دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.org ::.. ..:: ZedMovie.com ::..
.خدایا
مگه قرار نبود بیوه‌هه رو ببینیم؟
.می‌بینیمش
.فقط قبلش چند کلوم با خواهرش حرف می‌زنیم
.ای کیر توش
.لعنتی
.لعنتی. ای لامصب
.می‌دونی که کاملا حق دارن باهامون حرف نزنن
.این رو می‌دونی دیگه؟ ما از گاردا نیستیم [پلیس ایرلند]
.صد درصد .به‌نظرم نباید باهامون حرف بزنن
چی؟ پس واسه چی اومدیم اینجا؟
،اگه جواب سوال‌هامون رو ندن ،ما هم ولشون می‌کنیم
به شکست اقرار می‌کنیم ...و پول‌شون رو می‌دیم، ولی
،اگه دعوت‌مون کنن داخل .می‌فهمیم که چیزی رو مخفی کردن
اون موقع تک تکشون رو روی .ذغال داغ خرکش می‌کنیم تا راستش رو بگن
.ببخشید مزاحم شدم .توماس کلفین، از بیمه‌ی کلفین و پسران
.بله، شماها رو یادمه
.بیاید تو
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.
مشکلی نداره صحبت‌هامون رو ضبط کنم؟
برای چی؟
،بیشتر فقط واسه ...می‌دونید، واسه اینه که
.مشکلی نداره. بفرمایید
.راحت باشید
.عالیه
،خانم گاروی ...می‌شه بهمون بگید
شب مرجع 1757318 خسارت‌نامه کجا بودید؟
.شب مرگ آقای ویلیامز
می‌شه بهم بگید جایی که من بودم چه ربطی به خسارت‌نامه‌ی اونا داره؟
،وقتی با چنین پرداخت بزرگی سر و کار داریم
...مرسومه که - .باشه، فهمیدم. پیش گریس بودم -
.همه پیشش بودیم
همه‌تون؟ - .آره -
.آره خیلی به هم نزدیکیم .هر چند وقت که بتونیم اینجا دور هم جمع می‌شیم
.خب، چه خوبه
.خانواده‌ی صمیمی‌ای هستید
آخه من تازه، حدود .پنج سالم بود که برادرم رو دیدم
.بیا از بحث خارج نشیم - این برادرتونه؟ -
.فکر کردم پسرتونه - .نه -
آخه این چطور پسر من می‌شه؟
.آخه، کلفین و پسران بودید دیگه - .نه، اون پدرمونه -
.آره، تازه 35 سالمه - .برادر ناتنی‌ایم -
.واقعا؟ نه بابا
،شما و بیمه شده، آقای ویلیامز همکار هم بودید؟
.آره
با هم نزدیک بودید؟
.خیلی نزدیک نبودیم .نه. نه، آبمون تو یه جوب نمی‌رفت
منظورتون؟
یعنی اینکه نمی‌تونی .شوهر خواهرت رو انتخاب کنی
.صحیح
...و به‌نظرتون زنش از سرش هم زیاد بوده یا
.ببخشید. دوستمه
.دوست
.سلام. متم. پیغام بذارید
.چه اغواکننده
.باید یه چیزی واسه تصورات هم باقی بذاری
.دخترها از یه کم رمز و راز خوششون میاد
،خب مت، من امشب آزادم
و خواستم بدونم .شاید بخوای باهام شام بخوری
.راستی من بکام .از بار. از تصادف
.گفته بودم ماساژت می‌دم
.لعنتی
...نه از اون ماساژهای جنسی. یه
.الو؟ گه‌ش بگیرن
.خیلی خب
…خب، شبی که ای‌دی‌اند‌دی اتفاق افتاد
...یعنی تصادف - .بله خودم می‌دونم -
چیز غیرعادی‌ای خاطرتون نیست؟
مرحوم رفتار عجیبی نداشت؟
منظورتون جان پاوله؟ - .بله -
