دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
بعلاوه‌ی دیدگاه صاحب‌نظران...
درباره‌ی دوتا از هیجان‌انگیزترین .مسابقات تاریخ ورزش ایرلند
،از قدرت فردی گرفته تا قدرت گروهی
...این مسابقات
بیا. وایسا
حله
دیشب مسابقه‌ی بری مک‌گیگان رو دیدی؟
آره، دیدم
.عجب بوکسوریـه .دست‌هاش عین بیل قوی‌ان
خدای بزرگ
تقریباً هم‌وزنیم، نه؟
آره، احتمالاً
خیلی‌خب. یالا، یالا
حال شما؟
خوبم
پی‌جی؟ - ...راستش من -
همون همیشگی
مطمئنم بیشتر لازم داری
گشنه نیستی؟ - چرا -
بهت کم حقوق میده؟
موضوع همینـه، ها؟ - عه...نه -
بهت گوشت گاو و سیب‌زمینی میدم
داره واسه کریسمس پس‌انداز می‌کنه، خانم کهو
می‌خواد واسه یه دختری کادو بگیره - کادو واسه ایشونـه -
خب، گوش کنید
،پی‌جی، اگه پای یه دختر در میونـه
پس حتماً باید جون بگیری. درست نمیگم؟
سرِ حال بیای...
نوشِ جونت - ،همون همیشگی -
خانم کهو - همون همیشگی -
خیلی‌خب، اینا رو بگیر - عالیـه -
چیزی خواستی بگو
ممنون
خیلی‌خب
باید قبول کنی
کمک نمی‌کنی؟ - !فقط گوش کن چی میگم -
!بیا بیرون! بیا بیرون ببینم - !فقط گوش کن -
!مامان، چرا گوش نمی‌کنی؟
فقط یه بار، دختره‌ی لوس. زودباش
!منو نفرست اون تو !منو نفرست اون تو
!بس کن - ...خواهش می‌کنم. صبر کن. من خیلی -
!مامان، تو رو خدا - !بس کن -
!بابا! خواهش می‌کنم! نه! وایسا
!حرف گوش کن - !من نمیرم اون تو -
!مامان، تو رو خدا. تو رو خدا
!سارا - ...من اصلاً -
!بس کن! بسـه - !مامان، من نمیرم -
برو تو - بیا -
برو. برو
!بابا! خواهش می‌کنم
پسر جون؟
وایسا
خوبی؟
آره
تو پسر میک سینات هستی، نه؟
بله، قربان
سه چهار کیلومتری از خونه‌تون دوری
،اومدم واسه سگ‌مون چوب جمع کنم
ولی دوباره ولم کرد و رفت
جدی؟
خب، فکر کنم یکم دیگه برگرده
احتمالاً، آره. هیچوقت معلوم نیست
خیلی خنگـه
سه سالشـه، ولی هنوز اسمشو بلد نیست
حالت خوبـه؟
آره
خب، می‌تونم برسونمت
نه. لازم نیست، آقای فرلانگ
مطمئنی؟
آره
خوبـه
خیلی‌خب، از طرفم کریسمس رو به خانواده تبریک بگو
چشم، قربان. همچنین - باشه -
!آره
امتحان کِیـه؟ - دوشنبه‌ست -
.یالا، کتلین .تو باهاش کار کن
بیا. داغـه - باشه -
همچین کلمه‌ای نداریم
سلام، بابا - الان دقیقاً باید -
چیکار کنم؟ - سلام، دخترا -
کتلین - چیـه؟ هیچی روشون نیست -
به همین زودی اسم رودخونه‌ها یادت رفته؟
نه - دختره‌ی دروغگو -
خیلی‌خب، پیداش کردم. وایسا
خیلی‌خب، گریس. این پیچ‌پیچیـه اسمش چیـه؟
رود شانون - این که راحت بود -
شیلا، چیزی نگو
درستـه
این یکی چی؟
بوین. رودِ بوین
رودِ بوین. درستـه
این یکی چی؟
رودِ لی - عجب -
این یکی؟ - رودِ لیفی -
الحق که نابغه‌ای - هی، کارت‌ها رو بده -
شاگرد اول - حداقل بده نگهش دارم -
!تا نزنش - !بسـه! هی -
به بابا نشون بده چطوری یاد گرفتی
