04:38,083
نمیفهمم چرا اینقدر به ماکوندو وابستهای.
642
01:04:38,166 --> 01:04:39,500
اصلاً منطقی نیست.
643
01:04:40,208 --> 01:04:41,958
تو هیچوقت نمیفهمی.
644
01:04:42,041 --> 01:04:43,250
آمارانتا!
645
01:04:45,791 --> 01:04:46,875
عزیزم.
646
01:04:49,666 --> 01:04:50,666
عزیزم.
647
01:04:59,375 --> 01:05:01,041
آروم باش، خواهش میکنم.
648
01:05:47,333 --> 01:05:49,958
شب جشن، روی صندلی گهوارهای حصیریش مرد
649
01:05:50,041 --> 01:05:51,791
در حالی که از
650
01:05:51,875 --> 01:05:53,541
دروازهی بهشتش نگهبانی میکرد.
651
01:05:53,625 --> 01:05:55,625
♪ آه، مادر من ♪
652
01:05:55,708 --> 01:05:57,708
♪ آه، مادر من ♪
653
01:05:57,791 --> 01:06:01,208
♪ مامانم رفت و دیگه برنگشت ♪
654
01:06:01,291 --> 01:06:03,250
♪ آه، مادر من ♪
655
01:06:03,333 --> 01:06:04,875
♪ آه، مادر من ♪
656
01:06:04,958 --> 01:06:08,750
♪ ای مریم مقدس، مادر خدا ♪
657
01:06:08,833 --> 01:06:12,416
♪ برای ما گناهکاران دعا کن ♪
658
01:06:12,500 --> 01:06:15,458
♪ اکنون و هنگام مرگمون، آمین ♪
659
01:06:15,541 --> 01:06:18,750
سلام بر مریم، سرشار از فیض، خداوند با توست...
660
01:06:23,541 --> 01:06:24,875
دیگه همهچیز تموم شده بود.
661
01:06:25,416 --> 01:06:27,041
توی قبر پیلار ترنرا
662
01:06:28,000 --> 01:06:30,333
بین سرودهای مذهبی و خرتوپرتهای روسپیگری
663
01:06:30,416 --> 01:06:33,500
بقایای گذشته داشتن میپوسیدن.
664
01:06:41,583 --> 01:06:42,875
چی کار میکردی؟
665
01:06:48,583 --> 01:06:50,875
همون کتاب رو میخوندم تا بالاخره رمزگشاییش کنم.
666
01:06:53,958 --> 01:06:56,208
اینجا دیگه چیزی برای عرضه به هیچکس نداره.
667
01:06:59,833 --> 01:07:01,083
من میرم پاریس.
668
01:07:02,666 --> 01:07:03,958
مرسدس اونجاست.
669
01:07:06,125 --> 01:07:07,166
باشه.
670
01:07:08,416 --> 01:07:10,041
همین که رسیدی اونجا
671
01:07:10,125 --> 01:07:13,500
برو کتابفروشی آنری شامپیون توی محلهی لاتن
672
01:07:14,250 --> 01:07:18,875
و کتاب روباه رینار و ترانهی رولان رو برام پست کن
673
01:07:20,875 --> 01:07:22,375
مشروب، لطفاً.
674
01:07:22,875 --> 01:07:24,375
همین تنها چیزیه که لازم دارم، رفیق.
675
01:07:24,458 --> 01:07:26,041
آره، همین تنها چیزیه که لازم داری.
676
01:07:30,875 --> 01:07:32,083
همگی گوش بدین.
677
01:07:34,208 --> 01:07:35,958
گلدن چایلد داره تعطیل میکنه.
678
01:07:38,291 --> 01:07:40,541
مهمونی تمومه.
679
01:07:47,916 --> 01:07:49,250
میبینمت.
680
01:08:08,541 --> 01:08:11,541
بدرود، آوریلیانو بوئندیا.
681
01:08:12,458 --> 01:08:14,500
بدرود، گابریل گارسیا.