.پس یه راست همین رو بگید
احینا مشکلی از سر کار رو زندگی شخصی‌تون تأثیر نذاشته بود؟
مثلا جر و بحث؟
اون شب اتفاق عجیبی نیفتاد؟
.خب، یه چیزی عجیب بود
.راستش، حالا که گفتید عجیب بود
.هوا خیلی بد بود
.یادمه درخت افتاده بود وسط جاده‌ی اصلی
…و
.ادامه بدید - ...خب -
خب، به یه رستوران چینی ،غذا سفارش داده بودیم
،ولی 20 دقیقه بعدش .در خونه رو کوبیدن
و؟
.و طرف بهمون غذای مکزیکی تحویل داد
.از یه رستوران چینی
.یعنی، کلی غذای مکزیکی بود ها
این عجیب نیست؟
.به‌نظر من که عجیب بود
.به‌سلامت
.خب، حالا می‌شه فهمید چرا تنهاست - خیلی چیزی دستمون نداد، مگه نه؟ -
.کلی سرنخ بهمون داد
.جواب‌های سربالا. عوض کردن بحث
.یه چیزی بود که نمی‌خواست جوابش رو بده - .تو بودی. نمی‌خواست جواب تو رو بده -
.فکر نکنم .به‌نظر خودم که خیلی دلربا بودم
.واسه آتیش روشن کردن یه کم زوده - .آره -
قشنگ معلومه که مادرخونده‌ی دسته‌ .خواهرای میان سال قاتل داره شواهد رو می‌سوزونه
هنوز فکر می‌کنی شوخیه، نه؟ - .نه -
.اما هیچ مدرکی از انجام جرم نیست .باید پیگیر کلاه‌برداری باشیم
وقتی پای پرداخت بیمه‌ی عمر .وسط باشه قتل همون کلاه‌برداریه
.بهم اعتماد کن. قبلا هم این اوضاع رو دیدم - کی؟ -
.سوار ماشین شو
خب، جالا چی؟ - .خب، چند وقته بهش فکر کردم -
.ما باید جسد رو نبش قبر کنیم
...نبش قبر
وقتی گفتی «ما» یعنی من و تو؟ - .نه. پزشکی قانونی -
.کالبد شکافی نکرده بودن
.از کجا معلوم چی پیدا بکنیم
.اثر انگشت. جای سوزن .شاید دارویی تو بدنش بوده
.عقلت رو از دست دادی - ،خب، بهتر اینه که کار کوفتیم رو از دست بدم -
...که اگه ثابت نکنیم این مرد
.به قتل رسیده اتفاق می‌افته. ممنون - به قتل رسیده؟ -
چی‌کار می‌کنی؟ - .یه لحظه وایسا -
چی شده تام؟
چی‌کار می‌کنی؟
.مدرکه متیو
چه گهی خورد؟
!خداحافظ بابا! بعد مدرسه می‌بینمت
!گریسی
!باید برم سر کار! ربع کمه ها
!پنج ثانیه
!دو ثانیه - .خیلی خب -
.عالیه
بعد از باشگاه می‌رم سونا بخار .پس بیا ساعت 8 شام بخوریم
.پشت پام گرفته باید یه کم رطوبت بهش بدم
.فکر خوبیه. آماده‌ی پیاده روی می‌شی
.پیاده روی نیست .کوهنوردی حرفه‌ای 15 کیلومتری تمام سطحیه
که در ضمن، هیچکدوم .از خواهرات اسپانسرم نشدن
.احتمالا فقط سرشون شلوغه
می‌شه اینا رو برام نرمش کنی؟ .همین تو خونه باهاشون راه برو
.و حالا که شهری یه آرایشگاه هم برو
واسه دل خودت بده .یه دستی به سر و روت بکشن
به‌نظرت لازمه به سر و روم دست بکشم؟
من گفتم لازمه؟
.گفتم واسه دل خودت برو
،گریس جدی می‌گم .نذار انقدر حرص بخورم
چیه؟
.همین الان کلی شناختمت
.عجب! اصلا فکر نمی‌کردم همچین آدمی باشی