نشون بده، عزیزم
همش دنبال خودشیرینیـه
بیا
کارتت
دو ورق کاغذ پوستی برداشتم و
نقشه‌ی ایرلند و رودهاش رو روی یه ورق کپی کردم
بعد ورق پوستی دوم رو گذاشتم بالاش و
اسم‌هاشون رو نوشتم - دختر خوب -
همش دنبال خودشیرینیـه
باید ورق من رو ببینی
!نکنید، بچه‌ها. نه - !بسه -
اون چیـه؟ - بفرمایید -
نشونم بده، خانمِ همه‌چی‌تموم
لورتا، یه نگاه به خودت بنداز
سلام، خانمِ همه‌چی‌تموم
آها، یکی از هم‌کلاسی‌هات رو دیدم
جدی؟ کی؟
...آم
پسر میک سینات
اسمش دیارمیده - دیارمید. آره -
کجا؟
نزدیک روستای تولیگار داشت چوب جمع می‌کرد
نگه نداشتی از پشت وانت بهش یه کیسه چوب بدی؟
چی؟ حرف مسخره نزن
مرسی، عزیزم - تو مسخره‌ای -
خودت مسخره‌ای
نگه داشتی باهاش حرف بزنی، بابا؟
آره، زدم
چی گفتید؟
تو مسخره‌ای - خودت مسخره‌ای -
بهش سلام دادم و گفتم کریسمس رو به خانوادش تبریک بگه
همین؟
یدونه جدید
یکم پول خرد هم بهش دادم
واسه چی همچین کاری کردی؟
پدرش همه رو میده پای مشروب
اون مرد همیشه‌ی خدا مستـه
فقط باید خودش رو از این منجلاب بکشه بیرون
ما که خبر نداریم، عزیزم
شاید داره تلاشش رو می‌کنه
دخترا، مشق‌هاتون تموم نشده؟
جیمی، باید باهات خداحافظی کنیم
،ولی توی این مدت کمی که اینجا بودی
...یه رنگ و بوی دیگه‌ای به برنامه
!ول کن
!ولم کن! ول کن
کریسمس را در قلبم گرامی می‌دارم و»
تلاش می‌کنم تمام طول سال فراموشش نکنم
در گذشته، حال و آینده زندگی خواهم کرد
روح هر سه در وجودم ریشه خواهند داشت
«درس‌های هیچکدام را فراموش نخواهم کرد
بیلی
کتت چی شده؟
مادرت گفت روش تُف کردن
بهت چی گفتن؟
هیچی
به حرف‌هاشون گوش نکن
فقط یه مشت بچه‌ی نُنُرن
توی نامه‌ات به بابانوئل ازش چی خواستی؟
یه پازلِ جورچین - جورچین؟ -
امیدوارم یه سختش رو بیاره
دوست داری عکسش چی باشه؟
هر چی
یه مزرعه‌ی پر از حیوون
آره، اگه گیر کردی می‌تونم کمکت کنم
خب؟
حاضری توی سال نو یه اثر دیگه از دیکنز رو بخونی؟
بله، خانم ویلسون
پسر خوب
آهنگ رو واسم پخش می‌کنی؟
ند؟
خوبی؟
ممنونم. خیلی قشنگ بود
خیلی‌خب. شروع کنیم؟
من جلوتر میرم دیدن برنی
گفتم گل‌های عشای نیمه‌شب رو آماده می‌کنم. باشه؟
باشه - دنبالم بیا -
باشه
هی، نگاه نکن، ولی افتادن دنبال‌مون
سلام، دخترا. چطورید؟
پیداشون شد - هه. کجا میرید؟ -
پیداشون شد - هی، پیدامون شد -
بیکارید؟ - ناسلامتی کشور آزاده. بیخیال -
آره، باشه. خیلی بانمکی
آره. کفش‌های مامانت رو پوشیدی؟ - برید خونه پیش مامان‌هاتون -
چه بوی خوبی می‌دید - دست نزنید -
هی، بیاید اینجا
جدی بیکارید یا...؟
زودباش. می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
زودباش
میگم، من یه کیف هم‌رنگ اون کفش‌ها ندارم؟
سرمه‌ای‌ها؟
آره
نمی‌دونم
خدایا. چرا، می‌دونی
باید دقیقاً به اندازه بذارید. آفرین
