دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
«رشته‌ی خیال»
‫"رینولدز" باعث شد رویاهای ‫من به واقعیت بپیونده
‫و منم در عوض، اون چیزی رو ‫که بیشتر از همه دوست داره، بهش دادم
‫و اون چیه؟
‫هر تکه‌ای از من
‫اون مرد به‌شدت مطالبه‌گریه، مگه نه؟
‫حتماً همراهی با اون، چالش‌های ‫زیادی به دنبال داره
‫بله
‫شاید اون مطالبه‌گر‌ترین مرد باشه
‫صبح بخیر، خانم‌ها
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر‌، مادام
‫صبح بخیر، خانم‌ها
‫- صبح بخیر، "بیدی" ‫- صبح بخیر آقای "وودکاک"
‫- صبحت بخیر، "مانا" ‫- صبح بخیر آقای وودکاک
‫- "پیپا" ‫- صبح بخیر، آقا
‫این‌ها رو امتحان کن
‫"رینولدز"‌؟
‫خوشمزه‌ان
‫یادته بهت گفتم، "جوهانا"؟
‫دیگه از این غذاهای لزج نیار
‫نمی‌دونستم
‫شاید به یکی دیگه گفتی
‫صبح بخیر
‫صبح بخیر، "اینطور و اونطورِ" سالخورده‌ی من
‫کجا رفته بودی، رینولدز؟
‫چیزی نیست که بگم و ...
‫توجهت رو به‌سمت خودم جلب کنم...
‫هست؟
‫نمی‌تونم روزم رو با بحث و جدل شروع کنم
‫خواهش می‌کنم؟
‫امروز باید لباس تحویل بدم...
‫جایی برای بحث و جدل ندارم
‫و وقتش رو هم ندارم
‫صبح بخیر، کُنتس
‫صبح بخیر، "سیریل"
‫صبح بخیر، "پیتر"
‫این غریبه‌ی زیبا کیه؟
‫باید خیلی بیشتر ببینمت، "هنریتا"
‫خیلی هیجان‌زده‌ام
‫منم همینطور. ‫بیا داخل
‫بسیار عالی!
‫بله؟
‫یه‌کم باهاش راه برو
‫کارتون خیلی زیبا بود، خانم‌ها ‫بسیار ممنون
‫زیباست، رینولدز
‫ارزش همه‌ی این سختی‌ها رو داشت
‫حس می‌کنم بهم شجاعت میده
‫ خانم‌ها و آقایون، بفرمایید بنشینید لطفاً
‫- اون اینجاست؟ ‫- بله، قربان
‫خب، میخوای "جوهانا" رو چیکار کنی؟
‫منظورم اینه که، اون دوست‌داشتنیه، ‫ولی وقتش رسیده
‫و اون همینجوری نشسته...
‫و منتظره تا تو دوباره عاشقش بشی
‫لباس ماهِ اکتبر رو بهش میدم
‫خوبه؟
‫یه احساسی اذیتم می‌کنه...
‫ولی جوریه که...
‫نمی‌تونم دقیق اشاره کنم چیه
‫یه‌جور دل‌درد ناشی از استرس
‫اخیراً قوی‌ترین خاطرات ‫مامان میاد توی ذهنم
‫میاد توی رویاهام...
‫بوش رو حس می‌کنم...
‫قویاً حس می‌کنم که...
‫اون نزدیک ماست
‫و میخواد باهامون ارتباط برقرار کنه
‫خیلی امیدواری که امشب ‫لباس رو دیده باشه، مگه نه؟
‫آره
‫فکر کردن...
‫درباره‌ی اینکه مرده‌ها حواسشون ‫به زندگیمون هست، باعث آرامشه
‫به‌نظرم اصلاً خیال و توهم نیست
‫چرا امشب یه سر نمیری بیرون شهر؟
‫منم فردا میام
‫ایده‌ی خوبیه
‫از این ایده خیلی خوشم میاد
‫"اینطور و اونطورِ" سالخورده‌ی من
‫آقای "هانسفورد"؟
‫آقای هانسفورد، سلام؟
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫باک رو پُر کن لطفاً. ‫روغن و لاستیک‌ها رو هم چک کن
‫امروز، همه‌جا شبنم هست
‫سرده، مگه نه؟ ‫تا مغز استخونِ آدم میسوزه
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫سفارش‌تون چیه؟
‫"خرگوش ویلزی" ‫(غذایی محتوی پنیرِ آب‌شده، به‌همراه آبجو و دیگر مخلفات)
‫با تخم مرغ آب‌پز، لطفاً
‫زیاد آبکی نشه
‫و بیکن
‫"اسکون" ‫(کلوچه یا کیک چای)
‫کره، خامه
‫مربّا
‫توت‌فرنگی نه
‫نه
‫تمشک؟
‫دیگه چی؟
‫قهوه یا چای؟
‫چای "لاپ‌سانگ" دارین؟ ‫(چای چینی)
‫یه فنجون "لاپ‌سانگ"‌ لطفاً
‫انتخاب خوبیه
‫و مقداری سوسیس
‫بذار ببینم
‫یادت می‌مونه؟
‫آره
‫من اینو نگه می‌دارم
‫و حالا؟
‫با من شام میخوری؟
‫بله
‫برای پسر گرسنه. ‫اسمم "آلما"ست
‫- دیر کردم؟ ‫- نه
‫نظرت چیه؟
‫سُسِ روش رو دوست دارم
‫"کاستارد"
‫خیلی خوبه
‫اجازه هست، آلما؟
‫میخوام به‌خوبی ببینم با ‫کی دارم حرف میزنم
‫بیا
‫حالا شد
‫اینجوری بهتره
‫مادرت چشم‌های قهوه‌ای داره؟
‫سبز
‫تو خیلی شبیهشی؟
‫نمی‌دونم. فکر کنم
‫ازش عکس داری؟
‫آره
‫میذاری ببینم؟
‫اینجا نه، توی خونه
‫با خودت بیارش
‫همیشه با خودت بیارش
‫مالِ تو کجاست؟
‫مادرت؟
‫اینجاست توی این پارچه‌ی کرباس
‫منظورت چیه؟
‫می‌تونی تقریباً هرچیزی رو توی پارچه‌ی کُت بدوزی
‫اسرار
‫سکه‌ها
‫کلمات، پیام‌های کوتاه
‫وقتی بچه بودم، شروع کردم به...
‫مخفی کردنِ چیزها در تودوزیِ‌های لباس‌ها
‫چیزهایی که فقط خودم می‌دونستم اونجان
‫و دورِ سینه‌ام، یه دسته‌ موی مادرم رو گذاشتم
‫برای اینکه همیشه نزدیک ‫به خودم نگهش دارم
‫اون زن به‌شدت استثنایی‌ای بود ‫کسب‌وکار رو به من یاد داد
‫به‌همین خاطر سعی می‌کنم ‫هیچوقت بدونِ اون نباشم
‫حتماً خیلی دوستش داری
‫سلام
‫ایشون آلما هستن. ‫به آلما سلام کنید
‫سلام
‫بیا، بیا
‫- سلام ‫- خونه رو برانداز کن
‫این لباس رو وقتی 16 ‫سالم بود براش درست کردم
‫زیباست
‫برای مراسم عروسیش، دومیش
‫پدرم چندین سال قبل مُرده بود
‫دایه‌مون، خانم "بلک‌وود"ِ شرور...