واقعا؟ - .آره -
فکر می‌کردی چطور باشم؟
نمی‌دونم. فکر می‌کردم .کلاسیک‌تر باشی. مثل سلن دیون، شر
.گه بخور بابا
آخه سلن دیون لامصب؟
معماری برات خداست؟
نه خودم رو تقدیس می‌کنم .چون از ته دل می‌خوام این ساخته نشه
.ازش خوشم اومد
چیه؟ از تغییرات خوشت نمیاد؟
چیه؟ تو ازش خوشت میاد؟
.آره، از تغییرات خوشم میاد
…یعنی، معمولا عاشق کارمونم، ولی آخه این
.نگاهش کن. این جنایت خیابونیه
.و قراره ورشکست‌مون بکنه
.کلاغه خبر آورده که قراره مدیر مالی بشی
.شاید
برای به‌دست آوردن همچین فرصتی باید با کی بخوابم؟
.من - چی؟ -
منظورت چیه؟ چی؟
...نه، فقط - .نه بابا شوخی کردم -
...اشتباه منظورم رو رسوندم. من
.جرالد! باید با جرالد بخوابی
.خب، خوشحال شدم - این اینجا چی‌کار می‌کنه؟ -
.معمولا انقدر زود نمیاد اینجا
.آره، شاید داره از خودش شکایت می‌کنه
.صبح بخیر، بچه‌ها
.گابریل، فرصت نشده بود صحبت کنیم
خوب جا گیر شدی؟ همه چی مرتبه؟
.بله. عالیه ممنون
.ولی چند باری رو در رو حرف زده بودیم ها - .آهان، بله البته -
اما هر کمکی که از دستم بربیاد ،که راحت‌ترین ورود به شرکت رو داشته باشی
.فقط لب تر کن
.خدایا - ایوا؟ -
.من الان واسه مقام مدیر مالی وارد گود شدم
.جرالد طبیعتا خوشحال شده
پس امیدوارم ...با یه رقابت دوستانه با تنها کسی
که اینجا رازهای کثیفت رو .می‌دونه مشکلی نداشته باشی
.شوخی کردم
چی؟
باید برم خونه. باید قبل از برگشتن .دانال و بچه‌ها خودم رو برسونم اونجا
چی‌کار می‌کنی؟
.صبر کن
.چی‌کار... گفتم باید برم
وایسا، داری روم چیز می‌نویسی؟ - .انقدر تکون نخور -
.خیلی قلقلکم می‌ده. خیلی خب
[این کس مال منه]
چرا باید همچین کار احمقانه‌ای بکنی؟
.نمی‌دونم
.شاید با تو بودن باعث می‌شه حماقت کنم
.حس می‌کنم تو ماراتن 10 کیلومتری بودم - .همین الانم می‌تونم یه دور دیگه سکس کنم -
خب، فردا می‌تونم ببینمت؟
.آره امیدوارم ...فقط باید قبل از
.ای کیر تو خیر .شوهر خواهرمه. خیلی لاشیه
.سلام جی‌پی
تو کجا اینجا کجا؟ - .آره -
معرفی‌مون نمی‌کنی؟
.بله، بله البته. این... این بنه
.معلم عکاسی منه
.تازه باهاش کلاس داشتم
همه یه راهی برای تخلیه‌ی خودمون نیاز داریم، مگه نه؟
.نمی‌ذاره زندگی یکنواخت بشه
کارش چطوره؟
.آره. عالیه
.آدم با استعدادیه
.معلومه که هست
.خب، برگرد سر کلاست
.بفرما. اینم از خونه
.ممنون که بردیم خرید خاله ایوا
میای تو؟
…نه، کلی کار ریخته سرم - .خیلی خب، خداحافظ -
!سلام - .سلام -
!بیا تو
.خواهش می‌کنم
.لامصب. باشه
.باشه
.نمی‌دونم کافیه یا نه
...برو! زانو بزن. الانم
!وای خدا - .عجب -
...بعدش
.از پسش برمیای. خودت برقص
.خوب بلدی قر بدی