ساقه‌هاش رو نریزید - به‌به. چی رو از دست دادم؟ -
سلام، بابا - سلام -
ببین چه دایره‌ی خوبی شده
نگاش کن - عه، سلام -
سلام - اوضاع چطوره؟ -
خب، خوبـه
همه می‌خوان کمک کنن - آره -
...واسه همین - دودستی -
تقسیم وظایف کردیم
ببینم
این میشه بهترین کیک کریسمس تاریخ
دارم لحظه‌شماری می‌کنی - هر سال -
همین رو میگی
هر سال هم بهتر و بهتر میشه
پارسال کیک پر از ساقه بود
ساقه‌ها وظیفه‌ی تو بود
،ولی نشیمن یخـه
پس می‌تونی گرمش کنی. خیلی‌خب
می‌خوای اول تخم‌مرغ رو بشکونی؟ - آره -
بیا ببینم - امسال پوسته نریزید ها -
گیلاس‌ها کجان؟ - خدای من -
پارسال کیک رو خراب کرده بود - بخش خیلی -
مهمی از کیکـه
زودباش. محکم بزنش
دختر خوب - !پوسته نریزه. پوسته نریزه -
یالا - !پوسته نریخت -
!امسال پوسته نریخت
«بابانوئل، قطب شمال»
باید دقیق‌تر باشه
چرا
اونجا همه می‌دونن خونه‌ی بابانوئل کجاست
آره، ولی از کجا بدونیم نامه‌ها به موقع می‌رسن دست بابانوئل؟
بابا صبح اول وقت پست‌شون می‌کنه
دخترها، بشقاب‌هاتون رو بدید
تمام نامه‌های بابانوئل رو با پست پیشتاز می‌فرستن
مرسی
گریس
،بابا، وقتی بچه بودی بابانوئل واست کادو آورده؟
بابا؟
چیـه، عزیزم؟ - ،وقتی بچه بودی -
بابانوئل واست کادو آورده؟
...بله که آورده. آره، اون
...اون
...یه سال، اون
برام یه پازل جورچین آورد
چی؟
فقط یه جورچین؟
آره
من زیاد توقع نداشتم
برعکس تو، شیلا
لیستم رو عوض کردم
جدی؟ بذار ببینم
به نظرتون این بار توش چیـه؟
زود باشید. تا نون‌تون سرد نشده بخورید
تا کِی اجازه داریم بیدار بمونیم؟
خیلی‌خب، نیم ساعت اجازه دارید
!ایول - فقط همین. قبول؟ -
قبول - قبول -
خبرها رو شنیدی؟
خانواده‌ی ویلسون کل دام‌هاشون رو فروختن و
سالِ نو خونه و زمین‌شون رو می‌ذارن برای مزایده
با ند حرف نمی‌زنی؟
بعد تابستون دیگه ندیدمش
باید یه شب دعوتش کنم
اگه می‌خوای، بهتره روز کریسمس دعوتش کنی
عیبی نداره؟
خونه تا خرخره پُره
یه نفر دیگه که به جای برنمی‌خوره
به هدیه‌ات واسه من فکر کردی؟
امشب زیرپوستی گفتی چی می‌خوای
ای خدا
چه خوب که هنوز متوجه میشی
خودت چی می‌خوای؟
...آه
خب، راستش چیزی لازم ندارم
...خب
پیرهنی چیزی نمی‌خوای؟
شا...شاید یه کتاب
جدی؟
...آره، شاید خونه بمونم و
توی کریسمس بخونمش
چجور کتابی؟
خب، نمی‌دونم
...راستش
دیوید کاپرفیلد (رمانی اثر چارلز دیکنز)
...آره. هیچوقت
فرصت خوندنش نصیبم نشد
حالت خوبـه، عزیزم؟
اخیراً حال و هوات عوض شده
چطور؟
...خب
خیلی ساکتی
شده نگران بشی؟
...آره، خب
دمِ کریسمسـه و خرج‌مون زیاد شده
آره، این مایه‌ی نگرانیـه
آره. آره
...بعد
به نظرت اوضاعت خوبـه؟
خب، هر هفته دو سه شیلینگ می‌ذارم توی اتحادیه‌ی اعتباری
سال بعد همین موقع پنجره‌ها و نمای خونه رو تعمیر کردیم
آره
