دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
اینجا، یا تو مثل منی،
یا از یکی از این خانواده‌های پولدار هستی,
تقریباً یکی از این دو تا,
به هر حال، همه‌مون به اینجا و این کوه‌ها علاقه‌داریم،
و به همین خاطر همدیگه رو تحمل می‌کنیم,
وقتی توریست‌ها با جت‌های خصوصی‌شون میان و یه هفته
تو ویلاهای بالای تپه می‌مونن،
هر کاری از دستمون بربیاد براشون می‌کنیم,
دوش رو درست می‌کنیم، توالت رو تمیز می‌کنیم،
به بچه‌هاشون اسنوبورد یاد می‌دیم,
پول‌ها هستن که ما رو اینجا نگه می‌دارن
و این شهر رو از نابودی نجات می‌دن,
به همین خاطر کارهایی که من کردم و قراره بکنم،
خیلی نادرن,
این کنترل آتشه,
از آتیش سوزی اینجا جلوگیری میکنه,
خب، ایناهاش,
اگه چیزی نیاز به تعمیر داشت,
این کیف رو برات میارم,
مرسی,
اوناهاش,
- این برای شماست, - اوه,
و فکر کنم اینم برای شماست,
ببخشید بابت این,
اوه، مشکلی نیست,
خب، دیگه چی فکر می‌کنی؟
حق با من بود,
تو هم به اینجا، تو کوه‌ها با من تعلق داری,
چقدر میشه، رفیق؟
اوه، ۷۵,
- همین رو بگیر, - مرسی,
هی، اونی که اینجا رو خریده،
فکر کنم دکتر بود,
آره، بود, از کجا فهمیدی؟
چند سال پیش اون جکوزی رو نصب کردم,
هفته پیش بهت نیاز داشتم,
خب، اگه چیزی خراب شد، نیاز به تعمیر داشت،
اون می‌تونه درستش کنه,
رو کارت ویزیتشم همینه,
اوه، می‌بینم, خیلی خوبه,
- مرسی, - خوشحالم, مراقب خودتون باشین,
- به امید دیدار, - شما هم همینطور,
نگفتی اینجا یه کلبه‌ست؟
آره, از چوب ساخته شده,
مگه اینکه چیزی کوچیک‌تر بخوای، البته, می‌تونم ترتیبشو بدم, منظورم اینه که —
اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه, فکر کنم همین خوب باشه,
آها؟
خوش آمدید,
خیلی خب, بیا اینو اینجا بذاریم,
بیا تو,
این همه چیز رو از کجا آوردی؟
از مالک قبلی,
اون دیگه به این چیزا توی وست پالم بیچ نیاز نداشت,
و راستش، به من لطف کرد،
وگرنه باید یه دکوراتور می‌گرفتم تا همین کارو بکنه,
خیلی باحاله، نه؟
می‌تونم بگم آره,
آره,
همم,
این با خونه نیومده,
این نیومده,
این شاهزاده قدیمی دو روز پیش رسید,
اون این کارو تو ۴۱ سالگی در اوجش انجام داد,
من باید بدونم اون کیه؟
بی‌خیال,
پیکاسو,
نزدیک، نزدیک,
اون اسپانیایی دیگه,
وووه!
می‌دونی، این دو هفته‌ای که تنها بودم خیلی عجیب بود
تو این مدت,
مخصوصاً شب‌ها، بیرون خیلی ساکته,
آدم حس می‌کنه یه جرمیای جانسون قرن بیست‌ویکمه,
ببخشید,
این یه فیلم قدیمیه با بازی ردفورد،
و من خودم هم شب پیش برای اولین بار دیدمش،
ولی در اصل اون نقش یه آدم کوهستانی رو بازی می‌کنه
که توسط سرخ‌پوست‌ها با صورت‌های رنگ‌شده محاصره شده,
ببین، نمی‌گم ما محاصره شدیم،
ولی منظورم اینه که اون انتخاب کرد که یه آدم کوهستانی باشه،
درست مثل ما که انتخاب کردیم اینجا باشیم,
این رنگ‌های جنگیه,
یه کمی ازش تو منم هست، می‌دونی؟
سرخ‌پوست,
و یه کمی هم تروریست تو من هست,
این بهت چی می‌گه؟
اسپنسر و النا آدم‌هایی نیستن که بشه باهاشون شوخی کرد,
- صبر کن, - باشه,
خب, حالا چطوره؟
خوبه,
نمی‌دونم, قراره چه حسی داشته باشه؟
خب، قطعاً به نظر می‌رسه می‌دونی داری چیکار می‌کنی,
خیلی منتظر موندی، رفیق؟
چند دقیقه‌ای، مشکلی نیست,
خب، گوش کن,
اون قبلاً اسکی نکرده، ولی می‌خوام با من اسکی کنه,
چقدر خوبی؟
من عالیم,
اوه، مرد، این خیلی آزاردهنده‌ست, حسش کن,
چی شده؟
به نظرت گرمه؟
حسش کن,
به اندازه‌ی کافی گرمه,
آه!
با این پولی که دادم باید واقعاً داغ باشه,
کجا می‌ری؟
می‌رم به اون احمق‌هایی که درستش کردن زنگ بزنم,
در واقع، به اون راننده زنگ بزن,
اون این چیز لعنتی رو نصب کرد، درسته؟
اون اینو نصب کرد,
می‌تونی بهش زنگ بزنی؟ من باید به نیویورک زنگ بزنم,
یه چیزی بهم می‌گه اونجا هم دارن گند می‌زنن,
چند تا؟
بهت می‌گم,
اگه من برات زنگ بزنم،
به یه لطف بزرگ نیاز دارم,
خب، باشه، همین کارو بکن,
خیلی خب,
آره,
هی,
تازه از کنار خونه اومدم, امیدوارم اشکالی نداشته باشه,
اوه، آره, مشکلی نیست,
خب، مشکل چیه؟
دوباره سلام, اسپنسر,
جسی,
بیا اینجا,
خب، من به دو تا آدم پول دادم
که قول دادن اینو درست می‌کنن,
حسش کن,
اوه، آره,
فکر می‌کنی می‌تونی درستش کنی؟
چاره‌اش رو پیدا می‌کنم,
خیلی خب, حالا یه لطف بهم بکن,
اگه نمی‌تونی، فقط بگو,
باز هم بهت پول می‌دم بابت وقتی که گذاشتی,
سلام؟
اوه، لعنتی,
فکر کنم کابوی ما یه کمی گیج به نظر می‌رسه,
شاید هم همیشه این شکلیه,
همم,
باید اینو جواب بدم,
آره,
بهت گفتم اینو نگو، مرد,
- هی, - هی,
می‌تونی یه لطف بهم بکنی؟
می‌دونی، بیرون خیلی سرده!