بازم براش هدیه خریدی؟
.آره خب خاله‌ها واسه همینن دیگه
.همه خاله‌ها اینجوری نیستن خاله اورلا رو یادته؟
گفتن این کار زشتی نیست؟ نمرده؟
.آره ایوا. مرده
اما سخت یاد آدم میاد .چون کلی وقت مریض بود
.بعدش حالش بهتر شد
.و بعد غیبش زد
.راستی خواستم این رو بگم .لیزو هفته‌ی دیگه تو دوبلین اجرا داره
بلیطش رو کادوی تولد بدیم به بلاند؟
.مگه از رو نعش من رد شید - .بله -
.سلام - .سلام -
ایوا، این افتخار رو مدیون چی هستیم؟
.هیچی اومده بودم بلاند رو برسونم
.اصلا می‌دونی؟ دیگه باید برگردم
مدرسه چطور بود عزیز دلم؟
جواب امتحان فتوسنتزت اومد؟
.نود و شش گرفتم
.شاگرد اولی
!عالیه
.به باباش رفته دیگه - برای شام نمی‌مونی، نه؟ -
.نه ...آخه یه سری کار دارم
به قول معروف چی می‌گفتن؟ .خواستی مهمون خوبی باشی، خونه‌ی خودت بمون
.ممی، باید این رو بذاریمش تو آب
.وگرنه لکه روش می‌مونه
.ده ساله که لازم نبود دست به سیاه سفید بزنم
من چیزی گفتم؟ من که حرفی نزدم - …نه، اخه -
.هی - .هی -
.بعدا می‌بینمت جوجو
بیا ببینم. چرا وقتی بابات اومد تو خونه دیگه نرقصیدی؟
.آخه خوشش نمیاد اینجوری برقصم
هان؟ چی؟
آره، می‌گه جوری می‌شم .که انگار می‌خوام پا بدم
.لاشی از قبل هم لاشی‌تر شده
.امروز خودش رو واسه ترفیع معرفی کرده .واسه ترفیع من
این کارا رو می‌کنه که ...برینه به اعصاب من، ولی
یه مدته دارم به اون صحبتی .که چند وقت پیش داشتیم فکر می‌کردم
کدوم صحبت؟
.کریسمس. ساحل فورتی فوت
.آره، کفری بودم بی‌بی .نیازی نیست یادم بندازی
.درباره‌ی مراقبت کردن از گریس
.آهان، آره - .و کشتن جان پاول -
چی؟
.شده ملکه‌ی ذهنم
.تو سرم هی تکرار می‌شه
چی داری می‌گی، بی‌بی؟
!داشتیم شوخی می‌کردیم - .من که شوخی نمی‌کردم -
!خب من داشتم شوخی می‌کردم
.ایوا، خودت هم گفته بودی .داره شیره‌ی وجودش رو می‌کشه
.داره آروم آروم می‌کشدش - گرسنه‌م شد. تو گرسنه‌ت نیست؟
ایوا، نمی‌شه بشینیم و دست رو .دست بذاریم تا خفه‌ش کنه
.خدا می‌دونه که خودش رو نجات نمی‌ده
.نمی‌دونم چی تو یخچال دارم .شاید هم از بیرون سفارش بدم
.تصور کن از شرش خلاص شیم
.اون لاشی، از زندگیش می‌ره .از زندگی همه‌مون می‌ره
دنبال یه سری راه واسه ،انجامش بودم که گیر نیفتیم
.و از چیزی که فکرش رو می‌کنی سخت‌تره - سخت‌تره؟ چی؟ -
.بعدش این رو دیدم - !باهات همکاری نمی‌کنم، زنیکه دیوونه -
!خدایا، بی‌بی
.این آتیش خونگی بوده .سه نفر مردن ولی حادثه بوده
تحقیقات به این نتیجه رسیده .که از نشتی گاز بوده
.ماشین ظرف‌شویی جرقه زده
.خواهش می‌کنم ایوا
.ببین، می‌دونم چی‌کار کرده
...اگه کسی حق تنفر ازش رو داشته باشه - .این انتقام نیست -