شاید فقط خسته‌ای، عزیزم. همینطوره؟
حتماً، آره
آره، خب، پس بهتره دیگه نصفه‌شب بیدار نشی
اصلاً برات خوب نیست
« دیوید کاپرفیلد » « دیکنز »
چه کادوپیچی قشنگی
!اوه
خیلی قشنگـه
گفتم همدم خوبی میشه واسه
اون یکی که دارید - همرنگ همون هم هست -
وای، مرسی، سارا
خیلی قشنگـه
چه جالبـه
گوش‌های کوچولوش رو ببین
مرسی، عزیزم - خواهش می‌کنم -
...حالا، ویلیام
!اوه
این کادوی بابانوئلـه؟
بله، خانم. خودشـه
تازه آوردنش
خدای من! چه هیجان‌انگیز
می‌بینی بابانوئل چقدر مهربونـه، بیل؟
آره، مامان
اون قشنگ گرمت می‌کنه
خانم ویلسون، ساعت دو و نیم برای ناهار خوبـه؟
خوبـه
پیدات کردم
مامانت گفت بیام ببرمت تو
هدیه‌ای که می‌خواستی نگرفتی؟
نه
...خب
دفعه‌ی بعد به خودم بگو
خودم به بابانوئل خبر میدم
من و اون رفیق جینگِ همیم
ناراحت که نیستی، بیل؟
نه، ند
خیلی‌خب. بیا
سردت نیست، کتلین؟
نه، بابا
مرسی، بابا
خانم اوشی یه کیسه دیگه کنار محموله‌اش می‌خواد
دولانزِ اهل کلانروچ هم سفارشش رو اشتباه داده
چقدر بیشتر می‌خواد؟
بیست بسته
بهشون بگو دو روز دیگه آماده میشن
روبراهی؟
آره
چی میگی؟
...هیچکدوم از این پسرا که برات
مزاحمت ایجاد نکردن؟
نه
اگه کردن، بهم بگو
هیچی نشده. راست میگم
قسم می‌خوری؟ - به خدا قسم -
میری بیرون؟
آره. می‌خواستم بعداً برم واترفورد ،یه سری کادو بگیرم
ولی اتوبوس ساعت چهار میاد
به یکی از پسرا میگم حواسش به تلفن باشه
خوبـه
خودم به پت میگم
مطمئنی؟ - آره -
بعداً می‌بینمت - مرسی، بابا -
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
...دنبال...خواهر کارمل یا خواهر
خواهر مری می‌گردم
واسه چی؟
...خب، یه فاکتور دارم که باید بررسی بشه
خواهر کارمل انتهای راهروی جلو هستن
‫آقا... آقا، کمک‌مون می‌کنید؟
‫تو رو خدا
‫خواهش می‌کنم من رو تا رودخونه ببر
‫یا از دروازه رَدم کن
‫- تو رو خدا! ‫- دستِ من نیست، عزیزم
‫- خواهش می‌کنم ‫- شرمنده، عزیزم
‫تو رو خدا، خواهش می‌کنم. ‫من رو اینجا ول نکن.
‫من رو ببر خونه. کلفتی‌ات رو می‌کنم
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫در زدن بلد نیستی؟
‫آم...
‫یه فاکتور آوردم خدمت‌تون
‫می‌تونی دو کیسه زغال‌سنگ با خودت ببری و
‫پنج بسته خشته تحویل‌مون بدی
‫اینجوری باید دوباره برگردم پیشتون
‫تا بعد از ظهر برسید خوبـه
‫تا چند روز دیگه باید زغال نارس تحویل بدم
‫میفته همون موقع
‫می‌تونیم زنگ بزنیم فرواردِ وکسفورد
‫بی‌دردسر، جلدی خودشون رو می‌رسونن
‫آم...
‫دوتا کیسه‌ رو بردار، ‫الباقیِ بار رو خالی کن
‫کاروانسرا که نیست، ‫هروقت خواستی بیای و بری
‫گرفتی که چی میگم، بیل؟
‫بله، خواهر
‫زغال نارس رو که گرفتی بیار برام
‫همون موقع همشو با هم حساب می‌کنیم
‫مامانی
‫نگاه نکن
‫نه، روتو اون‌وَری کن، عزیزدلم. وایسا
‫ند!