‫که قبلاً بهش می‌گفتن "مرگِ سیاه"،
‫به‌خاطر خرافات، حاضر نشد ‫بهم کمک کنه لباس رو بدوزم
‫چون باور داشت که براش ‫بدشانسی میاره...
‫و هیچ‌وقت عروس نمیشه
‫و هیچکس به همسری قبولش نمی‌کنه
‫و اون به‌نظر ما پیر می‌اومد، ‫واقعاً نمیدونم چند سالش بود
‫و به‌شدت کریه بود
‫به‌همین خاطر...
‫من ماه‌ها و ماه‌ها تنها کار ‫کردم، پدرم در اومد
‫دوزندگی، عرق‌ریختن و باز هم دوزندگی
‫و "مرگ‌ سیاه" هم به‌هرحال ‫هرگز ازدواج نکرد
‫اگه می‌دونست قراره ازدواج نکنه ‫خُب بهم کمک می‌کرد!
‫خواهرم، "سیریل"، در آخر ‫به نجاتم شتافت
‫موقع درست کردن لباس عروس...
‫خرافات بی‌پایانی وجود داشت
‫دخترهای جوون می‌ترسیدن اگه بهش ‫دست بزنن، هیچوقت ازدواج نکنن
‫مُدل‌ها می‌ترسیدن...
‫اگه لباس رو بپوشن فقط ‫با مردهای کچل ازدواج کنن
‫و الان اون لباس کجاست؟
‫نمیدونم چه بلایی سرش اومد
‫نظری ندارم
‫احتمالاً تا الان به خاکستر تبدیل شده
‫تکه‌تکه شده
‫و...خواهرت؟
‫چی؟
‫ازدواج کرد؟
‫نه
‫بیا اینجا، کنار آتیش بشینیم
‫اگه می‌خوای باهام مسابقه‌ی ‫زل زدن بذاری، می‌بازی
‫تو خیلی خوشتیپی
‫حتماً دور و برت پُر ‫از خانم‌های خوشگل هست
‫آره
‫چرا تا الان ازدواج نکردی؟
‫لباس درست می‌کنم
‫وقتی لباس درست می‌کنی، ‫نمیتونی ازدواج کنی؟
‫مطمئنم که تقدیر من برای ازدواج ‫رقم نخورده
‫انگار قراره تا ابد مجرد بمونم
‫نمیشه هم درمانش کرد
‫ازدواج، من رو دغل‌باز می‌کنه،
‫و من هیچوقت نمیخوام اینطوری باشم
‫یه‌جوری حرف میزنی ‫انگار خیلی مطمئنی
‫مطمئنم
‫من فکر کنم فقط داری ‫ادای قوی بودن رو درمیاری
‫نه، واقعاً قوی‌ام
‫"قوی" برای کی؟
‫امیدوارم برای من نباشی
‫من فکر می‌کنم این توقعات ‫و فرضیات دیگرانه...
‫که باعث غم و اندوه میشه
‫تو یه کاری کمکم می‌کنی؟
‫- آره ‫- بیا
‫خوبه، برو روی جعبه وایسا
‫تو این فکرم که سعی‌مون رو بکنیم و ...
‫و اینو یه‌کم بیاریم عقب
‫خیلی خوبه
‫یه لحظه
‫اینو میذاریم واسه یه وقت دیگه
‫بسیار زیبا
‫اینجوری خیلی جدی به‌نظر میای!
‫این یکی
‫خوشت میاد؟
‫- آره ‫- خیلی خوبه
‫خودشه
‫بذار اینو از تنت در بیاریم و بعد...
‫میخوام اندازه‌ت رو بگیرم. ‫اشکالی نداره؟
‫این موجود دوست‌داشتنی که این ‫بوی خوب رو تو خونه راه انداخته، کیه؟
‫سلام، آلما هستم
‫سیریل هستم
‫"چوب صندل و گلاب" ‫(نوعی عطر)
‫شراب اسپانیولی و...
‫آب لیمو؟
‫شام، ماهی خوردیم
‫اینطور و اونطورِ سالخورده‌ی من، ‫میشه اینو بگیری؟
‫لطفاً بیا جلو. آماده‌ای؟
‫سی و دو
‫سی
‫سی و یک
‫سی و پنج و نیم
‫چهارده و نیم
‫هفده
‫بیست
‫معمولی وایسا
‫بله
‫معمولی وایسادم
‫مثل قبل
‫- منظورت چیه؟ ‫- صاف
‫صاف؟
‫- اینجوری ‫- آره، اینو نگفتی
‫شانزده و نیم
‫هشت و نیم
‫سینه‌هات کوچیکه. ‫بیست و دو
‫- آره، میدونم ‫- سی و دو نیم
‫میتونی دستت رو بندازی
‫متاسفم
‫نه، نه، عالیه
‫این شغلِ منه و باید ‫براش وقت بذارم
‫البته به انتخاب خودم!
‫ده
‫نه
‫شش و نیم
‫بیست و...پنج
‫و... چهل و پنج
‫تمومه
‫میشه به‌خاطر من ‫یه لباس دیگه هم امتحان کنی؟
‫بله
‫اندام ایده‌آلی داری
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫اون از یه کوچولو شکم خوشش میاد
‫من هیچوقت از خودم، خوشم نیومد
‫فکر می‌کردم...
‫شونه‌هام خیلی پهن هستن
‫گردنم مثل یه پرنده، پوست و استخونیه
‫سینه‌هام کوچیکه
‫حس می‌کردم...پهلوهام ‫بیش از حد بزرگه
‫و دست‌هام بیش از حد قوی
‫انگار که خیلی وقته دنبالِ تو می‌گشتم
‫بالاخره پیدام کردی
‫هرکاری می‌کنی...
‫با احتیاط بکن
‫ولی در شغل اون، حس بی‌عیب بهم دست داد
‫و حس این‌که از نظر اندامی مناسبم
‫شاید همه‌ی زن‌ها این حس رو داشته باشن... ‫توی لباس‌های اون
‫زیبا شدی
‫واقعاً
‫خیلی زیبا
‫داری به‌شدت گرسنه‌ام می‌کنی
‫- یه استیکِ "تاتار" برات سفارش دادم ‫- اوه، عالیه. ممنون
‫گوشتخوار کوچولوی من
‫همین الان با مشتری مورد‌علاقه‌ت ‫پای تلفن صحبت کردم
‫"باربارا رُز" داره دوباره ازدواج می‌کنه
‫اوه، خوبه
‫بسیارخب...
‫فکر کنم به‌نفعم باشه یکی ‫دیگه از این آدم‌ها به تورَم بخوره
‫اینجا اتاق تو ـه
‫من درست اتاق بغلی‌ام
‫استراحت کن
‫صبح زود کار رو شروع می‌کنیم
‫زود یعنی کِی؟
‫خودم بیدارت می‌کنم
‫شب بخیر
‫گاهی اوقات، بعد از اینکه نیمه‌شب به خواب میریم...
‫ساعت 4 صبح بیدار می‌شیم
‫و اون آماده‌ست که دوباره شروع کنه
‫و من می‌تونم تا ابد سرپا وایسم
‫هیچکس نمی‌تونه به‌اندازه‌ی من سرپا وایسه
‫چیه‌، آلما؟
‫برای چی انقدر سرگردون ‫به‌نظر میای، هوم؟
‫نمیدونم...