اوه، فقط به اون قله نگاه کن,
حواست رو پرت می‌کنه و دیگه سرما رو حس نمی‌کنی,
خیلی خب,
می‌تونی چک کنی که جت گرم‌تر شده؟
فکر کنم آره,
آره,
فشار چطوره؟
داره قوی‌تر می‌شه,
این جِی مخفف چیه؟
جیمزه، درسته؟
بابام دزدها رو دوست داشت,
فکر می‌کرد خودش یه دنده,
در اصل بیشتر یه آدم مست بود که دوست داشت چیزا رو خراب کنه,
چطوریم؟
درستش کرد,
مشکل چی بود؟
پمپ گرفته بود, بازش کردم,
وای! باور نمی‌کنی چقدر پول دادم به دو تا متخصص
که پمپ لعنتی‌مو باز نکنن,
فکر کنم بتونم حدس بزنم,
فقط ۱۵۰ ازت می‌گیرم،
که بیشترش بابت اینه که تو سرما بودم,
من چی می‌گیرم؟
دیگه چی می‌تونی درست کنی؟
خب، می‌تونم اون تخته‌های پوسیده‌ی عرشه رو عوض کنم,
من که اصلاً متوجه نشده بودم,
آره,
الان، یه سری چیزا رو برای مالک قبلی درست کردم,
تقریباً همون شکلی مونده,
اوه، آره,
جز این,
این واقعیه؟
البته که واقعیه,
میشه من,,,
آره، حتماً,
تاحالا از نزدیک ندیده بودمش,
- این یه مورو هست، درسته؟ - بله، بله,
من کلاس هنر تو کالج می‌رفتم,
اوه، تو کالج رفتی، ها؟
اوه، کالج محلی تو ودرفورد، تگزاس,
آره، معلم گفت این پرنده‌ای که می‌کشیدم
شبیه خروس مورو شده,
پس رفتم کتابفروشی و در موردش تحقیق کردم,
وای,
کی می‌زنه؟
اوه، من یه کمی می‌زنم,
خیلی خوب نه, تو چطور؟
آره، منم یه کمی می‌زنم,
خب، پس یه چیزی برامون بزن,
خیلی خب,
- آره! آها, - وووه!
مردی با استعدادهای فراوان!
نه، بیشتر ما آدم‌های معمولی یه دو تا کار جالب بلدیم,
آره, حالا بین نواختن سریع گیتارت
و چشمان تیزبین تو برای هنر، یه چیزی بهم بگو,
می‌تونی دوش رو درست کنی؟
- می‌تونم یه نگاهی بندازم, - از این طرف,
خیلی خب,
این یکی خوبه، ولی این یکی,,,
حسش چطوره؟
- اوه! - آره,
- اوه، آره, - داغه، درسته؟
آره,
نیاز به یه کارتریج جدید داره,
گرم رو گرم می‌کنه، سرد رو سرد,
احتمالاً از وقتی خونه ساخته شده عوض نشده,
خب، تو کارتریج رو بگیر و من پولش رو پس می‌دم،
و بعد هرچی که هزینه نصبش شد,
- خوبه؟ - همم,
آفرین, حالا بهم بگو، می‌تونی درها رو هم درست کنی؟
یه در پایین‌ پله دارم که نیاز به قفل جدید داره,
- می‌تونم یه نگاهی بندازم, - می‌تونی این کارو بکنی؟
بیا بریم,
یه آدم پایین تپه هست، یه لبنانی,
اون همه این کارا و بیشتر می‌خواد,
می‌خوام شماره تو رو بهش بدم، اگه برات مشکلی نداره,
آره، حتماً,
خیلی خب,
اوه، آره, و باهاش دو برابر حساب کن,
برخلاف من، اون دوست داره بیش از حد بابت چیزا پول بده,
هی، ممنون که قبلاً بهم کمک کردی,
خواهش می‌کنم,
بفرما,
اوه، ممنون,
گفتم ۱۵۰,
نه، این بابت کار جالبی که کردی,
اوه, اوه، ممنون,
خیلی خب,
خیلی خب، مواظب خودت باش,
کابوی خیلی مفیدی بود,
اون اولین محلی‌ایه که دیدم که کامل احمق نیست,
من نمی‌دونستم اون نقاشی رو کی کشیده,
این منو احمق می‌کنه؟
اصلاً نه، عزیزم,
اون می‌دونست کی کشیده،
و با گیتار هم بلد بود،
اینو مطمئنم,
همه ما به عنوان آدم‌های روستایی یه چیزی بلدیم,
اوه، آره، یادم رفت تو هم یکی از اونایی,
خب بهم بگو، تو چی می‌تونی بزنی؟
همم؟
می‌دونی، فکر کنم اون ازت خوشش میاد، کابوی ما,
خب، من خیلی دوست‌داشتنی‌ام,
فکر کنم همه مردای اینجا اون نگاه گرسنه رو دارن,
باید بهشون غذا بدیم؟
آره، فکر کنم باید بدیم,
فکر می‌کنی چقدر براش پرداختم؟
نمی‌دونم، ۲ میلیون,
نمی‌خوام دزدکی بگیرمش، احتمالاً به همون اندازه می‌ارزه,
نه، با یه نقاشی هاکنی که خیلی دوستش نداشتم عوضش کردم,
و حدس بزن چه کسی معامله بهتری کرد؟
مگه نباید اول بفروشیش تا بدونیم؟
آه، بعضی وقتا خودت می‌دونی,
همم,
آره,
خوبه، باهاشون صحبت کردی,
چی گفتن؟
همم,
باید شوخی کنی,
نه، نه، نه، نه، می‌دونی چیکار می‌خوام بکنم؟
می‌خوام امروز خودم به ال‌ای برم،
و بهت نشون بدم چطوری این آدم‌های لعنتی رو ببندی
و بعدش ازم تشکر می‌کنی,
اون پسرِ,,, گفت این کار یه روزه‌ست!