‫بیا. از جات جُم نخور، بیل
‫اومد پیشم
‫ازم خواست از اونجا ببرمش بیرون
‫تا رودخونه برسونمش
‫اونوقت تو چی گفتی؟
‫که دستِ من نیست
‫راست گفتی دیگه
‫به من و تو ربطی نداره
‫خیلی ازش می‌ترسید، آیلین
‫مگه جاشون گرم و نرم نیست و ‫شکم‌شون سیر نمیشه؟
‫چرا
مگه کار بهشون نمیدن؟
‫تازشم، از صدقه سریِ ‫این راهبه‌هاست که اون دخترها...
‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟
پس واسه چی باید عذاب وجدان داشته باشیم؟
تابحال با منطقش به مشکل نخوردی؟
‫می‌خوای تو زندگیت به جایی برسی یا نه؟
‫پس باید چشمت رو به روی ‫یه چیزهایی ببندی
‫از همون اول دل‌نازک بودی، بیل
‫پول خردهای تهِ جیبت رو ‫بذل و بخشش می‌کنی،
‫بدون اینکه حتی چیزی از زندگی ملت بدونی
‫بیا روراست به این قضیه نگاه کنیم
‫در مقایسه با بدبختی‌هایی که تو کشیدی هیچـه
‫منظورت چیـه؟
‫خودت خوب می‌دونی که
‫کم نیستن دخترهایی که توی جامعه ‫تو دردسر میفتن
‫شرمنده
‫شرمنده. نباید این رو می‌گفتم
‫باید قدر زندگی‌مون رو بدونیم
‫بیا با ملت در نیفتیم
‫محالـه بلایی که سر اون دخترها اومده،
‫یه روزی سر دخترهای خودمون هم بیاد
‫اگه سرشون بیاد چی؟
‫خدای من، گوش میدی به حرف‌هام؟
‫دخترهای ما به این روز نمیفتن
واقعاً خوش‌شانسم که
‫خانم ویلسون باهات هم‌نظر نبوده
‫اگه اون زیر بال و پرِ مادرم رو نمی‌گرفت، ‫الان آخر و عاقبتش چی می‌شد؟
‫اونوقت الان من کجا وایساده بودم
‫اگه بهم پُشت می‌کرد؟
‫توی عمارتش
‫پاشو روی پاش انداخته بود
‫مستمریش تو جیبش، ‫مزرعه و کارگرهاش هم
‫گوش به فرمانش
‫جزو معدود خانم‌هایی بود که ‫دستش تو زندگی باز بود
‫مامانی؟
‫عه، اینجایی تو. چی شده؟
‫خوبی، خوشگلم؟
‫خیلی‌خب، بیا. بیا بریم پایین
‫از حالا به بعد توی همین خونه می‌خوابی، بیل
گفتم یه اتاق برات آماده کنن
‫می‌تونی یه هفته‌ی دیگه مدرسه نری و
‫بعدش بهتره که برگردی. خب؟
‫یعنی بابام خبر داره چی شده؟
‫نمی‌دونم
‫بابام کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫پناه بر خدا
‫چیزی نیست
‫آروم باش، دخترم
‫روزه یا شب، آقا؟
‫دَم صبحـه، دم صبح
‫یکم دیگه هوا روشن میشه
‫بچه‌ام رو اینجا به دنیا میارم
‫گفتن پنج ماه دیگه مونده
‫خواهر ماری میگه میدنش ‫به یه خونواده‌ی درست‌وحسابی
‫آم...
‫بجنب. نه، نه، نه، پاشو
‫یالا، پاشو. بلند شو
‫بیا از اینجا بریم. پاشو
‫پاشو
‫پاشو، دخترم
‫بلند شو، ببرمت داخل
‫چیزی نیست
‫پاشو
‫بلند شو بریم
‫بیارش تو
‫شانس آوردیم صبح علی‌الطلوع اومدی، بیل
‫خدای من، نمی‌دونی که ‫دل‌مون هزار راه رفت، فرزندم
‫خواهر فرانسیس که دیگه می‌خواست ‫نگهبان‌ها رو بفرسته دنبالت بگردن
‫توی انباری حبس شده بود، مادر
‫حالا نمی‌دونم باعث و بانیش چی بود...