.خب، خودت هم این رو قبول نداری - .نیست -
.نمی‌شه که بزنیم شوهر خواهرمون رو بکشیم
.بی‌بی! آرزو داشتم که ای کاش می‌مرد؟ بله
.آدم کسکشیه
...اما اینجوری که، می‌دونی .زندگی و اجتماع که اینجوری نیست
.خب؟ نمی‌شه که راحت یه آدم رو منفجر کرد
.این کار وحشیانه‌ست
…تازه من و تو، ما که
وحشی نیستیم؟
.قاتل نیستیم
.ما قاتل نیستیم
.می‌تونیم تو ویکلو بکشیمش
چند وقت دیگه واسه یه پیاده روی .اسپانسری مسخره داره می‌ره اونجا
.تو تقویم گریس دیدمش - خب؟ -
.خب، تو کلبه‌شون می‌مونه
تو مراسیم تأیید بلاند واسه آخرین بار ،نقش خانواده‌ی خوشحال رو بازی می‌کنیم
و هفته‌ی بعدش می‌زنیم .اون کلبه‌ی لامصب رو می‌ترکونیم
.داری می‌گی جون یه آدم رو بگیریم
.هر آدمی نیست
.اون آدمه
.اون هیولاست
.یه دلیل خوب برام بیار که این کار رو نکنیم
.چون اون پدر بلانده
.می‌خواستم بهت بگم
.مایکل ازم اجازه گرفت اکانت تیک تاک باز کنه
درسته. که یعنی .همین الانش هم داره. مالی دیوث
آره. همین که مجبورمون نکنه .خانوادگی برقصیم کافیه
تو این عکس رو گرفتی؟
.آره. برای کلاسم - خدایا چه کارت خوبه. نه؟
.باید یه عکس از خودمون و بچه‌ها بگیری
،سوئیشرت یه شکل تنمون می‌کنیم .می‌شینیم رو یه کنده‌ی گنده
.می‌دونی... یه لحظه بهم وقت بده
!کیر توش
.فقط... یه سر باید برم دستشویی
ما از کی واسه این کار در قفل می‌کنیم؟
.کیر توش
.چه روز زیبایی برای مراسم تأییده، ممی
می‌خوای یه نگاه به سنجاقش بکنی؟
.بله لطفا
واقعا خاصه، مگه نه؟
.این سنجاق مخالفت با سقط جنینه
.می‌خوام الان بدمش بهش اشکالی نداره؟
.پدر دختری یه کمی با هم گپ بزنیم
.البته
.آخه خیلی سریع داره بزرگ می‌شه
واقعا حس می‌کنم تا فرصت دارم ...باید این لحظات رو غنیمت بشمارم
.و درباره‌ی آینده‌ش حرف بزنم
.آخه، گناهش از الان شمرده می‌شه
.به نفعشه که این یادش بمونه
.من دکش می‌کنم
.ببین خیلی وقتت رو نمی‌گیرم
.یه کم پول واسه روز بزرگ بلانیده
.خیلی لطف کردی - .اصلا زحمتی نبود -
/یه اسب گرفتم
.راستی خیلی زیبا شدی گریس - مگه نه؟ -
،مثل شراب ناب .هرچی سنش بالا می‌ره بهتر می‌شه
راجر، داری پولی رو می‌بخشی که استطاعتش رو نداری؟
نه. اتفاقا داشتم به گریس هم .می‌گفتم یه اسب گرفتم
مشتاق اون روز مهمه؟ - .آره، مشتقاشه -
بعدش برای یه ساندویچ .یا یه فنجون چای بیا پیشمون
.نه، نه. مناسبت خانوادگیه - .درسته، درسته. آره -
.بعدا می‌بینیمت راجر
قایق رو می‌بری بیرون؟ - .قایق رو نمی‌برم بیرون -
.نمی‌برمش. خداحافظ - .باشه -
.خدایا
.بیا این رو بگیر
چه فکری با خودش کرده؟
.خیلی کار ناشایستی کرده
.بابا، در بزن - چرا؟ چیزی رو قایم کردی؟ -