لعنت بهش، این کار سه روزه‌ست,
من این کار رو نمی‌کنم,
خدایا,
اوه، خب، سلام به شما,
سلام!
سلام,
گم شدی؟
بیا اینجا,
هی، نترس، ما گاز نمی‌گیریم!
خیلی هم نه,
داری بهم می‌گی باید با پرواز تجاری برم؟
خوبه، چون من این کار رو نمی‌کنم!
نمی‌دونم، گری، من خلبان نیستم,
فقط کارت رو بکن، وگرنه یه نفر دیگه پیدا می‌کنم,
- هی، عزیزم, - هی,
پیاده‌رویت چطور بود؟
اوه، می‌دونی، سرد بود، قشنگ بود,
- چی شده؟ - خبر بد,
باید برم ال‌ای، یه کاری دارم,
چی؟
حتماً یه سگ خیلی خاصیه,
نه واقعاً، یه سگ گرون قیمت,
نیم میلیارد,
چرا با من نمی‌ای؟ فقط یه دو روزه برمی‌گردم,
اوه! اوه,,,
من,,, من,,, من تازه رسیدم,
مطمئنی؟
تو کنار استخر می‌مونی، هتل فور سیزنز,
قول می‌دم مستقیم برمی‌گردیم,
آره، من,,,
می‌خوام بمونم، می‌دونی، کار کنم تا به بالاترین نقطه برسم,
باشه,
- هی, - هی,
اوه، اسپنسر بهم گفت بیام در رو درست کنم،
و اون تخته‌های عرشه رو,
اوه، اوم، آره، اون اینجا نیست,
باشه، می‌خوای بعداً برگردم؟
اوم، نه, نه، بیا تو,
نمی‌خوای منو چاقو بزنی، مگه نه؟
ببینیم,
هی, من خوبم,
مامان، من خوبم, چقدر پول لازم داری؟
باشه، به محض اینکه بتونم ۲۰۰ می‌فرستم,
مامان، باید برم,
بفرما,
اوه، این یه کمی زوده برام,
مرسی,
اوه، به ارتفاع,
ارتفاع,
همم، این,,, این خیلی خوبه,
احتمالاً اینو یه جا می‌فروشی، درسته؟
آره,
من، اوم، می‌فروختم,
فقط چندتا رستوران و نانوایی تو نیویورک,
ولی پول زیادی توش نیست,
این روزا توی هیچ چیزی پول زیادی نیست,
جز یه چیز,
پول کجاست؟
دوست پسر پولدار گرفتن، احمق,
حالا، تو راحت گم می‌شی
تا وقتی که اون عینک‌های احمقانه رو برنداری,
ولی تو زیاد چیزا رو از دست نمی‌دی، مگه نه؟
نه وقتی حواسم باشه,
کجا بزرگ شدی، راستی؟
مهم نیست,
حتماً از همونجایی,
شرط می‌بندم زیاد برنمی‌گردی,
یک بار,
همون کافی بود,
هنوز برات زوده؟
اوه، این مال من نیست,
باور کن، مال من بود، ولی، اوم، دیگه نه,
بیشترش مال من باشه، پس,
گفتی اون تو شهره,
گرند جانکشن,
رفت یه کاری بکنه,
داری یه سگ می‌گیری، ها؟
همم,
اون به سگ حساسیت داره,
فکر کنم فقط یه اصطلاحه، می‌دونی، از,,,
- انگلیس, - آره,
پس نقاشی می‌کشی، ها؟
یه چیزایی می‌کشم,
یه چیزایی می‌کشی، یه چیزایی هم می‌زنی,
من اینطوریم,
یه کمی از این، یه کمی از اون،
به اندازه کافی برای هیچ‌کدومشون,
ولی به اندازه کافی برای خانم‌ها، درسته؟
هیچ خانومی؟
هیچ جدی‌ای,
تو چطور؟
یعنی، انگشتت خالیه؟
اونجاست که پول واقعی هست، درسته؟
مامانم همیشه می‌گفت،
ازدواج نکن، بچه دار نشو،
و اگه به اندازه کافی احمق بودی که هرکدوم رو انجام بدی،
باید یه برنامه داشته باشی که اون پسرِ,,, رو بکشی,
زن باهوشی بوده,
اسپنسر همیشه می‌گه پول همه‌جاست,
فقط باید بلد باشی چطوری برداری
وقتی کسی نگاه نمی‌کنه,
یا وقتی همه نگاه می‌کنن,
همه این حرف‌ها رو می‌زنن، مگه نه؟
اون نسبت به بقیه خوبه,
بقیه‌شون سگ‌ن,
اسپنسر بیشتر شبیه یه گربه‌ست،
که با موش بازی می‌کنه
قبل از اینکه تمیز پاره‌ش کنه و قسمت‌های خوبش رو بخوره,
فقط مطمئن شو وقتی زمانش رسید،
با بیشتر از اونی که وارد شدی بیرون بری,
و قسمت‌های خوبت رو نگه دار,
تو هم همین کار رو بکن,
به سلامتی گرفتنش,
برای راه,
فقط یک بار، ها؟
یک بار کافی بود,
هی، عزیزم,
- دلت برام تنگ شده؟ - اوه، بله,
- اوه، خدای من, - اوه,
حق با تو بود, باید با تو می‌اومدم,
جلسه‌ات چطور بود؟
خب، پول در راهه، همونطور که می‌گن,
خوبه,
آره,
گرسنه‌ای؟
آره، می‌تونم یه چیزی بخورم,
خوبه, من، اوم، یه چیزی درست می‌کنم,
- عزیزم؟ - بله؟
کابوی اومد و اون در پایین‌ پله رو درست کرد؟
آره، آره, آره، این کارو کرد,
یادم رفت بهت بگم داره میاد,
درباره عرشه پایینی چی؟
آه، اوه، آره,
من,,, من مطمئن نیستم,
پس یکی سر کار مشروب خورده؟
اوه,
آره، من یه آبجو داشتم، بهش هم تعارف کردم,
اوه، خیلی بخشنده‌ای تو,
می‌دونی عزیزم، باید مواظب باشیم
که خدمتکارها رو گیج نکنیم,
باشه,
بخور, داره سرد میشه,
برف دیشب بیشتر از یه برف پاک‌کنی ساده بود,
یه ذره بیشتر از اون,
هفت اینچ برف تازه
روی اون کوه نشسته، مردم,
پس پیشنهاد می‌کنم هر کاری دارید ول کنید
و برید اونجا اگر هنوز نرفته‌اید,
این کاریه که من دقیقاً بعد از این می‌خوام انجام بدم,
دارید به کوتو در تلوراید، کلرادو گوش می‌دید,
روی کوه می‌بینمتون,
هی!