682
01:08:27,333 --> 01:08:29,375
دوست داشتن رفیق خیلی سخته.
683
01:08:39,375 --> 01:08:40,666
آه!
684
01:08:45,916 --> 01:08:47,041
چی شد؟
685
01:08:47,708 --> 01:08:49,166
هیچی، دستم رو بریدم.
686
01:08:56,333 --> 01:08:58,791
میدونی، برای اینکه خفاش خوبی باشی زیادی شیطونی
687
01:09:12,708 --> 01:09:13,833
کجا بودی؟
688
01:09:19,291 --> 01:09:21,083
همه دارن ماکوندو رو ترک میکنن.
689
01:09:21,666 --> 01:09:23,291
همه نه، آدمخوار کوچولو.
690
01:09:29,000 --> 01:09:30,333
اینجا، حالا بهتر شد.
691
01:09:39,083 --> 01:09:41,208
دیگه هیچوقت ولم نکن، آمارانتا.
692
01:09:41,291 --> 01:09:42,625
آوریلیانو، بیخیال.
693
01:09:43,125 --> 01:09:44,375
ولم نکن.
694
01:09:47,375 --> 01:09:49,708
هر شب خواب میبینم تو توی گوشم زمزمه میکنی «گاستون»
695
01:09:49,791 --> 01:09:51,125
احمق!
696
01:09:58,375 --> 01:10:00,125
من با اولین کشتی میرم اروپا
697
01:10:31,625 --> 01:10:32,625
عزیزم.
698
01:10:33,541 --> 01:10:34,625
به این گوش کن.
699
01:10:36,041 --> 01:10:40,958
«با شرمندگی تأیید میکنیم که هواپیما به تانگانیکا فرستاده شده
700
01:10:41,041 --> 01:10:44,375
و به مردم ماکوندو تحویل داده شده»، و الی آخر
701
01:10:44,458 --> 01:10:47,791
«ولی ما همین حالا هم بیوقفه داریم برای ترتیب دادن انتقالش به ماکوندو تلاش میکنیم
702
01:10:47,875 --> 01:10:49,208
در آمریکای لاتین»
703
01:10:50,625 --> 01:10:52,000
چرا میخندی؟
704
01:10:52,083 --> 01:10:53,583
باورنکردنیه.
705
01:10:57,500 --> 01:10:59,791
ساعت چهار و نیم بعدازظهر بود
706
01:10:59,875 --> 01:11:02,375
که آمارانتا اورسولا از حموم بیرون اومد.
707
01:11:02,458 --> 01:11:03,916
داری چی کار میکنی؟
708
01:11:07,791 --> 01:11:09,708
منتظرم بری بلژیک.
709
01:11:50,375 --> 01:11:51,333
برو بیرون.
710
01:12:59,458 --> 01:13:02,500
شهر اونقدر در رخوت و بیتحرکی فرو رفته بود
711
01:13:03,000 --> 01:13:05,500
که توی ویترینهای تاریک مغازهها
712
01:13:05,583 --> 01:13:07,458
فقط مانکنهای بیسر باقی مونده بودن.
713
01:13:18,916 --> 01:13:20,166
وایسا!
714
01:13:21,166 --> 01:13:22,458
وایسا!
715
01:13:22,541 --> 01:13:24,208
این دیگه چه کوفتیه داره اتفاق میافته؟
716
01:13:27,750 --> 01:13:28,916
باورنکردنیه!
717
01:13:46,708 --> 01:13:48,333
بجنب، آدمخوار.
718
01:14:23,083 --> 01:14:26,583
در ماکوندویی که حتی پرندهها هم فراموشش کرده بودن
719
01:14:26,666 --> 01:14:30,791
جایی که گرد و خاک و گرما اونقدر طاقتفرسا شده بود که نفس کشیدن سخت بود...