‫پناه بر خدا، دخترک طفلی
‫خواهرها، ببریدش طبقه‌ی بالا
‫ببریدش حموم و ‫برگردونیدش دفتر من
‫خدا رو شکر الان اومدی، بیل
‫یه فنجون چایی بخوریم
‫ممنون، مادر
‫حالا دو دقیقه بمون، ‫مطمئنم کیف‌پولم توی دفترمـه
‫کُتت رو نپوش. ‫بعداً ازم تشکر می‌کنی.
‫بشین یکم گرم شی
‫الان چای آماده میشه
‫اهل و عیال خوب‌ان، بیل؟
‫همه‌ سرحال‌ان، مادر
‫امسال کتلین مدرکش رو می‌گیره؟
‫بله
‫برنامه‌اش چیـه؟
‫آم...
‫می‌خواد واترفورد مدیریت بازرگانی بخونه
‫از پسش برمیاد. خانمیـه واسه خودش
‫جوآن رو توی گروه سرود دیدم
‫خواهر کارمل میگه ‫عین خواهرش زبر و زرنگـه
‫همین بغل به نحو احسن آموزش‌شون میدیم
‫دوتا دختر دیگه مونده که ‫بفرستی پیش‌مون، درستـه؟
‫سه‌تا
‫سه‌تا؟
‫شیلا تا همین سپتامبر میاد و بعدش...
‫بعدش نوبت به گریس و لورتا می‌رسه
‫هوم
‫متقاضی زیاده
‫کار آسونی نیست که ‫بتونیم همه رو جا بدیم
‫نهایت تلاش‌مون رو ‫برای پذیرش دخترهای تو می‌کنیم، اما...
‫حتماً با این همه، یکمی دلسرد شدی
‫از چه نظر؟
‫اینکه پسری نداری میراث‌دارت باشه
‫خودم فامیلیِ مادرم رومـه
آسمون که به زمین نرسیده
‫تشریف آورد
‫خانم‌خانمایی که قشقرق به پا کرده
‫خواهر...
‫یه صندلی بیار بذار بغل دستِ بیلی
‫میشه بشینی، دخترم؟
‫حالا دیگه جمع‌مون جمع شد
‫خدایا شکرت آتیش رو آفریدی
‫اگه زغال‌سنگ‌رسون نداشتیم ‫می‌خواستیم چیکار کنیم؟
‫عرضم به حضورتون، ‫میگن هوا قراره برفی بشه، بیل
‫گمونم امشب بباره
‫بوی برف میاد
‫البته که برف قشنگیِ خاصی ‫به دور و برمون میده
‫یه فنجون چای بریزم، دخترم؟
‫بله، لطفاً، مادر
‫یه قاچ کیک چطور؟
‫معلومـه که می‌خوری
‫بفرما
‫برای شما کیک‌میوه‌ای بذارم، عزیزم؟
‫نه، چای کافیـه
‫بفرما
‫یوقت فکر نکنی تو دردسری چیزی افتادی ها
‫برامون تعریف کن ‫چی شد توی انباری حبس شدی
‫کی انداختت اون تو؟
‫قایمم کردن، مادر
‫قایمت کردن؟ جدی؟
‫بله، مادر
‫کی قایمت کرد اونوقت؟
‫بقیه دخترها
‫چطوری این کار رو کردن؟
‫داشتیم بازی می‌کردیم
‫واسه قایم موشک بازی کردن
‫زیادی بزرگ نشدید؟
‫این به کنار، بازی که تموم شد،
‫نباید آزادت می‌کردن؟
‫دخترجون، چتـه تو؟
‫مگه نمیگی یه بازی مسخره بود؟
‫ماجرا چی بود، دخترم؟
‫فقط یه بازی بیخود بود، مادر
‫یه بازی بیخود، که اینطور
‫حالا پاشو برو مُفصل صبحونه‌ات رو بخور و
‫چند ساعتی چشم رو هم بذار
‫خواهر فرانسیس، بی‌زحمت ‫برای این دختر یه چیزی سرخ کن،
‫ببرش آشپزخونه ‫بذار یه دل سیر غذا بخوره
‫امروز هم خبری از کار نیست
‫باید تجدید قوا کنه
‫حیوونکی
‫فاکتور آوردی برام؟
‫کریسمس خیلی زود از راه نرسید؟
‫خُرده حساب دیگه‌ای نداریم، درستـه؟
‫بله، مادر
‫یه لحظه
‫این هدیه‌ی ناقابل برای شماست ‫(آیلین)
‫شک ندارم آیلین خیلی خوشحال میشه
‫تعارف نکن، بیل. برش دار
‫می‌تونی بری
‫ببرشون بیرون. بدو
‫آقای فرلانگ
‫اسمت چیـه، دخترم؟
‫سارا
‫سارا ردموند
‫- آقای فرلانگ! ‫- اسم من بیل فرلانگـه!