یه چندتا کایوت اونجا دارن پارس می‌کنن,
این موقع سال گرسنه و خشن می‌شن,
فقط بهت اطلاع دادم,
عزیزم، یه دوست من تو شهره,
خب، در واقع یه همکاره,
داره میاد اینجا, باشه,
حدود ساعت ۴؟ باشه,
میشه یه پنیر بشقابی یا چیزی درست کنی؟
آره، حتما,
عالیه,
می‌خوای اون در رو ببندی؟
داری همه بخار رو بیرون می‌دی,
کابوی، می‌تونی بیای اینجا؟
بویلر داره خرابکاری می‌کنه,
به سلامتی,
آه، کابوی!
خوشحالم که اینجایی, بیا تو,
عزیزم، ببین کی اینجاست,
خب، من یه چندتا دوست دارم می‌آن اینجا,
بویش رو حس می‌کنی؟ نه,
آره، می‌بینی، هر بار می‌رم اون پایین،
یه بوی ضعیف گند حس می‌کنم,
بیا دیگه,
پمپ فاضلابه,
آره، احتمالاً,
حالا می‌تونی بو رو حس کنی؟
نه,
من می‌تونم,
آره,
وقتی این اتفاق می‌افته، فقط باید آب بریزی تو پمپ,
خب، تو این کارو بکن,
من می‌خوام دوستام رو راه بدم,
هی!
توماس! هی, چطوری مرد؟
خوشحالم می‌بینمت, اوه، اینجا عالیه!
ممنون, خیلی ممنون,
و، اوه، جینی، درسته؟
جنت، در واقع,
ولی همه منو جِن صدا می‌کنن,
جز من, لطفاً، بیا تو,
بیا تو، بیا تو، بیا تو, آره,
همونیه که دوست داری، درسته؟
حتماً,
خیلی ممنون, ممنون,
خونه‌تون خیلی گنده‌ست,
باور کن، اینجا نسبت به بعضی خونه‌های دیگه این اطراف
خیلی ساده‌ست,
پمپ‌مون داشت خرابکاری می‌کرد,
جسی، وقتی کارت تموم شد، بیا بالا، باشه؟
باهوش‌ترین آدمیه که اینجا دیدم,
آه، النا، عزیزم, توماس و جِن,
سلام, سلام,
توماس, النا,
خوشوقتم, جِن,
خوشوقتم, جِن عزیزم، چی می‌خوای؟
ویسکی؟ همونو می‌خوام که اون می‌خوره,
پروسکو, خوبه,
عاشقشم, ممنون,
این اتاق خیلی قشنگه,
آه، آره,
بیشتر این چیزها مال صاحب قبلیه,
چرا چیزای خوب کابوی و هندی رو با چیزای کمتر عوض کنم، نه؟
نه، عالیه,
اونم همینه,
این یه کاندینسکیه، نه؟
نه، رفیق, امتحان کن، اوه، مورو,
,,,اسکی خیلی زیاد بفرمایید، خانم‌ها,
اوه، ممنون, ممنون,
خب چقدر؟
اوه، از یه هنرمند بوهمیایی تو روستا خریدمش,
یه یهودی، خودش و همسرش,
یه نقاش بود,
کاراش افتضاح بود، ولی اینو اونجا داشت,
من ازت متنفر می‌شم, چقدر؟
نیم میلیون,
دومیلیون می‌ارزه,
به سلامتی, لعنت,
همین بود یا,,,
آه، جسی,
یه کمی بمون, اوم,,,
نه، نه، نه,
می‌مونی, برای یه نوشیدنی,
به نظر می‌رسه باهاش بازی خونه بازی کردن باحاله,
آره، ولی فکر کنم از بازی گذشته,
یه ذره بیشتر پروسکو؟
درسته، عزیزم؟
چی؟ من و تو,
از بازی گذشته,
هیچوقت,
از کسی که این کارو نکرده یاد بگیر,
یه قرارداد ازدواج محکم ببند، و همه چیز روبروته، دوست من,
حقیقت اینه که از وقتی اینجام،
اون دنیا خیلی دور به نظر می‌رسه,
یه چیزی واقعی اینجا هست، مرد,
مردم می‌تونن کارایی بکنن، نه اینکه فقط حرف بزنن,
این مرد اینجا، هر چیزی رو می‌تونه درست کنه,
می‌دونست اون یه موروه، بلده گیتار بزنه,
درسته، کابوی؟
ببخشید؟
داشتم به دوستم می‌گفتم
که تو چقدر خوب گیتار می‌زنی,
اوه، نه، من بلد نیستم,
می‌خوای برامون یه چیزی بزنی؟
نه، من نمی‌تونم,,, آره، می‌تونی,
فقط تصور کن دور یه آتیش نشستیم،
یکی از بچه‌ها گیتار داره,
آره, بیا انجامش بدیم,
نه اون چیزا رو نه,
با اینکه خیلی ماهرانه بود، ولی من یه چیز دیگه می‌خوام,
و اینطوری دور آتیش کارمون رو می‌کنیم,
اون نت خیلی بالا بود که من نتونم برم، پس,,,
بدون انکور؟
من همیشه یه بار اجرا می‌کنم,
آه، کی می‌دونه کی باید بگه بس؟ کاش من می‌دونستم,
اوه، ممنون که بهم نوشیدنی دادید،
و، اوه، خوشحالم که باهاتون آشنا شدم,
اون کارتریج رو فراموش نکن,
داره میاد,
ممنون که دعوتم کردید,
همم, شب بخیر,
خیلی خوب بود,
همم,