720
01:14:33,416 --> 01:14:36,625
...و اونها در خونهای غرق در تنهایی و عشق گوشهنشین شده بودن
721
01:14:36,708 --> 01:14:40,625
خونهای که سروصدای مورچههای قرمز نمیذاشت آدم بخوابه
722
01:14:41,166 --> 01:14:45,750
آوریلیانو و آمارانتا اورسولا تنها موجودات شاد اونجا بودن
723
01:14:47,208 --> 01:14:49,333
و شادترین آدمهای روی زمین.
724
01:14:55,208 --> 01:14:57,416
توی اون بهشتِ ویران
725
01:14:57,916 --> 01:15:00,208
دیگه هیچ درکی از واقعیت نداشتن
726
01:15:00,291 --> 01:15:03,666
و خودشون رو کامل به لذتهای جسمانی سپرده بودن.
727
01:15:30,833 --> 01:15:32,458
صبح بخیر، آدمخوار.
728
01:15:36,083 --> 01:15:37,458
خوب خوابیدی؟
729
01:15:40,916 --> 01:15:42,583
آوریلیانو، ما بچهدار میشیم.
730
01:15:46,958 --> 01:15:47,916
چی؟
731
01:15:51,083 --> 01:15:52,500
کی؟ چطوری؟
732
01:15:54,375 --> 01:15:55,875
فکر کردی قراره چی بشه؟
733
01:16:12,500 --> 01:16:13,541
چی شده؟
734
01:16:16,791 --> 01:16:19,541
«نذار بوئندیاها با هم ازدواج کنن، وگرنه
735
01:16:19,625 --> 01:16:21,166
بچههاشون با دم خوکِ پیچخورده به دنیا میان»
736
01:16:22,625 --> 01:16:24,458
مامان اورسولا اینو گفته بود.
737
01:16:26,458 --> 01:16:29,416
آره، ولی من و تو خواهر و برادر نیستیم
738
01:16:30,041 --> 01:16:31,750
مامانم بهت میگفت حرومزاده.
739
01:16:32,875 --> 01:16:36,125
منو توی یه سبد شناور پیدا کرده بود.
این چیزیه که بهمون گفت.
740
01:16:36,916 --> 01:16:38,500
ما نمیتونیم این بچه رو داشته باشیم.
741
01:16:50,791 --> 01:16:52,208
سربازها!
742
01:16:52,291 --> 01:16:53,333
آماده!
743
01:16:54,000 --> 01:16:55,166
نشونه بگیر!
744
01:16:55,250 --> 01:16:57,458
ژنرال مونکادا رو آزاد کنین!
745
01:16:57,541 --> 01:16:59,333
همهتون هیولا هستین!
746
01:16:59,416 --> 01:17:03,708
فقط هشت ساعت!
فقط هشت ساعت! فقط هشت ساعت!
747
01:17:04,208 --> 01:17:05,291
هی، بوئندیا!
748
01:17:05,375 --> 01:17:09,416
میدونی، شاید اون خروس جنگی بالاخره بتونه یه لطفی به زنت بکنه.
749
01:17:11,291 --> 01:17:12,791
کرکسهای عوضی!
750
01:17:12,875 --> 01:17:15,916
اون هشت ساعت آخرتون رو هم بردارین و گورتونو گم کنین!
751
01:17:38,083 --> 01:17:39,708
ببخشید، کلیسا تعطیله.
752
01:17:39,791 --> 01:17:41,208
من برای دعا کردن نیومدم.
753
01:17:41,291 --> 01:17:43,041
خوبه، پسرم.
754
01:17:43,125 --> 01:17:44,875
خدا این شهر رو ول کرده.
755
01:17:44,958 --> 01:17:47,375
باید سوابق تعمید رو ببینم.
756
01:17:50,416 --> 01:17:52,666
همهشون رو موشها خوردن.
757
01:17:52,750 --> 01:17:54,875
خواهش میکنم پدر.
باید بفهمم پدر و مادرم کی بودن.
758
01:17:54,958 --> 01:17:56,083
این خیلی ضروریه.
759
01:17:57,458 --> 01:17:58,916
اسمت چیه جوون؟
760
01:18:00,166 --> 01:18:01,666
آوریلیانو بوئندیا.