‫توی محوطه‌ی زغال‌سنگ نزدیک اسکله کار می‌کنم
‫هر وقت چیزی لازم داشتی، ‫هر چیزی،
‫بیا اونجا سراغم رو بگیر
‫- کافیـه، بسـه ‫- بیا اونجا...
‫همه روزه به‌جز یکشنبه‌ها اونجام
‫بیرون!
‫صف بکشید، دخترها!
‫راه بیفتید!
‫معطل نکنید!
‫توی کلیسا صداتون در نیاد!
‫شنیدید چی گفتم؟ جیک‌تون در نیاد
‫یهوه رحیم و فیاض است،‏
‫دیرخشم و آکنده از محبت ‫(مزامیر، باب ۸-۱۷)
‫او با ما مطابق گناهانمان رفتار نمی‌کند و
‫به ما بر حسب تقصیراتمان سزا نمی‌دهد
‫تکرار کنید
‫یهوه رحیم و فیاض است
‫زیرا به اندازه‌ای که ‫آسمان از زمین فراتر است،‏
‫به همان اندازه نیز محبت خدا ‫نسبت به ترسندگان او عظیم است
‫به اندازه‌ای که مشرق از مغرب دور است
‫به همان اندازه نیز ‫نافرمانی‌های ما را از ما دور کرده است
‫تکرار کنید
‫یهوه رحیم و فیاض است
‫چنانکه پدر بر فرزندان خود رئوف است،‏
‫همچنان خداوند نیز ‫بر ترسندگان خویش رأفت می‌کند
‫زیرا سرشتِ ما را می‌داند،‏
‫به یاد دارد که ما خاک هستیم!‏
‫تکرار کنید
‫یهوه رحیم و فیاض است
‫از ازل تا به ابد، محبت خداوند
‫شامل حال ترسندگان اوست و
‫عدالت او شامل حال فرزندانِ فرزندانِ ایشان و
‫آنان که عهد او را حفظ می‌کنند
‫تکرار کنید
‫وای، خفه شو دیگه
یکی باید بیشتر تمرین کنه
‫نمی‌خوای بهم بگی؟
‫چی رو؟
‫خواهر مری رو بعد مراسم دیدم
‫گفت یه پاکت داده بهت بیاری برام
‫آها، آره
‫توی جیب کُتمـه
‫نمی‌خواستی بهم بگی؟
‫پاک یادم رفت
‫آره، آخه...
گفتم حتماً یادت رفته، می‌دونی
اینجوری انگار نمک‌نشناسیم
‫اوهوم
‫بی‌ادبیـه
‫خدای من، این زن چه دستِ بخشنده‌ای داره
‫- تموم هزینه‌های کریسمس جور شد ‫- آره
‫امیدوارم ازش تشکر کرده باشی
‫شرمنده، عزیزم
‫چت شده؟
‫کل روز لام تا کام حرف نزدی
‫حس می‌کنم دارم سرما می‌خورم
« سارا فرلانگ »
‫سلام
‫آم، ند هست؟
‫نه، نیست. بیمارستانـه
‫حالش خوبـه. نمی‌دونم کجاست دقیقاً
‫برادرم در جریانـه
‫مشخصـه از اقوامش هستید. ‫ند عموتونـه؟
‫اگه بخواید می‌تونید منتظرش بمونید ها
‫نیازی نیست
‫نکنه بیلی؟
‫آره، خودمم
‫خدای من، شرمنده‌ام. من اِما هستم
‫کوچولو که بودیم، چندباری اومده بودیم اینجا. ‫اِما و پیتر.