اجرای الهام‌بخشی بود، نه عزیزم؟
همم,
کسی گرسنه‌ست؟
باشه,
خب، نظرت درباره‌ش چیه؟
منظورم اینه، خوبه,
فقط یه ذره حرص می‌زنه,
متوجه شدم,
حتماً که متوجه شدی,
هیچوقت نمی‌تونه یه دستاورد بزرگ داشته باشه,
منظورم اینه که می‌بینه، اشتباه نکن،
فقط نمی‌دونه چطور بگیرتش,
به همین خاطره که تو یه هتل معمولی تو شهر مونده
و نه,,, می‌دونی؟
خب، مطمئنم تو می‌تونی بهش یاد بدی چطور بگیره
به جای اینکه حرص بزنه,
آره، احتمالاً می‌تونم، ولی قطعاً این کارو نمی‌کنم,
پس بیا، عزیزم,
می‌خوایم با هم حموم کنیم،
و می‌ذاری درستت کنم,
خب، چطوره بذاری اینو درست کنم,,,
همم,
و بعد می‌ذاری درستت کنم؟
و اگه خوشت اومد طبق برنامه,,,
یه جورایی می‌شه، اوم,,, می‌دونی,,,
معامله متقابل؟
همم,
می‌دونی چقدر این کلمه رو دوست دارم,
آره، می‌دونم,
خب، عجله کن,
همیشه یه دری تو این خونه‌های بزرگ بازه,
یه بار برام کافی نبود,
النا؟
نیازی نیست نگران باشی، می‌دونی؟
اون به اندازه‌ای باهوشه که شک کنه،
ولی به اندازه‌ای مغروره که فکر کنه من هیچوقت با خدمتکار کاری ندارم,
تو اونی هستی که باید نگرانش باشم,
خب، فکر کنم این به نفع هر دوی ماست,
اگه یه بار دیگه همچین کاری بکنی،
قسم می‌خورم,,,
حالا برو بیرون,
اون پایین چیکار می‌کنی؟
اوه، باید در رو می‌بستم,
داشت باز می‌شد,
اون دریه که اون درست کرد، نه؟
نه، در باشگاه,
خدای من، چقدر باده,
حالت خوبه؟
اوه، مرد، باور نمی‌کنم اینقدر خوردم,
امشب واقعاً زیاد خوردی، ها؟
این ارتفاع واقعاً بهمون کمک نمی‌کنه,
اوه,
بیا دیگه,
بهم زنگ زدن بگن یه درخت زنده رو بریدم,
شکایت کردن,
شکایت کردن, چطوری؟
مردم حتی خونه هم نیستن,
اگه دوباره زنگ بزنی، زنت رو میگام,
حتی متوجه هم نمی‌شی,
نمی‌دونم چطوری انجامش می‌دی، جس,
چی رو؟
این پولدارهای لعنتی رو می‌گردونی,
منظورم اینه، مگه هیچ عزت نفسی نداری؟
این احمق‌ها رو می‌گردونی؟
این یه بی‌عرضه‌ست، مرد,
لعنت به,,,
لعنت بهت,
فکر کنم راست می‌گفتی,
باید نگران باشی,
ولی منم راست می‌گم,
در مورد من و تو,
باشه، باید بری,
همین الان,
تو مثل اون نیستی,
می‌تونی تظاهر کنی,
من دیدمت,
منظورت اینه که باهام خوابیدی,
اینطوری حرف نزن,
این کاری بود که کردی,
و این,,,
معنایی نداشت,,,
هی,
کابوی,
اینجا چیکار می‌کنی؟
کارتریجت رو آوردم,
اوه، باید,,, نه، می‌دونم,
همین حوالا بودم,
فکر کردم بیام ببینم شما هستید یا نه,
اگه بخواید می‌تونم برگردم,
نه, نه,
حالا می‌تونیم درستش کنیم,
آره,
آهنگت اون روز، یه چیزی شبیه این بود,
خیلی قشنگه, دوستش دارم,
خیلی ساده‌ست,
ولی فکر می‌کردم
شاید بتونی یه چیزی شبیه این اضافه کنی,
یه چیزی شبیه این, آخرش,
این یه ترفنده که معلم شیلیایی‌م یادم داد,
تو امتحان کن,
بیا, ادامه بده,
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه,
خوب می‌زنی,
ممنون,
امیدوارم فکر نکنی این چیزا فقط برای تزئین‌اند,
از آدمای اینطوری بدم میاد,
منظورم اینه که همیشه دانش‌آموز خوبی بودم,
هیچ وقت مشکلی برای گرفتن نمره‌های عالی نداشتم
یا رتبه‌های اول در دانشگاه، ولی منظورم اینه که،
هیچ وقت نتونستم خودم رو کاملاً به چیزی بدم، می‌دونی؟
هیچ وقت اون چیزی که باید باشم نبودم تا یه هنرمند بشم,
باید پول درمی‌آوردم, مجبور بودم,
می‌دونی، من مثل بقیه هم‌کلاسی‌هام پولدار بزرگ نشدم,
پدرم از جایی به نام لاهور بود,
اون تو پاکستانه,
آره، فهمیدم که تو از، می‌دونی،
یکی از اون جاها هستی,
یکی از اون جاها، آره,
هند، یمن، پاکستان،
جاهایی که پوست‌های قهوه‌ای مختلف دارن
و روی زانوها به الله دعا می‌کنن!