اون چیه؟
.برات یه هدیه‌ی کوچیک گرفتم
واقعا؟
.برای اون روز مهمه
.خیلی سریع داره اتفاق میفته
دیگه مسئولیت توئه .که به دینت عمل کنی
...دیگه کار مامان و
چی شده؟
.پایین می‌بینمت
چرا واسه یه بچه لانژری خریدی؟ [نوعی لباس زیر متحرک و سکسی]
.من که چیزی نخریدم
.تو اتاقش سوتین داره
...من اصلا خبر نداشتم وایسا چی؟ سوتین داره؟
می‌خوای زودتر از موعد بزرگ بشه؟
.من اصلا خبر نداشتم .کاش می‌دونستم
.حتما خودش برای خودش خریده
خب، از کی تاحالا یه بچه‌ی 12 ساله ...می‌ره تو لانژری فروشی
.سوتین لانژری نیست جان پاول
.دوازده سالشه. واسه این سن عادیه
،اگه مالی باشی .و سینه‌هات همه‌ش چربی باشه
،وای خدا! خاله ایوا برام خریدش .چون خودم ازش خواستم
چون می‌دونستم .سر این قضیه امل بازی درمیارید
.اما جین کاترین
.با موهبت روح القدس ابدی در دینت استوار شو
.آمین
.صلح و صفا همراه تو باد - .و به‌همراه روح شما -
.بلاند ماریا برنارد
.با موهبت روح القدس ابدی در دینت استوار شو
.آمین - .صلح و صفا همراه تو باد -
.و به‌همراه روح شما
.چه خوشگل شده
.چطوری
.چه قشنگه
این نفله به چی زل زده؟
.نمی‌دونم - .لاشی -
.لبخند گنده بزنید. همینه بلاند
.خیلی خب، همه جمع شید. بیاید بچه‌ها .مامان و بچه‌ها جمع شن
.زود باشید. بیاید کنار هم
.به هم نزدیک شید. بگید سیب
.سیب - .همینه -
.همینه
.عالی شد
.بفرمایید
گفتی سیب؟
.بله که گفتم - .زیباست اورس -
.واقعا
.روبن، بیا بریم - .این رو باید قابش گرفت -
این کلاس‌های فوق برنامه‌ت واقعا دارن جواب می‌دن، مگه نه؟
.مایکل، پولم رو پس بده - کدوم کلاس فوق برنامه؟ -
!بابا، مایکل پولم رو برداشته
!اومدم، مایکل
.من برنداشتم - !چرا برداشتی -
.مایکل بیا اینجا .بدش من. بیا اینجا ببینم
طفلکی دست‌های ضد سقط جنین زده به سینه‌ش. دیدیش؟
.نمی‌دونم چطور باهاش کار می‌کنی
من که کلی سال پیش ...با سر می‌رفتم تو منابع انسانی
و بهشون می‌گفتم چه آدم .نژادپرست هموفوب سادیست ریاکاریه
.از شرش خلاص می‌شدم
.اینم یه راهشه
نورا یکی از اونا بهم می‌دی؟
.ممنون - .برای توئه -
و فقط از طرف منه ها، خب؟
.از طرف اونا نیست. از طرف اون خاله‌ها نیست
.فقط از طرف این خاله‌ست
.امروز خیلی بهت افتخار می‌کنم
.پنجاه یورو. خیلی سخاوتمندی
شاید بهتر باشه خرج توری .پاش کنی که به لانژریه بیاد
منظورت چیه؟ - .جان پاول -
.خوب می‌دونی که منظورم چیه - .خدای من -
به‌خاطر سوتینه؟
پس اینکه خواهر کوچیکه‌ت .انگشت نمای شهر بشه برات کافی نبود
‫حالا می‌خوای بچه خواهر ‫12 ساله‌‌ت رو هم از راه به‌در کنی؟
می‌شه شوهرت رو کنترل کنی، گریس؟ - .فقط نمی‌فهمم چرا ازم اجازه نگرفتی، ایوا -