‫خونه رو فروختن. نِد بهتون نگفته بود؟
‫آم، گفتید بیمارستان وکسفورد؟
‫آره، اما توی آسایشگاه بیرون بیمارستانـه
‫حالش خوبه، ‫فقط سینه‌پهلو کرده بود
‫مطمئنم پیتر می‌دونه کجاست
‫داخل نمیاید؟
‫باید برگردم شهر
‫خب... روبراهی، بیل؟
‫خوبِ خوبم
‫- اهل و عیال چطور؟ ‫- همگی خوبیـم، ممنون از شما
‫کریسمس مبارک، بیل
‫- اینجا بی‌سروصداست ‫- خیلی‌خب
‫خب، واسه شب کریسمس بچه‌هاست که
می‌خوای انعام بدی؟
‫گمونم به اندازه‌ی کافی انعام گرفتن
‫حتماً همینطوره، بخصوص پی‌جی
‫آره
‫پَت گفت جدای از هزینه‌ی ناهارشون، ‫بهشون پاداش هم دادی
‫خب، لیاقتش رو دارن
‫یه پارچه آقایی به خدا
‫همه‌چی تأمینـه حالا؟
‫آره، دستت درد نکنه، بیل. ‫خیلی لطف کردی.
‫- آره، آره، خب... ‫- قبل اینکه...
‫می‌خواستم... یه چیزی ازت بپرسم
‫جریانی که توی صومعه پیش اومده راستـه؟
‫اینکه با خودش بگو مگو کردی؟
‫ببین
‫به من ربطی نداره ها
‫جدی میگم، اما...
...به نفعتـه حواست باشه درباره‌ی
اون صومعه چی به ملت میگی
‫سگ وحشیه رو بغل دستت نگه دار تا بقیه‌ی سگ‌ها ازت حساب ببرن
‫- می‌دونی دیگه؟ ‫- آره، آره
‫فقط...
‫این راهبه‌ها توی همه چی دست دارن، بیل
‫باور کن
‫اوهوم
‫ببین،
‫من و تو خون دل خوردیم ‫تا تونستیم به جایگاه امروزمون برسیم
‫خیلی عرق ریختیم
‫مرز بین مدرسه و اونجا
‫فقط یه دیواره
‫اگه الان موی دماغ‌شون بشی،
‫احتمال داره باعث بشی دختر کوچولوهات ‫دیگه رنگِ مدرسه رو نبینن
‫تازه تو چشم مردم هم بی‌آبرو و اعتبار میشی
‫چی می‌خواد بشه خب؟ بهم بگو
‫ملت می‌تونن ‫نذارن یه آب خوش از گلوت پایین بره
‫خب، خودم خوب می‌دونم ‫چی از این جماعت برمیاد
‫آره
‫پس می‌دونی که باید عاقلانه قدم برداری، بیل
‫فقط... مراقب خونواده‌ات باش و
‫به فکر شغلت باش
‫از من به تو نصیحت
‫متوجه منظورم شدی؟
‫آره، آره، متوجه شدم
‫- آره ‫- خیلی‌خب
‫- درستـه ‫- بهتره برگردم
‫- پشتِ بار ‫- آره
‫فردا کریسمس با خونواده خوش بگذره
‫کریسمس تو هم مبارک باشه
‫تعطیلات می‌بینمت؟
‫آره، میام این‌وَرا
‫- کریسمس مبارک ‫- کریسمست مبارک
‫- جنسش عالیـه ‫- ممنونم، نیِم
‫- کریسمست مبارک ‫- همچنین شما و خونواده
‫فردا شب توی عشای کریسمس می‌بینمت
‫حتماً. خداحافظ، کیت
‫خداحافظ، عزیزم
‫آم...
‫اومدم دنبال کفش‌ها
‫به اسم فرلانگ
‫سلام، بیل
‫- سلام ‫- سلام
‫ببخشید
‫سارا
‫پاشو
‫بیا، عزیزم
‫آم... بیل فرلانگ‌ام
‫زغال‌رسون شهر
‫قصد آزار و اذیتت رو ندارم
‫آروم
‫بیا، عزیزم
‫چیز... چیزی نیست
‫نگران نباش
‫چیزی نمونده
‫دیگه رسیدیم
‫همینجاست
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.
‫« تقدیم به بیش از ۵۶,۰۰۰ زن جوانی که بین سال‌های ۱۹۲۲ تا ۱۹۹۸
به منظور توبه و بازپروری « .به مؤسسات مگدالن فرستاده شدند‫
« .و همچنین فرزندانی که از آنان دریغ نمودند »