‫گمونم زیاد از این ‫پارچه خوشم نمیاد
‫خب، آلما، خانم‌هایی که...
‫طرح ما رو پوشیدن، از این ‫پارچه خوششون اومده
‫برای این لباس عالیه
‫حق با سیریل ـه
‫همیشه حق با سیریل ـه
‫نه‌ به‌خاطر اینکه مشتری‌ها...
‫از پارچه خوششون اومده...
‫بلکه به‌این خاطر که ‫داره حرف حساب میزنه
‫به‌خاطر اینکه زیباست
‫شاید یه روزی سلیقه‌ت ‫رو عوض کنی، آلما
‫شاید هم نه
‫شاید اصلاً سلیقه نداری
‫شاید هم فقط از سلیقه‌ی خودم خوشم میاد
‫آره، همین برای اینکه تو رو ‫تو دردسر بندازه کافیه
‫شاید دنبال دردسر می‌گردم
‫بس کن
‫ببخشید، آقای وودکاک
‫بله؟
‫میخوام بگم که امیدوارم یه روزی..
‫بتونم یکی از لباس‌های ‫شما رو بپوشم
‫خب، ازتون ممنونم
‫اگه آرزوتون اینه، امیدوارم ‫به واقعیت بپیونده
‫اون واقعاً جدی میگه
‫بهم گفت میخواد با یکی از لباس‌‌هایی ‫که شما درست کردین، دفن بشه
‫- ممنونم ‫- خانم‌ها...
‫ممنون بابت لطفتون. ‫شب بخیر
‫- متشکرم ‫- ممنونم
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر. بسیار سپاسگزارم
‫مشکلاتش رو لاپوشونی می‌کنه ‫و دوباره لباس رو می‌فروشی، مگه نه، "نایجل"؟
‫خب، در غیر اینصورت...
‫تبدیل به یه چیز بی‌مصرف میشه، ‫ولی آره، هر احمقی می‌تونه امتحانش کنه
‫نایجل، چرا حواست به حرف زدنت نیست؟
‫چی؟
‫به‌ اندازه‌ی کافی خوردی؟
‫تشنه به‌نظر میای
‫صبح بخیر، رینولدز
‫صبح بخیر، سیریل
‫لطفاً انقدر تکون نخور، آلما
‫من...دارم نونم رو کره می‌زنم. ‫زیاد که تکون نمی‌خورم!
‫چرا زیاده!
‫حواسم رو پرت می‌کنه! ‫خیلی حواسم رو پرت می‌کنه!
‫شاید...
‫زیادی بهش توجه می‌کنی
‫نمیشه بهش توجه نکرد
‫انگاری داری تو اتاق ‫اسب‌دوانی می‌کنی
‫تکون خوردنش خیلی زیاده
‫برای صبحونه چنین تکون ‫خوردنی زیاده
‫شاید بهتر باشه بذاری اول اون ‫صبحانه‌ش رو بخوره، بعد تو
‫یا بری تو اتاقت بخوری؟
‫گمونم فقط میخواد گیر بده
‫موقعی که درگیر کاره، بهتره ‫حواسشو پرت نکنی
‫- خب... ‫- الان همه‌جا آرومه!
‫باید به بهترین نحو از این ‫آرامش استفاده کنه
‫اگه صبحونه‌ش رو کامل نخوره،
‫نمی‌تونه از مابقیِ روزِش، ‫استفاده‌ی کافی رو ببره
‫نمی‌دونستم
‫نه، معلومه که نمی‌دونستی
‫ولی الان دیگه میدونی
‫هنوز هم فکر می‌کنم فقط میخواد گیر بده
‫خب، شاید هم اینطور باشه
‫این...
‫روبانِ توریِ "فلاندرز" ـه، که ‫مربوط به اواخر قرن هفدهمه
‫خیلی کم‌یابه، و خیلی هم زیباست
‫موقع جنگ، توی "آنتورپ" از زیر ‫دست و پا درش آوردم ‫(شهری در بلژیک)
‫منتظر وقت مناسب بودم...
‫تا یه چیزی باهاش درست کنم
‫صبر کن
‫خیلی قشنگه، خیلی زیباست
‫- خیلی زیباست ‫- بهترینه
‫خیلی قشنگه
‫و، آم، لطفاً به‌سمت پنجره نگاه کن، آلما
‫"امبر"، میشه سینه‌بند رو یه‌کم...
‫بالاتر ببندی
‫همش می‌افته پایین
‫باید درست تنظیمش کنیم
‫مسخره‌ست
‫سفتش کن
‫بله، قربان
‫باید تا امروز آماده می‌شد، واقعاً میگم
‫نمی‌فهمم چرا...
‫- من روی زمین نمی‌شینم ‫- بشین روی زمین
‫عالیه
‫کافیه
‫تموم نشد؟
‫خیله‌خب، تمومه
‫کُلی کار ریخته سرم
‫خدایا
‫بله؟
‫میشه بیام تو؟
‫کار دارم
‫چیزی نیاز نداری؟
‫اینو بنداز رو شونه‌هات
‫بذار لباس خودشو نشون بده...
‫و روی تنت فُرم بگیره
‫خوبه، خوبه، خوبه
‫آلما...اون آماده‌ست؟
‫من؟ ‫صبر کن
‫خواهش می‌کنم، سریع‌تر
‫"اینگرید"؟
‫شنل‌ش درست نیست، بذار درستش کنم
‫بذار درستش کنم
‫"اِلی"،‌ آماده‌ای؟
‫بذار یه نگاه بهت بندازیم، ‫وایسا اینجا
‫بسیار خب
‫میتونی بری، ممنون. ‫"اینگرید"، تو حاضری؟
‫بذار درستش کنم
‫با وایسادن گوشه دیوار ‫کمکی به من نمی‌کنی!
‫- بیا کمک... ‫- ببخشید، آقا
‫فقط برو! ‫برو، برو!
‫متأسفم
‫بذار من بشینم پشت فرمون
‫ببین، وقتی...
‫وقتی کارت رو دوست داری...
‫و می‌تونی مثل اون...
‫از جون براش مایه بذاری...
‫لازمه که...
‫گاهی اوقات بیای...
‫و بهش سر بزنی
‫تو اینجور موقع‌ها، اون...
‫اون مثل یه‌ بچه می‌مونه...
‫یه بچه‌ی کوچولوی لوس
‫وقتی این شکلی میشه، اون...
‫خیلی بامحبت میشه
و با آغوش باز ازت استقبال می‌کنه
‫چقدر طول کشید تا اوضاع روبراه شه؟
‫فقط چند روز و ...
‫بعدش دوباره حالش خوب شد
‫نه، آلما، داری چیکار می‌کنی؟
‫برات چای آوردم
‫سینی رو نذار روی میز، لطفاً
‫برش دار
‫من چای نخواستم!
‫نه، ولی...
‫ببرش بیرون، خواهش می‌کنم
‫بله، می‌برمش بیرون
‫الان دیگه یه‌کم دیره، مگه نه؟
‫دارم می‌برمش بیرون
‫آره، ولی یه‌کم دیر شده، مگه نه؟
‫ولی دارم می‌برمش بیرون
‫درسته، چای رو می‌بری بیرون...
‫ولی حواس‌پرتیش هنوز اینجا ‫کنار من می‌مونه
‫اگه پایین‌شون زرد باشه و ...