الله پاک!
تا حالا به یکی از اون جاها رفتی، جسی؟
فکر کنم نه,
منم نه، جز از امنیت هتل فور سیزنز,
ولی به جاهایی مثل مدرسه اقتصاد لندن
و مدرسه کسب‌وکار هاروارد رفتم,
جاهای خیلی جالبیk,
یکم خسته‌کننده,
و یکم خشن,
شرط می‌بندم,
پس تو و النا، تو نیویورک باهم آشنا شدید؟
خب، تو هاروارد باهاش آشنا نشدم، نه؟
بی‌ادبی نباشه، ولی کسی مثل النا اونجا نیست,
اون یه نژاد نادره، اون یکی,
اگه ببریش یه مهمونی، هیچ وقت به نظر نمی‌رسه داره خوش می‌گذرونه,
نمی‌خواد با دخترای مهمونی درگیر بشه,
ولی می‌دونی این چیه
برای آدمایی مثل ما؟
فکر کنم خودش نمی‌دونه,
اون همه چیز رو می‌دونه,
ولی من واقعاً این رو دوست دارم,
تو چطور، کابوی؟
این رو دوست داری؟
نمی‌دونم, حتماً دوست داری,
می‌دونی، اولین باری که باهاش آشنا شدم،
داشت با یه آدم پولدار از جِی,پی مورگان میگشت,
من اونو می‌شناختم,
و به خودم گفتم، چطوری این خراب کرده اونو گیر آورده؟
دفعه بعدی که دیدمش، داشت می‌رفت اِل‌اِی (لس آنجلس),
می‌خواست یه مرد دیگه رو ببینه,
پس بهش گفتم، بهش بگو نمی‌تونی بیای،
سرماخوردی، و بیا با هم بریم لیسبون,
تو پرتغال,
آخرین باری که چک کردم, آفرین، کابوی,
و این کاری بود که کردیم,
احساس می‌کردیم از همه جا فرار کردیم,
یه کم شامپاین خوردیم، و عضو باشگاه مایل‌ها شدیم,
اوه, ببخشید,
می‌خوای اون حس رو داشته باشی؟
می‌تونم اون حس رو داشته باشم,
مطمئنی؟ همم,
اسپنسر!
چراغا خاموشه!
آره، من اینجام!
می‌تونی اینو درست کنی، کابوی؟
می‌تونم یه نگاهی بندازم,
چراغ قوه داری، نه؟
فقط روی موبایلم، و اون داره پایین شارژ می‌شه,
دیگه نه,
چقدر اینجور چیزا اینجا طول می‌کشه؟
ممکنه پنج دقیقه باشه,
ممکنه پنج یا شیش ساعت باشه,
شام حاضره,
گرسنه‌ای، جسی؟
اوه، فکر نکنم به اندازه‌ی کافی,,,
حتماً هست,
بشین,
زیباست,
همه‌چی خیلی هیجان‌انگیزه,
نظرت چیه، بچه‌ها؟
می‌دونی، دارم حس می‌کنم
که داره یه ذره سرد می‌شه اینجا,
آره، اینجا خیلی سریع می‌تونه تغییر کنه,
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
اگه تا یه ساعت دیگه درست نشد،
بریم به هتل بالای جاده، و,,,
اون چی بود؟
دری رو باز گذاشتی؟
فکر نکنم,
تفنگ داری؟
چرا باید تفنگ داشته باشم؟
اسپنسر,
همین‌جا بمون,
همون‌جا بمون,
نگهش دار,
آره، نگهش دار,
این پیکاسوئه,
آره,
هی!
چیکار می‌کنی؟
گفتی نقاشی رو برداریم و بریم,
هر کاری می‌خوای بکن,
من می‌خوام بگردم,
ببینم چیز دیگه‌ای هم هست یا نه,
این کار خیلی احمقانه‌ست، مرد,
بیا از اینجا بریم,
بس کن دیگه!
فقط بس کن, شش! شش!
باشه,
باشه, شش! شش!
یه گربه اینجا پیدا کردیم!
فکر کنم اون مردت رو پایین‌تر دیدیم، ها؟
آره, یه آدم ترسو,
در رو باز کرد و فرار کرد و تو رو گذاشت,
لعنتی, اون چراغ رو خاموش کن!
آره,
آره، یادم میاد,
از اون روز تو جنگل,
تو هم منو یادت میاد، نه؟
نه؟
چقدر شرط می‌بندی؟
می‌تونم اون نگاه رو از صورتت پاک کنم,
توانایی پرداختش رو نداری,
باید بس کنی، مرد, گه نخور!
این دیگه چه خبره؟
النا, النا, نه!
النا! النا، منم، جسی!