...چون بلاند با من درباره‌ش صحبت کرد - .می‌خواستم من باهاش این حرف رو بزنم -
من هیچوقت این لحظه رو .با مامان خودم تجربه نکردم
.گریس - .و حالا تو ازم گرفتیش -
.نگران بود به جان پاول بگی
...که بری ازش اجازه بگیری - ...خب، بهش -
.آخه اونجاش چیزی هم نداره .دو تا چسه جوونه زده
.بابا
.بلاند. ببین چی‌کار کردی
.جرئت داری من رو مقصر جلوه بده
.دختره نیومده پیشت، چون بهت احترام نمی‌ذاره
،و بهت احترام نمی‌ذاره .چون ضعیفی
،اگه می‌خوای بچه‌ای رو از لحاظ جنسی فعال کنی .برو خودت بچه‌دار شو
.یادم رفت. نمی‌تونی
حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟ می‌خوای بزنی تو گوشم؟ مگه نه؟
.زنیکه‌ی اجاق کور
.گه‌ش بگیرن
یعنی پایه‌ای؟ داریم کار درست رو می‌کنیم، خب؟
.برای گریس. و برای بلاند
خوبی؟
...گریس بی‌انصافی کرد که گفت
.تو اون لحظه‌ش با مامان رو ازش گرفتی
به اون لحظه نرسید .چون رشد ممه‌هاش زیادی طول کشید
،من 12 سالگی سوتین سایز سی می‌بستم .تازه مامانی هم پیشم نبود
.اما کار تو عالی بود
بعنی می‌خواستی با این حرف‌ها حالم بهتر شه؟
.آره
گریس نگفت جی‌پی چه روزی میاد اینجا؟
،نه اما روز پیاده رویش شنبه‌ست پس شاید شب جمعه بیاد؟
تا وقتی که یکشنبه رو .نبینه من مشکلی ندارم
فکر کنم 50 ثانیه واسه خالی کردن .کلبه وقت لازم داشته باشیم
.پس چاشنی باید حدودا سه متر اون طرف‌تر باشه
.درسته
باید فرض رو بر این بگیریم ...که پنجره‌ای باز نیست
.وگرنه اگه باد بیاد حامل می‌شه
حامل دیگه چیه؟ - …خیلی خب، فاصله‌ی شومینه -
...مطمئن نیستم این متره
.طولش برسه .لامصب هی پیچ می‌خوره
.نه متره
.خب. بنویس نه متر
.ایوا
.هان؟ آهان ببخشید - .نه متر -
.یادمه با کارن جفت اون شومینه سیگار می‌کشیدم
.وقتی همه‌تون خواب بودید
.خیلی وقت پیش بود
.آره. ده سال گذشته - .دقیقا -
.شومینه خیلی دوره .کمکم کن یه چاشنی دیگه پیدا کنم
چی‌کار می‌کنی؟
تو چی‌کار می‌کنی؟ - مگه ترک نکرده بودی؟ -
.چرا ترک کردم
گفته بودم اینجا اومدنم .برای سلامتیم ضرر داره
.هر اتفاقی یه دلیلی داره
.یه کسکش از خود راضی‌ قبلا این رو گفته
…خب، نرو
کمکم کن .یه نقطه‌ی اشتعال دیگه پیدا کنم، ایوا
.وگرنه، تموم کارهامون بی‌فایده می‌شه
.نگاه کن
.آره این رو ندیده بودم
.چشم‌هات رو باز کن
.چشمم
.بیا
این رو نگه دار. محکم بگیرش. خب؟
گرفتیش؟ - .آره -
.آره. جواب می‌ده
.مهم‌ترین چیز مونده - چیه؟ -
.گریس و بلاند باهاش نباشن
.یه هدیه تولد و کریسمس زود زودکیه
.وای نه. نمی‌شه
چی؟ چرا؟ .می‌تونی به بلاند بگی فکر تو بوده
.عاشقت می‌شه - .نمی‌دونم -
...ببین سر اتفاقی که افتاد خیلی حالم بده - .منم همینطور -