‫بالاشون سفید، چی؟
‫قارچ‌های ‌سّمی، تیغه دارن
‫برو کتاب توی آشپزخونه رو نگاه کن
‫با روغن سرخ‌شون می‌کنیم؟
‫نه، با کَره سرخ‌شون می‌کنیم
‫ولی نه زیاد
‫آقای وودکاک از کره‌ی زیاد متنفرن
‫احتمال اینکه "باربارا رُز" ازت دعوت کنه...
‫که به عروسیش بری، زیاده
‫اگه دعوتم کرد چیکار کنم؟
‫دعوتش رو قبول کن
‫می‌تونی تحملش کنی
‫کاشکی تا بعداً اینو نمی‌شنیدم، سیریل
‫خیلی اعصاب‌خوردکنه
‫خب...
‫یه‌کم آبروداری کن
‫باربارا رُز داره پول این خونه رو میده
‫اوضاع خوبه؟
‫صبح بخیر، باربارا
‫صبح بخیر، "کَل" ‫صبح بخیر،‌ "تیپی"
‫صبح بخیر، آقای وودکاک
‫رینولدز
‫بیا شروع کنیم
‫میخوام اینو بکشم بالا،‌ باربارا
‫میدونم داری نهایت تلاشت رو می‌کنی
‫این‌کارو نکن
‫- دستتو ببر کنار، لطفاً ‫- من هنوز خیلی زشتم
‫بارابارا، میخوام برات یه ‫لباس زیبا درست کنم
‫به کمکت نیاز دارم
‫اوه، خواهش می‌کنم
‫رینولدز، میای؟
‫لطفاً صاف وایسا
‫اونجا واقعاً جای من نیست، باربارا
‫کارِ من اینه
‫و جای من اینجاست
‫متأسفانه باید بگم که...
‫مجبوری بیای
‫"جورج رایلی"، از "اخبار جهان"
‫ساقدوشِ عروسی کیه؟
‫اوه، پسرم، "کَل"
‫"کل"ِ عزیزم
‫پسرم خیلی آدم فوق‌العاده‌ایه
‫خیلی بابت این ازدواج خوشحاله
‫"جان ایوانز"، از روزنامه‌ی "دیلی میل"
‫و املاکتون چی میشه، خانم رز؟
‫جزو املاک جمهوری "دومینیکن" محسوب میشن؟
‫اوه، فکر نکنم
‫درسته که ما ازدواجمون طبق قوانین ‫دومینیکن هستش، ولی...
‫در کشور من، دارایی اون متعلق به خودشه
‫و دارایی من هم متعلق به خودمه
‫به‌هرحال، من چرا باید به ‫پول اون نیاز داشته باشم؟
‫خودم به اندازه کافی دارم
‫باربارا چه چیزی رو به زندگی شما آورد؟
‫من بی‌ریایی رو به زندگیش آوردم
‫- بی‌ریایی؟ ‫- یه بوسه به‌سمت دوربین‌ها
‫یه بوسه برای دوربین‌ها ‫به ما بدید، خانم رز
‫جواب سوال... ‫بی‌ریایی ـه
‫بیا یه بوسه برای ‫دوربین‌ها بهشون بدیم
‫"روبیو"، درباره‌ی فروختن ویزا به ‫یهودی‌ها در حین جنگ برامون بگو
‫ویزا برای یهودی‌ها؟
‫خیلی ممنونم
‫یهودی‌ها، ویزا؟
‫اون لباس به درد اینجا نمی‌خوره!
‫- گریه رو شروع نکن ‫- گریه نمی‌کنم
‫عصبانی ام
‫- زجه‌زدن رو شروع نکن، آلما ‫- زجه نمی‌زنم
‫اون لیاقتش بهتر از این بود!
‫این کارِ تو ـه!
‫بیا
‫"تیپی"‌؟
‫آقای وودکاک
‫- موضوع چیه؟ ‫- میخوام لباس رو پس بگیرم
‫خانم رُز خوابه
‫خب، این موضوع هیچ ‫ربطی به لباس نداره
‫میشه بری برام بیاریش، لطفاً؟
‫ایشون خوابه
‫با لباس؟
‫خب، بله
‫برو لباس رو از تنش در بیار ‫و فوراً تحویل من بده
‫فکر نکنم
‫برو لباس لعنتی رو ‫از تن باربارا بکَّن
‫و تحویل من بده، ‫وگرنه خودم این‌کارو می‌کنم!
‫عذر می‌خوام؟
‫آلما
‫آه!
‫اوه
‫سلام آقای وودکاک
‫"کَل"
‫من...
‫این موضوع به ما ربطی نداره...
‫که خانم رُز تصمیم داره ‫با زندگیش چیکار کنه
‫ولی ایشون حق نداره در حالی ‫که لباس خانه‌ی وودکاک رو به تن داره...
‫به این رفتارهاش ادامه بده!
‫ممنونم
‫دوستت دارم
‫- اون خاکستریه مامانه ‫- "گریسی"؟
‫اون می‌تونه همچین لباسی رو بپوشه،‌ ولی...
‫- میخوام معرفیشون کنم به... ‫- امروز، روزِ "مونا"ست
‫آره، درسته
‫میخوام یه چیزی براش درست کنم
‫بله، حتماً
‫دفعه قبلی، بهش اشاره کرد...
‫- واقعاً؟ واقعاً کرد؟ ‫- آره
‫خیله خب
‫- "جولی"؟ ‫- بله، قربان
‫- حلیم داریم؟ ‫- بله،‌ داریم
‫- آم، خامه داریم؟ ‫- داریم، بله
‫- خامه‌ی سفت؟ ‫- بله
‫- همینو میخوام ‫- حلیم آماده‌ست
‫- نمک یادت نره ‫- یادم نمیره، یادم نمیره
‫اوه، آلما، یه‌کم حلیم میخوای؟
‫- بله ‫- امروز صبح؟
‫- یه‌کم هم برای آلما درست کن ‫- بله حتماً
‫و بیکن و تخم مرغ
‫چشم، آقا
‫صبح بخیر
‫خیلی گرسنه‌ام
‫چقدر خوبه که توی خونه خامه داریم
‫آره
‫اصل قضیه‌ست
‫حلیم، خامه-لازمه
‫یه‌کم بی‌مزه‌ست ولی
‫رینولدز عزیز
‫والا‌حضرت
‫خوش اومدی
‫چقدر از دیدنت خوشحالم
‫والاحضرت
‫سیریل!
‫سلام، خیلی از دیدنت خوشحالم
‫بفرمایید!
‫وقتی درباره‌ی لباس عروسی‌تون خیالبافی می‌کنین،
‫توی رویأتون چی می‌بینین؟
‫می‌بینم که زیباترین لباس عروس...
‫توی کل دنیاست
‫طبیعیه
‫حتی شاید تنها لباس عروس تو کل دنیا
‫بله
‫خب، اگه بخوایم یه‌کم دیگه ‫پیش ببریمش،
‫شاید تنها لباس عروسی که ‫تاحالا ساخته شده
‫بله
‫والاحضرت،‌ شما نقره‌ای ‫رو ترجیح میدید یا طلایی؟
‫- نقره‌ای ‫- خوبه
‫پارچه‌ی توردوزی یا مرواریدی؟
‫توردوزی
‫خیلی هم خوب
‫مرسی
‫براتون آرزوی...