منم, من,,, النا! النا,
تموم شد, اشکالی نداره,
تموم شد, همه‌چی درست میشه,
اشکالی نداره,
همه‌چی درست میشه,
آقای سینکلر داره میاد ایستگاه برای بازجویی,
می‌خوام یه ماشین بذارم اون بالا
تا خیالت راحت باشه,
می‌دونی، اینجا هر از گاهی دزدی‌هایی اتفاق می‌افته،
ولی این خیلی غیرعادیه,
ردپاها می‌ره تو و بیرون,
رد خون می‌ره بیرون,
هیچ اثری از ورود اجباری نیست,
تو، اوم، گفتی قفل شدی بیرون؟
از، اوم,,,
از در پشتی اونجا,
اونا، اوم، اومدن واسه این نقاشی,
چی، اوم، چی باعث شد اینو بگی؟
تو,,, تو اینجا نبودی، درسته؟
نه، ولی از پنجره اونجا دیدمشون، همون‌طور که گفتم,
پس اومدن واسه نقاشی و بعد,,,
متاسفم,
خب، خوش‌شانس بود که
آقای سینکلر اینجا بود تا متوقفشون کنه,
اگه بخواید، می‌تونیم شما دو تا رو برای امشب تو یه هتل بذاریم,
نه، نه,
ما اینجا خوبیم, ممنون,
میشه یه پیشنهاد بدم؟
برا خودت یه سگ بزرگ بگیر،
مثلاً لابرادور یا هاسکی یا ژرمن شپرد,
اکثر مردم اینجا دارن,
من به سگ حساسیت دارم,
آخرین باری که چک کردم، هنوز داشتن اسلحه اینجا قانونیه,
داشتن اسلحه اینجا هنوز قانونیه,
بریم,
باید بریم,
هر کاری دلت میخواد بکن,
باشه,
چطوری؟
تو فقط ۴۸۵ دلار توی حساب جاریت داری,
مگه اینکه بخوای یه شروع تازه تو میلواکی داشته باشی,
اما چطوری میخوای بری اونجا؟
یه خورده برای بودجه‌ت سنگینه,
شب سختی داشتی,
و تو چی داشتی؟
یه شب خوش؟
نه,
تقریباً توسط یه آدم کثیف مورد تجاوز قرار گرفتم,
خوشایند نبود، ولی اولین بارم نبود,
تو بدتر داشتی,
اون بیرون تو سرما ایستاده بودی، همه‌چی رو تماشا می‌کردی،
سعی می‌کردی منتظر یه لحظه مناسب برای یه حرکت هوشمندانه باشی
اما به نظر می‌رسه اون لحظه هیچوقت نرسید،
برای همین مجبور بودی تماشا کنی یه نفر دیگه قهرمان بشه
قبل از اینکه تو بتونی,
جایی که من ازش میام، این خیلی سخته,
می‌دونی این کار اون قهرمان لعنتی بود، درسته؟
تو اینو می‌دونی!
اون فرستادشون و بعدش نظرش رو عوض کرد!
اما تو اینو نمی‌بینی!
لعنت!
می‌دونی چیه؟ سوال اینه که کی و چرا,
آره,
اوه، خدای من, اوه، خدای من,
پلیس زنگ زد,
اسم پسری که دنبالش هستن " بری تفت " هست,
بیشتر شبیه یه کارگزار وام مسکن می‌مونه تا یه متجاوز,
تا یه متجاوز,
بری تفت لعنتی,
و اون آدم گنده‌ی روی زمین،
تو زندان ایالتی کلرادو وقت گذرونده,
همون‌جوری که دوستمون جسی,
برای چی؟
جسی؟
آه، فقط حمله با اسلحه,
اسمش حتی سینکلیر هم نیست,
اوریک یا یه همچین چیزی,
گفت احتمالاً وقتی آزاد شد عوضش کرده,
چیکار می‌کنی؟
هی، اسپنسر,
آخرین باری که اینجا بودم به این تخته‌ها نرسیدم,
آره، فکر نکنم ازت خواسته باشم,
فکر کنم خواسته باشی,
تو نمی‌تونی بیای اینجا و عرشه من رو خراب کنی
بدون اینکه بهم بگی,
لعنت,
امروز آخرین روز فصل اسکیه، نه؟
اون بیرون چطور بود؟
هنوز برف خوبی اونجاست,
از وقتی که,,, چطور بودین؟
گمشو از اینجا,
حالا,
هی، النا, حالت خوبه؟
اگه کمک خواستی بهم بگو,
آره، اون روز تو جنگل یادمه,
هی، بیخیال!
ما گاز نمی‌گیریم!
تو هم منو یادته، نه؟
یادته؟
تو مثل اون نیستی,
می‌تونی تظاهر کنی,
من تو رو دیدم,
می‌دونی، من همیشه فکر می‌کردم
شما آمریکایی‌ها با اسلحه‌هاتون مسخره‌اید,
اما حالا فکر کنم دارم می‌فهمم,
آره، خوب، بهش بگو اگه می‌خواد الان بیاد بیرون
باید بهم زنگ بزنه و التماس کنه,
و بعدش باقی‌مانده‌ی صندوق مسخره‌اش رو برمی‌داریم
و ازش برای پاک کردن کونمون استفاده می‌کنیم!
النا، بهم اعتماد کن، می‌دونم دارم چیکار می‌کنم,
فقط بی‌خیالش شو و تماشا کن چطوری میره پایین,
هی، عزیزم,
اینو یادته؟
نه، شاید یادت نباشه, قبل از زمان توئه,
ووه!