761
01:18:03,166 --> 01:18:04,791
پس دیگه خودتو باهاش درگیر نکن.
762
01:18:05,333 --> 01:18:09,083
میبینی، سالها پیش اینجا یه خیابون به همین اسم بود.
763
01:18:10,083 --> 01:18:14,833
اون موقع رسم بود مردم اسم بچههاشون رو
764
01:18:15,458 --> 01:18:17,625
از روی اسم مکانها و خیابونها انتخاب کنن.
765
01:18:19,166 --> 01:18:20,875
پس شما هم باورش نمیکنین.
766
01:18:23,541 --> 01:18:24,708
چی رو؟
767
01:18:25,666 --> 01:18:29,750
اینکه سرهنگ آوریلیانو بوئندیا توی ۳۲ تا جنگ داخلی جنگید و همهشون رو باخت.
768
01:18:30,250 --> 01:18:32,791
اینکه سه هزار کارگر رو ارتش به گلوله بست
769
01:18:32,875 --> 01:18:36,750
و ریختشون توی واگن قطار و انداختشون توی دریا
مثل موزهایی که فراموش شده باشن.
770
01:18:37,583 --> 01:18:38,708
اوه، پسرم.
771
01:18:39,208 --> 01:18:43,000
حتی نمیتونم مطمئن باشم که من و تو همین لحظه واقعاً وجود داریم.
772
01:19:11,208 --> 01:19:15,375
آوریلیانو و آمارانتا اورسولا داستان سبد رو باور کردن
773
01:19:15,958 --> 01:19:17,791
نه به این خاطر که واقعاً باورش کرده بودن
774
01:19:18,500 --> 01:19:21,166
بلکه چون بزرگترین ترسشون رو از بین میبرد.
775
01:19:21,250 --> 01:19:24,333
کی فکرشو میکرد آخرش توی این خونه مثل غارنشینها زندگی کنیم؟
776
01:21:24,833 --> 01:21:26,916
هیس، هیس، چیزی نیست.
777
01:21:35,958 --> 01:21:37,041
سلام کوچولو.
778
01:21:40,208 --> 01:21:41,125
آره، همینه.
779
01:21:50,333 --> 01:21:52,125
این یه غارنشین کوچولوی آدمخواره.
780
01:21:53,666 --> 01:21:55,291
اسمش رو میذاریم رودریگو.
781
01:21:57,291 --> 01:21:59,416
نه، اسمش آوریلیانو میشه.
782
01:21:59,500 --> 01:22:01,541
و ۳۲ تا جنگ رو میبره.
783
01:22:04,541 --> 01:22:05,791
باشه، پس.
784
01:22:06,750 --> 01:22:08,458
اسمش آوریلیانوئه.
785
01:22:12,875 --> 01:22:13,958
بهتره استراحت کنی.
786
01:22:14,500 --> 01:22:15,500
من مواظبشم.
787
01:22:34,458 --> 01:22:35,833
نگران نباش.
788
01:22:36,500 --> 01:22:37,958
وقتی بزرگتر شد قطعش میکنیم.
789
01:22:38,041 --> 01:22:40,041
تا وقتی که بتونه حرف بزنه.
790
01:23:14,958 --> 01:23:17,458
آمارانتا، چی شده؟
791
01:23:19,541 --> 01:23:21,083
نگران نباش عشقم.
792
01:23:22,833 --> 01:23:26,125
آدمایی مثل من قرار نیست به میل خودشون با مرگ روبهرو بشن.
793
01:23:36,583 --> 01:23:37,708
صبر کن.
794
01:23:37,791 --> 01:23:39,125
طاقت بیار کوچولو.
795
01:23:40,125 --> 01:23:41,833
طاقت بیار، آره، همینه.
796
01:23:41,916 --> 01:23:43,166
هیس، هیس، هیس.
797
01:23:43,750 --> 01:23:45,208
هیس، هیس، هیس.
798
01:24:13,000 --> 01:24:15,583
آمارانتا. آمارانتا.