‫خوشبختی دارم
‫ممنون
‫اسمم "آلما"ست
‫از دیدنت خوشحال شدم، آلما
‫من اینجا زندگی می‌کنم
‫بیا تو
‫آلما
‫صبح بخیر، سیریل
‫می‌خواستم ببینم اگه میشه...
‫کمکم کنی یه کادو برای ‫رینولدز درست کنم
‫میخوام سورپرایزش کنم
‫اگه همه...
‫از خونه برن...
‫پنجشنبه شب که میره پیاده‌روی،
‫براش شام درست می‌کنم
‫و وقتی برمی‌گرده، هیچکس ‫اونجا نیست جز من
‫من منتظرش می‌مونم..
‫سورپرایزش می‌کنم و بعدش میتونیم
‫باهم شام بخوریم، فقط ما دوتا
‫ایده‌ی خوبیه؟
‫کمکم می‌کنی؟
‫ولی اون روز تولدش نیست
‫میدونم
‫من توصیه می‌کنم این ‫کارو نکنی، آلما
‫چرا؟
‫چون از سورپرایز شدن خوشش نمیاد
‫- خوشش میاد ‫- خب، از این یکی خوشش نمیاد
‫من میخوام سورپرایزش کنم
‫و به روشِ خودم، ‫دوستش داشته باشم
‫خب، اگه میخوای یه‌جوری ‫بهش محبت کنی و خوشحالش کنی...
‫احتمالاً، باید از یه راه دیگه‌ای ‫این‌کارو کنی
نه من واقعا این رو توصیه نمی‌کنم، آلما
...فکر نمی‌کنم زمانی از این
نامناسب‌تر برای امتحان کردن یه کار جدید وجود داشته باشه
این کاریه که میخوام انجام بدم
و فکر می‌کنم کار خیلی خوبی هم هست
با تمام احترامی که برای ...نصیحتت قائل هستم، سیریل
اما من باید اون رو به روش خودم بشناسم
و این کاریه که میخوام براش انجام بدم
شب بخیر
موفق باشی
اوه، آلما
چی شده؟
من دوستت دارم رینولدز
باشه، ولی، چی شده؟
سورپرایزه
گرسنه هستی؟
سیریل کجاست؟
من همه رو فرستادم خونه‌هاشون
سیریل کجاست؟
اون رفته
کِی رفت؟
امروز بعد از ظهر
من برای خودمون شام درست کردم
بذار یه لحظه خودمو جمع و جور کنم
فکر کنم بهتره برم یه دوش بگیرم
این کار لطف تو رو می‌رسونه آلما
شامپاین دوست داری یا مارتینی؟
نه، ممنون
اوه، این همون لباس تو ـه؟
تموم شده؟ بیا یه نگاهی بندازم
جالبه
کار خیلی خوبی شده
من میرم یه دوش بگیرم
سیریل کی برمیگرده؟
امشب
ملاقاتت با پرنسس چطور بود؟
اون مثل یه تندیس، زیباست
پس قراره براش لباس عروسی درست کنی؟
،من برای اون لباس مراسم غسل تعمید
لباس اولین عشای ربانی و لباس مراسم تصدیق رو آماده کردم (نام مراسم های مذهبی مسیحیان)
لباسی که با اون در دادگاه حاضر شد رو من براش دوختم
در واقع تمام لباس‌های اون رو برای فصل جدید، من آماده کردم
پس درستش اینه که لباس عروسیش رو هم من بدوزم
اینطور فکر نمی‌کنی؟
...نه، ولی این
این چیزی نبود که می‌خواستم بگم...من متاسفم، نمی‌دونم چی گفتم
امشب قرار بود شب خوبی بشه
بذار ازت پذیرایی کنم
خوشت میاد؟
آره
نه، خوشت نمیاد
اصلا خوشت نیومده
معمولاً، همیشه خودت میگی که نظرت چیه
منظورت چیه؟
داری دروغ میگی
فکر می‌کردم بدونی آلما، که من ترجیح میدم مارچوبه رو
با روغن و نمک بخورم
...و با اینکه می‌دونستی
مارچوبه رو با کره درست کردی
حالا فکر می‌کنم تو همچین شرایطی
بتونم وانمود کنم
که این مُدلش رو هم دوست دارم
الان هم شجاعت خودم رو تحسین می‌کنم
که دارم اون جوری که تو درستش کردی هم می‌خورم
من نمیدونم اینجا چیکار می‌کنم
من ...من نمیدونم اینجا چیکار می‌کنم
من اینجا مثل یه احمق
منتظر تو بودم
پس کمین کرده بودی، آلما؟ هدفت چی بود؟
...اینطور نیست
...می‌دونم اونطوری که انتظارشو داشتم، پیش نرفت
من قصد نداشتم این چیزا رو بگم
معذرت میخوام، اما قرار بود حرفای خوبی زده بشه
خب، چه انتظاری داشتی؟
.می‌خواستم با تو وقت بگذرونم می خواستم تو رو برای خودم داشته باشم
تو همیشه من رو داری
!نه - درباره چی حرف میزنی؟ -
!نه ندارم ...همیشه
همیشه اطرافت کسانی هستن
،اگر هم کسی نباشه همیشه یه چیزی بین ما هست
چیزی بین ما بوده؟
بله - چی؟ -
...یه
چی؟
!فاصله
کِی همچین اتفاقی افتاد؟
چی باعث شده که همچین رفتاری بکنی؟
چون فکر می‌کنی من بهت نیازی ندارم؟
بله
خب، ندارم
خب این کاملا قابل پیش بینی بود
انقدر خشن نباش
می‌دونم نیازی نداری
آره، درسته درسته
،اگر من از خودم محافظت نکنم
نصفه شب یکی میاد
و گوشه‌ی اتاقم می ایسته
و درباره‌ی مارچوبه‌ی لعنتی منو بازخواست می‌کنه
زورگو نباش داری زور میگی
چیزهای دیگه‌ای هست که دوست دارم براشون وقت بذارم
وقت خودمه! به خودم مربوطه - ...نمیدونم -
الان تو وقتِ خالی تو دارم اینجا چیکار می‌کنم
اینجا چیکار می‌کنم؟
مثل احمق‌ها اینجا منتظر تو می‌چرخیدم
منتظر چی بودی؟
منتظر تو بودم - منتظر چی بودی؟ -
منتظرت بودم که بیای و از شر من خلاص شی
که بهم بگی برو
پس بهم بگو
که دیگه مثل یه احمق
منتظر نباشم
مارچوبه. اینا همه ش بخاطر مارچوبه‌ست؟
نه این ربطی به مارچوبه نداره
پس راجع به چه کوفتیه؟
تو یه ماموریت ویژه داری که شب منو خراب کنی؟
و احتمالا تمام زندگیمو؟
چرا انقدر گستاخانه رفتار میکنی؟
چرا اینطوری با من حرف میزنی؟
اینجا خونه‌ی منه
اینجا خونه‌ی منه، مگه نه؟ - آره، اینجا خونه‌ی تو ـه -
اینجا خونه‌ی منه؟ - معلومه که خونه‌ی تو ـه
یا کسی منو در خاک بیگانه
انداخته؟ - این چه سوالیه -
پشت خط دشمن
تو منو کشوندی اینجا - از همه طرف محاصره شدم -
این تو بودی که منو به اینجا کشوندی
کی این اتفاق افتاد؟ تو کی هستی؟
تو اسلحه داری؟