اوه، لعنت,
اسپنسر؟
چی شده؟
- جسیه, - جسی؟
چیکار می‌کنه؟
فقط بهم خیره شده بود,
لعنت بهش,
به پلیس زنگ می‌زنم,
چی؟
می‌دونی برمی‌گرده؟
چرا، النا؟
چرا برمی‌گرده؟
منظورت چیه؟
اون یکی برمی‌گرده، هان؟
نه، فکر نکنم,
اما جسی برمی‌گرده,
شاید برای گرفتن جایزه‌اش,
آره,
منظورم اینه که چی می‌تونیم بهش بدیم که قبلاً ندادیم؟
بیشتر لیمو می‌خواد,
خودت فشارش بده,
می‌دونی چیه؟
قبول دارم, چیزی که اون شب گفتی درست بود,
گرفته شدم,
نتیجه هوشمندانه‌ای ندیدم,
و برای همین بازی‌خور شدم,
واقعاً حسابی شکست خوردم,
واقعاً,
اما مسئله اینه,
اون‌ها خرابش کردن,
چیزی که دنبالش بودن رو نگرفتن,
هیچی نگرفتن، واقعاً,
جز اینکه یه پیروزی کوچیک گرفتن
برا اون پولدار لعنتی بالای تپه,
می‌دونی عزیزم، من ۲۲ سال گذشته رو
صرف نابودی زندگی مرد‌ها کردم,
و وقتی توش خوب باشی، بهت می‌گن قاتل,
و تو حتی یه نفرم نکشتی,
می‌دونم,
حس خیلی خوبیه,
و هرچی بیشتر انجامش می‌دی، بیشتر فکر می‌کنی
که اگه واقعاً انجامش بدی چطوری می‌شه,
خب، این فرصت بزرگته,
فکر کنم همینطوره,
دلت نمی‌خواد از دستش بدی,
آره,
فکر کنم می‌خوام اسکی‌هام رو بپوشم و برم پایین,
اینجا حالِت خوبه؟
آره, حالم خوبه,
لعنت,
کمک!
حالت خوبه، رفیق,
عملاً تا اون تپه لعنتی دویدی,
کمک می‌کنه,
احتمالاً تنها چیزی که الان می‌تونه کمک کنه,
بفرما, اوه، پسر,
آره، منم یه کاری شبیه این کردم,
نه به این بدی, حدود ۱۰ سال پیش,
اون برام تموم شد,
احتمالاً برا تو هم همینه,
تو لیاقتش رو نداری,
و از همون لحظه‌ای که دیدمت، گفتم: امکان نداره،
نه این آدم,
می‌تونم بگم آدمی هستی که فکر می‌کنی همه چیز می‌تونه مال تو باشه
یا با معامله یا با دزدی,
اون خونه,
اون تابلو,
آهنگ من,
یه زن,
برو گمشو,
شنیدی؟
کمک داره می‌رسه,
فقط کافیه درخواست کنی,
می‌دونی چطوری کمک بخوای، نه؟
کمک! لطفاً!
کسی کمکم کنه!
احمق لعنتی,
خیلی خوب,
خب، تحمل کن, حالِت خوب می‌شه,
شاید,
اثباتش سخته,
اینکه اونجا بوده؟
اینکه اسکی‌هات رو خراب کرده
و باعث تصادف تو شده,
و در مورد معاونت در ورود غیرقانونی به خونه چی؟
می‌تونیم اثباتش کنیم؟
چند تا شاهد داریم که دیدندش
چند شب قبل از ورود با تفت و الدریچ
توی یه بار محلی حرف می‌زد,
می‌خوایم دستگیرش کنیم,
در ضمن، یه افسر اونجا نگهبانی می‌ده,
خیلی اطمینان‌بخشه,
و در مورد بری تفت چی؟
قراره به زودی دستگیرش کنین؟
بله، قربان,
فکر کنم دستگیرش کنیم,
فکر کنی دستگیرش می‌کنین؟
عزیزم، لطفاً افسر رو راهنمایی کن بره،
و موقع برگشتن تفنگم رو از کمد برام بیار,
ممنون,
قرار بود فقط تابلو رو بردارن و برن,
منم مثل تو هستم,
وقتی یه همچین چیزی رو می‌بینم، روش می‌پرم,
من از تو جلو زدم، نه؟
واقعاً خرابش کردم، نه؟
چی؟
فرصتم,
احمق بودم,
نه,
تو باهوشی,
تو از همه باهوش‌تری,
فقط اینجا زیاد مهم نیست,
خوشحالم که پیشم موندی,
باید یه کمی استراحت کنی,
جری، فکر کنم سینکلیر داره میاد سمت تو,
شاید بهتره پاشیم رو چک کنی,
متوجه شدی؟
جری، متوجه شدی؟
ببین، اون یکی از اون شب،
نیازی نیست نگرانش باشی,
قرار نبود,,,
قرار بود فقط تابلو رو بردارن,
آره؟
و بعدش چی؟
نمی‌دونم,
بفروشنش,
فقط فکر کردم اگه بتونم برش دارم،
مثل چیزی که اون روز گفتم،
اونوقت می‌تونم,,,
می‌تونم بهت نشون بدم که,,,
,,,من,,,
می‌تونم بازی اون رو انجام بدم,
زندان رفتی، نه؟
دیگه نمی‌خوام برم,
پدرم زندانیه,
فکر کنم اونجا بمیره,
فکر می‌کنی یا امید داری؟
چای؟
آره,
خسته به نظر می‌رسی,
آره,
من برا تو چی هستم؟
- فقط یه,,, - اشتباهی که کردی؟
اصلاً حس اشتباه نبود,
حسش مثل,,,
می‌دونی چه حسی داشت,
و می‌تونم بگم برات مشکله,
می‌دونم سخت کار کردی تا به اینجا برسی,
خودت رو توی خودت نگه داشتی,
نذاشتی اون یا هیچ‌کدوم‌شون چیزی ازت ببینن,
همه چیز دست خودت بود
تا اینکه تنها شدی,
منظورم اینه که اشکالی نداره,
مردم این کارو می‌کنن,
منم می‌کنم,
می‌دونی، همیشه تظاهر کردن به چیزی
یا کسی که نیستی سخته,
دوست داشتن آدم‌هایی که دوستشون نداری,
مهم نیست چقدر توش خوب باشی,
و تو خیلی خوبی,
اما حتی یه بازیکن ستاره هم گاهی باید خودش رو کنار بکشه،
می‌دونی؟
یه نفس راحت بکشه,
این کاری بود که داری می‌کردی وقتی ما به هم رسیدیم,
فقط داشتی یه نفس راحت می‌کشیدی,
هیچ اشتباهی نبود,
اوه، لعنت!
من دیگه برنمی‌گردم,
متاسفم,
گرفتمت، دختر,
اونی که فکر می‌کنی نیستی، می‌دونی؟
ولی خیلی هم خوب نیستی,
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.