799
01:28:26,333 --> 01:28:28,541
در اون لحظهی شگفتانگیز
800
01:28:29,250 --> 01:28:33,666
آخرین رمزهای ملکیادس برای آوریلیانو بابیلونیا آشکار شد.
801
01:28:36,166 --> 01:28:39,250
اون نوشتهی روی طومارها رو دید که بهطرز دقیقی
802
01:28:39,333 --> 01:28:41,916
بر اساس زمان و مکان زندگی بشر مرتب شده بود.
803
01:28:44,666 --> 01:28:47,500
اولین نفر این نسل به درخت بسته شده
804
01:28:52,625 --> 01:28:53,916
و آخرین نفر
805
01:28:55,000 --> 01:28:57,708
داره خوراک مورچهها میشه.
806
01:29:26,833 --> 01:29:29,500
آوریلیانو هیچوقت توی عمرش اینقدر هوشیار و روشنذهن نبود
807
01:29:29,583 --> 01:29:33,291
تا وقتی که مردهها و غمی که براش به جا گذاشته بودن رو فراموش کرد.
808
01:29:35,375 --> 01:29:39,916
ملکیادس اتفاقات رو بر اساس زمان معمول زندگی آدمها مرتب نکرده بود
809
01:29:40,583 --> 01:29:43,125
بلکه یه قرن اتفاق رو فشرده کرده بود.
810
01:29:43,208 --> 01:29:46,416
طوری که همهشون میتونستن توی یه لحظه کنار هم وجود داشته باشن.
811
01:29:50,333 --> 01:29:53,166
اون نوشتهها رو بدون کوچکترین مشکلی میخوند.
812
01:29:53,250 --> 01:29:56,333
انگار به زبان مادری خودش نوشته شده بودن.
813
01:29:57,166 --> 01:30:02,333
لحظهی لقاح خودش رو بین عقربها و پروانههای زرد پیدا کرد
814
01:30:04,333 --> 01:30:08,000
و فهمید که آمارانتا اورسولا خواهرش نبوده.
815
01:30:08,750 --> 01:30:09,958
بلکه عمهش بوده.
816
01:30:24,708 --> 01:30:27,166
باد گرم شروع به وزیدن کرد
817
01:30:28,208 --> 01:30:30,666
پر از صداهای گذشته
818
01:30:30,750 --> 01:30:35,291
و آه و نالههای ناامیدیهایی کهنهتر از سرسختترین دلتنگیها.
819
01:32:32,458 --> 01:32:36,500
آوریلیانو شروع کرد به رمزگشایی از همون لحظهای که داشت زندگی میکرد
820
01:32:39,000 --> 01:32:40,833
و داشت سرنوشت خودش رو پیشگویی میکرد.
821
01:32:45,208 --> 01:32:47,166
قبل از اینکه به آخرین سطر برسه
822
01:32:47,250 --> 01:32:50,791
دیگه فهمیده بود که هیچوقت از اون اتاق بیرون نمیره
823
01:32:51,416 --> 01:32:56,125
چون از قبل پیشگویی شده بود که شهر آینهها یا سرابها
824
01:32:57,125 --> 01:32:59,291
با باد از بین خواهد رفت.
825
01:33:02,791 --> 01:33:04,916
و از حافظهی آدمها محو خواهد شد.
826
01:33:05,000 --> 01:33:08,125
همون لحظهای که رمزگشایی طومارها رو تموم کنه
827
01:33:08,875 --> 01:33:13,875
و هر چیزی که توی اونها نوشته شده
برای همیشه و برای یک بار نوشته شده...
828
01:33:15,625 --> 01:33:19,750
چون خاندانهایی که محکوم به صد سال تنهایی هستن
829
01:33:20,541 --> 01:33:23,750
هیچوقت فرصت دوبارهای روی زمین پیدا نمیکنن.
830
01:33:24,000 --> 01:33:37,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
831
01:33:37,333 --> 01:33:44,333
"صد سال تنهایی"