اومدی منو بکشی؟
هان، تو اسلحه داری؟ - تمومش کن -
اسلحه‌ت کجاست ؟ - این بچه‌بازی رو تمومش کن -
اسلحه‌ت کجاست ؟ - ...بس کن -
اسلحه‌ت رو نشون بده - ...این بازی رو -
این بازی رو تمومش کن
من بازی نمی‌کنم - ...من -
آره
چه بازی‌ای دارم می‌کنم ؟
کدوم بازی؟
دقیقاً طبیعت این بازی چیه؟
بهم بگو
...اوه ،همه‌ی اینا
چی؟
...همه‌ی قوانین
همه‌ی در و دیوارها و آدم‌های اطرافت
و دارایی‌ات
و همه‌ی این لباس‌ها
همه چیز این، این همون بازیه
هرچیزی که اینجاست ...همه‌ی اینا
...هیچ چیز معمولی و طبیعی نیست
همش یه بازیه
"بله قربان، نه مادام"
بله، آه... ور ور ور
...خب
...اگر این - من اینو نمیخورم -
اگر این زندگی منه - ...من این رو نمی نوشم، من -
که داری توصیفش می‌کنی
کاملا به تو بستگی داره که بخوای با من شریک بشی یا نه
اگر نمیخوای تو این زندگی شریک باشی
که انگار از تمامی جهات باهاش مخالفی
پس چرا گم نمیشی و برنمی‌گردی به همون‌جایی که ازش اومدی؟
...گاهی وقتا براش بهتره که
قدم‌هاش رو آروم‌تر برداره
"قارچ‌های خوراکی و سمّی"
دوست داری به آلما بگم بره؟
نه، چرا؟
...خب، اگر می‌خوای از اون یه شبح بسازی
...این‌کارو بکن، ولی
لطفاً نذار الکی منتظرت بمونه
من خیلی بهش علاقه دارم
اوه، تو واقعا بهش علاقه داری، مگه نه؟
... خب اگه اینطوره
نه، به من محولش نکن. نمیخوام خودمو درگیر کارای تو کنم
پس خفه شو، سیریل - خودت خفه شو -
با من وارد درگیری نشو
چون قطعاً زنده ازش بیرون نمیای
من بهت حمله می‌کنم
و در آخر، این تویی که روی زمین می‌افتی
فهمیدی؟
"صبح بخیر "پیپا - صبح بخیر قربان -
خودکار، کتاب و عینک؟
بله، همه رو آماده کردم قربان
صبح بخیر خانم‌ها
صبح بخیر قربان
...کارتون عالیه خانم‌ها
ولی این زیاد خوب نیست، درسته؟
زشت شده
حالتون خوبه قربان؟
رینولدز؟
رینولدز، حالت خوبه؟
آقای وودکاک، به نظر میاد مریض باشن
کی به‌نظر میاد مریض باشه؟
آقای وودکاک، ایشون خوردن زمین و لباس رو خراب کردن
ببخشید، "بیدی"؟
کی خورد زمین؟ - آقای وودکاک -
ایشون خوردن زمین و به لباس آسیب زدن
روی دامن لک افتاده
...یه سوراخ توی توریِ سینه ایجاد شده
و جلوی لباس هم واکسی شده
واکس از کجا اومده؟
از کفش‌های ایشون
من خوبم
اوه، نمیدونم یهو چه مرگم شد
احتمالاً بخاطر غذاییه که خوردم
بهتره دراز بکشی - نه، من خوبم -
لطفا دراز بکش
نه، واقعاً آلما غر نزن، خواهش می‌کنم
...من - هرکاری می‌کنی، فقط غر نزن -
اگه بخوای غر بزنی، همین‌جا می‌میرم
قول میدم غر نزنم
بذار کمکت کنم
باید این‌ها رو در بیارم
آره، من در میارم
آلما؟
بله؟
میشه لطفا بهشون بگی من زود میام پایین ؟
بله، البته
سلام، سیریل
...خب
چی شده ؟
نمی‌دونم چه بلایی سرم اومده
یه ذره بگذره خوب میشم
ولی به نظر خوب نمیای
کجات درد میکنه؟
همه جام
تا حالا همچین حسی نداشتم
دلت درد می‌کنه؟ یعنی به‌خاطر غذاییه که خوردی؟
نه، فکر نکنم
...من بهشون قول دادم
پس لطفا بهشون بگو تا یه دقیقه‌ی دیگه میام پایین
نه، تو هیچ‌جا نمیری
همین جا بمون و استراحت کن
کاری هست من برات انجام بدم ؟
فقط نیاز به سکوت دارم
میخوای دکتر رو خبر کنم ؟
!نه سیریل، لطفاً این‌کارو نکن
خیلی خب
خودت رو خسته کردی - من به سکوت نیاز دارم -
داری از تب می‌سوزی
میشه بری و حواست به لباس باشه؟
بله، البته که میشه چیزی نیست
...فقط
...فقط میخوام
خوبه
بیا آلما
فکر کنم دوباره حالم داره بد میشه
...باید کلی کار روی این لباس انجام بدیم
تا واسه فردا آماده شه، متوجهی؟
باید جلوی لباس رو برداریم
و دامن رو عوض کنیم
باید یه تیکه ساتن جدید بُرش بزنیم
و همینطور یه تیکه آستر هم باید بهش اضافه کنیم
"باشه، خیلی زود درستش می‌کنم، "بیدی ممنون
باید پیژامه‌ت رو عوض کنم
من میترسم، آلما
معلومه که ترسیدی
فکر میکنی حالم بهتر میشه ؟
البته
من مراقبت هستم
مادام، تلفن با شما کار داره
اون...یه‌کم آروم گرفته و الان هم خوابه
دکتر اومده - چه دکتری ؟ -
دکتری که من خبر کردم
...اوه، نه، آخه اون - اون باید معاینه بشه -
نه - چرا -
نه، اون رو به موت نیست
اون باید معاینه بشه
اون الان خوابیده، و خواب همون چیزیه که بهش نیاز داره
بذار واضح بگم
از اتاق بیا بیرون و سریع برو پایین
خیلی خب
آلما، ایشون دکتر "هاردی" هستن
حالتون چطوره خانم وودکاک؟
حال شما چطوره ؟
حالش چطوره ؟
حالش بهتره الان خوابه
حالت تهوعش هنوز برطرف نشده ؟ میتونه چیزی بخوره ؟
نه هنوز امتحان نکرده می‌خواستم الان براش سوپ درست کنم
تبش چطور ؟
پایین اومده
اوه، میخواید من ببینمش؟
بله
اشکالی نداره، خانم وودکاک؟
نه، اصلاً
رینولدز، خانوم "بالتیمور"، پسرخونده‌شون رو برای دیدنت فرستادن
دکتر هاردی
سلام آقای وودکاک
اجازه میدید معاینه‌تون کنم ؟
دست به من نزن
فقط میخوام دمای بدنتون رو اندازه بگیرم
آلما؟
یه پسربچه‌ی غریبه اینجاست، میشه از اتاق بیرونش کنی؟
قبول دارم که جوون به‌نظر میام
گمشو
رینولدز، خواهش می‌کنم، اجازه بده ایشون معاینه‌ت کنن
آره گمشو
فکر کنم واضح بود
اون از شما میخواد گم شی
خیلی معذرت میخوام، آقای دکتر
من واقعاً متاسفم
مسئله‌ای نیست
من فردا صبح دوباره یه سر میام ببینم حالشون چطوره
ساعت 9 خوبه؟
بله
اگر در طول شب تبش بالا رفت، باهام تماس می گیرید؟
البته دکتر
شب بخیر آقای وودکاک
شب بخیر دکتر
دنبالم بیا
کِی حاضر میشه ؟
نمیدونم
بذارید یه جور دیگه بگم
این لباس باید تا 9 صبح آماده باشه
چون اون ساعت باید به بلژیک فرستاده بشه
...خانم‌ها من واقعاً متأسفم
اما شما امشب مجبورید تا دیروقت کار کنید
این لباس باید تا 9 صبح آماده بشه
تا بتونه به بلژیک فرستاده بشه
ازتون میخوام اینجا باشید
و این مدت رو کار کنید
...اگر به تلفن نیاز داشتید
لطفا از تلفنی که تو دفتر من هست استفاده کنید
،"نانا" و "بیدی" من چه کمکی می تونم بکنم؟
میشه رُبان رو روی سینه سنجاق کنی، لطفاً ؟
ممنون
...خانم‌ها من واقعا متاسفم ولی فکر می‌کنم
امشب رو مجبورید تا دیروقت کار کنید
این لباس باید تا ساعت 9 صبح آماده بشه
و می‌دونم که حالا حالاها کار داره تا آماده بشه
...پس لطفاً، ازتون انتظار دارم که اینجا بمونید
و اگر امکانش هست بقیه‌ی شب رو هم کار کنید
اگر خواستید از تلفن استفاده کنید
از تلفن دفتر من استفاده کنید ممنونم
"هرگز طلسم نخواهی شد"
تو اینجایی ؟
تو همیشه اینجایی ؟
دلم برات تنگ شده
تمام مدت به تو فکر می‌کنم
تو خواب صداتو می‌شنوم که اسمم رو صدا می‌کنی
و وقتی بیدار میشم
می‌بینم که اشک روی صورتم جاریه
من دلم واست تنگ شده به همین سادگی
دلم میخواد همه چیز رو بهت بگم
نمی‌فهمم چی داری میگی
صداتو نمی‌شنوم
تَبت اومده پایین
من دوستت دارم، آلما
هیچوقت نمیخوام بدون تو زندگی کنم
دوستت دارم
یه سری کارها هست که دلم میخواد انجام بدم
...من فکر می‌کردم عمرم نامحدوده
...به‌همین خاطر، اشتباهاتی که قبلاً کردم رو
دوباره تکرار کردم
دیگه نمیتونم انکارشون کنم
یک‌سری چیزا هست که بهم غر می‌زنن
یک سری‌ کارها هست که باید انجام بشن
کارهایی که بدون تو قادر به انجامش نیستم
...تا قلب تلخم رو
از ایستادن حفظ کنم
تا یه طلسم رو بشکنم
،خونه‌ای که تغییر نمی‌کنه یه خونه‌ی مُرده به‌حساب میاد
آلما با من ازدواج می کنی؟
با من ازدواج می‌کنی؟
به چه کوفتی داری فکر می‌کنی؟
با من ازدواج می‌کنی؟
نه؟
بله
با من ازدواج می‌کنی؟
بله، می‌کنم
رینولدز و آلما
...هنگامی که این کلمات عهد و پیمان را به زبان می‌آورید
به همدیگر نگاه کنید
ناسلامتی شما دارید باهمدیگه ازدواج می‌کنید، نه با من
رینولدز
...من افراد حاضر در اینجا را فرا می‌خوانم
تا شاهد باشند که من‌، رینولدز جرمای وودکاک
تا شاهد باشند که من، رینولدز جرمای وودکاک
...شما، آلما السون را
بعنوان همسر قانونی خود انتخاب می‌کنم
آلما، من افراد حاضر در اینجا را فرا می‌خوانم
...من افراد حاضر در اینجا را فرا می‌خوانم
...تا شاهد باشند که من، آلما السون
شما، رینولدز جرمی وودکاک را
بعنوان همسر قانونی خود انتخاب می کنم
...برایم بسیار باعث افتخاره که اعلام کنم
شما الان زن و شوهر هستید، تبریک میگم
می‌تونید عروس رو ببوسید
دیوونه
بعداً می‌بینمت - می‌بینمت -
خوش بگذره
تو هم همینطور
شما هم همینطور، خوش بگذره
من نمیخوام، ممنون
دکتر هاردی؟
دکتر هاردی؟ - اوه، سلام -
اوه، ببخشید
رینولدز، دکتر هاردی رو یادته ؟
عصر بخیر آقا و خانوم وودکاک
سلام
حالتون چطوره آقای وودکاک ؟ بهتر هستید ؟
فکر کنم اولین ملاقاتمون به‌طور ناجوری پیش رفت، مگه نه؟
بله درسته
احتمالا یه عذرخواهی به شما بدهکارم
یادمه باهاتون بد رفتار کردم
.نیازی نیست من از این بدترش رو هم دیدم
واقعا ؟
.به‌نظر روبراه میاین حالتون چطوره؟
بهت نگفته بودم گم شی ؟
چرا، چرا، گفتین
دوستان، شام آماده‌ی سرو ـه
بیا
پس این پسرخونده‌ی چشم‌چرون شماست؟
چشم‌چرون ؟
!خیلی هم چشماش معمولیه
ترجیح میدم وارد جزئیات این قضیه نشم
واقعا ؟
خیلی ممنون
افتاد گردن من
معذرت میخوام
گاهی اوقات گفتنش خیلی سخته
اسراری که هیچ‌کس نمیگه
همسرت هنوز که هنوزه مثل اوایل عروسی لُپاش گل می‌اندازه
چقدر اونجا می‌مونین؟
انگار پسرخونده‌ی منم داره از لپ‌های گُل‌انداخته‌ش لذت می‌بره
خب، برنامه‌تون برای شب سال نو چیه؟
برنامه‌ای نداریم
خب، شاید بهتر باشه به مراسم رقص "کلاب چلسی" بیاین
اصلاً نمیدونم چی هست
...خب، اگه مطمئن نبودم که بهتون خوش میگذره
پیشنهاد نمی‌دادم بیاین
واقعا ارزش دیدن داره
با شوهرم درمیون میذارم
ولی فکر کنم خونه بمونیم
نظرت رو عوض کن
باهم نظرش رو عوض می کنیم
هرکاری بتونیم می‌کنیم پس لطفا بیا
قول میدم مثل بقیه‌ی اوقات زندگیت، بهت خوش بگذره
از کجا می‌دونی زندگی من چطور بوده؟
نمی‌دونم
حق با تو ـه
اگه دوست داشتی بیا، بهت خوش میگذره
امشب خیلی کم بهت نگاه می‌کنه، مگه نه؟
به‌نظرم به اندازه کافی تکونشون دادی
معلوم هست چیکار می‌کنی؟
سه آوردم
آره ولی 4 خالیه
برگرد همونجایی که بودی
ببخشید
بیا تقلب نکنیم، آلما
.من تقلب نمی کنم نیازی به تقلب ندارم
خوبه
ولی از طرفی، تو حتی شمردن هم بلد نیستی
به‌هرحال تخته‌نرده. من سخت ...امتیاز می‌گیرم
چون تو هیچ مهره‌ای رو از تخته بیرون نبردی
به‌هرحال بازی احمقانه‌ایه
خب آره شاید چون داری میبازی به نظرت احمقانه میاد
،ولی با جرئت میگم ...که اگر می‌بُردی
مطمئناً جور دیگه‌ای به بازی نگاه می‌کردی
حالا صندلیت رو بده به حریف بعدیم
بعدی
من، لطفاً
چیه ؟
چرا عصبانی میشی ؟
با حریف بعدیت خوش بگذرون
بیشتر از تو بودن، باهاش خوش می‌گذره
خدایا، اون واقعا بی‌ادبه، اینطور نیست ؟
دلم برات میسوزه
واقعا ؟
با یه بچه ازدواج کردی
نمیخوام نژاد پرست باشم ولی منظورم اینه که
...تو دهاتشون این یه‌جور رسم ـه
...که این موقع شب
منظورم اینه که، اون چیکار داره می‌کنه ؟ - منظورت چیه؟ -
...نمی دونم
... اون یه سری چیزا میدزده، به مردم حمله می کنه
من میخوام به مراسم رقص برم
کِی ؟
همین الان
شوخی می‌کنی
نه اصلا
امشب، شب سال نو ـه
من به مراسم رقص نمیام
یه مهمونی تو سالن "دوونشایر" هست
برای جشن سال نو
و من میخوام به اونجا برم
باید بریم برقصیم
خب، حالا میخوای چیکار کنی ؟
من میخوام همینجا بمونم
و به کارم برسم
و حالا، خانم‌ها و آقایان
آماده‌اید تا به سال نوی باشکوه و پرفروغمون، خوش‌آمد بگیم؟
آماده‌اید؟
برو بریم
...ده، نه، هشت، هفت، شش
!پنج، چهار، سه، دو، یک
!سال نو مبارک
چه حسی داری ؟
حس می‌کنم کمی بزرگه
بهتر نیست کمرش رو تنگ کنیم ؟
می تونیم کمی کمرش رو تنگ کنیم - آره -
الان چطوره ؟
به‌نظرم بهتر شد
میشه یه دقیقه برم بیرون، خانم‌ "ووگان"؟
...به‌نظرم این
زیادی تنگ نیست ؟
نه راحته. خوبه
هنریتا هاردینگ" کجا بوده ؟"
تو یه خونه‌ی دیگه بود
کدوم خونه ؟
چرا به من نگفتی ؟
چون نمیخواستم بگم
چیزی هست که من ازش باخبر نباشم ؟
...چون تا جایی که یادم میاد
من هرکاری کردم تا بتونم لباس زیبایی رو بهش تحویل بدم
فکر کنم برای بعضی از آدم‌ها این زیاد مهم نباشه
اونا میخوان لباسشون مُد روز و شیک باشه
شیک ؟
نیازی نیست از این کلمه‌ی نجس استفاده کنی. شیک؟
هرکس اون کلمه رو ابداع کرده باید تو ملاء عام تنبیه بشه
حتی نمیدونم معنی این کلمه چیه
چی هست اصلا ؟ شیک ؟
اون‌ها رو باید دار بزنن، غرق کنن، به صلیب بکشن لعنتی، شیک
نباید ذهنتو درگیرش کنی
ذهنم رو درگیر می‌کنه خیلی هم درگیر می‌کنه، سیریل
چون به احساساتم لطمه میزنه
به احساساتم لطمه میزنه
حالا، این همه آه و ناله برای چیه ؟
من آه و ناله نمی‌کنم
دوست ندارم کسی بهم پشت کنه
هیچکس دوست نداره
ولی من حوصله‌ی شنیدن این حرفا رو ندارم، چون گوشم رو آزار میده
سیریل، من یه اشتباه وحشتناک ...توی زندگیم انجام دادم، من
یه اشتباه وحشتناک انجام دادم
به کمکت نیاز دارم
ازم میخوای چیکار کنم ؟
...من نمیتونم کار کنم. من نمیتونم
تمرکز کنم
اعتماد به نفس ندارم
اون با این خونه جور در نمیاد
این خونه رو ما ساختیم
ما دو تا
حالا اون همه چیز رو تو این خونه بهم ریخته
اون حتی اوضاع من رو هم بهم ریخته
داره من و تو رو به جون هم میندازه
حضورش روی همه‌ چیز سایه‌ی سنگینی انداخته، سیریل
خانم "ووگان" از لباسشون راضی بودن
..."رضایت خانم "ووگان
!برای هیچ‌کس مهم نیست
ممنونم آلما
قابلی نداشت
شما دو نفر واقعا نماد ادب هستید
هوای این خونه کاملاً مُرده‌ست
و من از بویی که توی خونه پخش شده، خوشم نمیاد
یه گیلاس شراب میخوای؟
نه ممنون
میخوای برات مارتینی آماده کنم ؟
چیزی نمیخوام، ممنون
آب؟
...ازت میخوام
...روی کمرت دراز بکشی
...بدونِ کمک
...بامحبت باشی
...آغوشت باز باشه
و فقط من باشم که کمکت کنم
و بعد ازت میخوام که دوباره قوی باشی
تو قرار نیست بمیری
شاید آرزوی مرگ کنی ولی قرار نیست بمیری
باید یه‌کم آرامش پیدا کنی
،منو ببوس عزیزم قبل از اینکه مریض بشم
...به‌نظرم بهتره
...زنگ بزنی به اون
،یارو دکتره محض احتیاط
به من اعتماد نداری ؟
...چرا اعتماد دارم ، فقط
اگه میخوای، باشه
ولی من دوباره حالت رو خوب می‌کنم
مطمئن باش
دوستت دارم
منم دوستت دارم
و الان فکر می‌کنم بهتر باشه از اتاق بری بیرون
در رو پشت سرت ببند - باشه -
من همین بیرونم
...اگه
...اگه فردا اون اینجا نبود
مهم نیست
...چرا که میدونم منتظرم می‌مونه
...در زندگی پس از مرگ
یا در یک مکان آسمانی امن
...تو این زندگی
...و زندگی بعدی
و بعدیش
و در هر مسیر دیگه‌ای که نقطه‌ی آغازش، اینجا باشه
...فقط صبر می‌طلبه
تا دوباره بهش برسم
...می‌بینی
عاشقِ اون بودن، باعث نمیشه که زندگی به یه معما تبدیل بشه
بگو آآ - آآ -
خیلی خوبه
بعضی وقت‌ها به آینده‌ی زندگی‌مون فکر می‌کنم
و می‌تونم آخرهاش رو ببینم
میتونم آینده رو پیش بینی کنم و ببینم که همه چیز سر جاشه
...همه‌ی کسایی که دوستمون دارن
...بچه‌هامون و دوست‌هامون برگشتن
و خوشحالن
...و همه دور هم هستیم و میخندیم
و بازی میکنیم
من اون‌موقع پیرتر شدم و می‌تونم به همه چیز جور دیگه‌ای نگاه کنم
و بالاخره می‌تونم درکت کنم
...از لباس‌هات مراقبت می‌کنم
...اونا رو از گرد و خاک و اشباح و
و گذر زمان، حفظ می‌کنم
آره، ولی الان اینجاییم
آره، البته که اینجاییم
و من داره گرسنه‌ام میشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.
«رشته‌ی خیال»