...و من اصلا قصد نداشتم چیزی رو از تو
می‌شه درباره‌ش حرف نزنیم؟ اشکالی نداره؟
.البته
.اما به‌خاطر من قبول کن
.این می‌تونه ببخشید من باشه
[کنسرت لیزو]
...جان پاول هیچوقت اجازه - نیازی نیست جان پاول بفهمه، غیر از اینه؟ -
.اون که گفت داره می‌ره ویکلو ...فقط یه
.یه شب با دخترت کیف کن
.نمی‌تونم مجابش کنم باهام حرف بزنه، ایوا
...انگار که
...نمی‌دونم چطور چیزی که
…چیزی که می‌خواد رو بهش بدم
.یا اصلا چیزی که نیاز داره
.جان پاول درست می‌گه
.من مادر خوبی نیستم
.جی... نه، گریس - .نه، چیزی نمی‌شه. خوب می‌شه -
.فقط باید محکم باشم و صبر کنم
.اوضاع بهتر می‌شه .قول می‌دم
.من خودم علت مرگ آقای ویلیامز رو تعیین کردم
و رک بگم، بهم برخورده .که به نتیجه‌م شک دارید
به‌نظرم توهین اصلی .اینه که واسه جرم شانسی کالبدشکافی نشده
...طبق اصول حرفه‌ای - .سطح الکل خونش 1.6 درصد بود -
.پرونده بسته شد
همچنین آقای ویلیامز همیشه می‌گفتن .مخالف مشروبات الکلی‌ان
پس، 1.6 درصد ممکنه .بررسی دوباره نیاز داشته باشه
.محض رضای خدا - .ببخشید -
بازم اون زنه‌ست؟ -
...آره، بذار - .آره -
چرا این بیلبیلک رو سایلنت نمی‌کنی؟ - .حالا سایلنتش می‌کنم -
.خاموشش کن - .خاموشش کردم -
.انقدر وقت من رو تلف نکنید
،شماها کارآگاه نیستید .مسئول بیمه‌اید
.بیا بریم - .خواهش می‌کنم دکتر. ما درمونده شدیم -
.بابات رو می‌شناختم. همون کلفین خندون پیر
.تو بار گریودیگرز باهاش دارت بازی می‌کردم
واقعا؟ خب، منم می‌خوام .برای اون این کار رو بکنم
.خب؟ من که اونقدر نمی‌شناختمش .فقط باهاش دارت بازی کردم
.یه بازرس باید درخواستتون رو قبول کنه .پس برید سراغ پلیس
.و اجازه‌ی بیوه رو هم لازم دارید .خب، با اجازه‌تون
.وای خدا
،باور کن
،به جز اون خانم وکیله که می‌گاییدش
.بابا با یه مشت آدم کله‌کیری آشنا بوده
خب حالا چی توماس؟
.می‌دونی که اون بیوه عمرا بهمون رضایت بده
.تازه طرف رو خاک کرده
.حالا چی؟ روش کارمون رو عوض می‌کنیم
،خب اگه شانس بیاریم .این آخرین باریه که ما رو می‌بینید
اجازه هست؟ - .آره -
.خب یه کم پیش خواهرتون ایوا رو دیدیم
واقعا؟ - .چه زن عزیزی بودن -
.یه کم متکبر بود، اما خوب صحبتی کردیم
،یه کم کله شقه، ولی ببینید ...فقط وقتی که من
گفتن که ایشون و شوهرتون .آبشون تو یه جوب نمی‌رفته
همچین حرفی زده؟ - .بله، این رو گفتن -
.عین نقل قولش هست
.یا می‌تونم براتون پخشش کنم
…نه، واقعا نیازی نیست - .خوبه پس -
.مطمئن نبودم بتونم پیداش کنم - .ببخشید اگه بی‌خبر گفتیم -
...نه، آخه
.به‌نظر نمی‌رسید عزادار مرگش باشن .بذارید این‌طوری بگیم
خب می‌دونید، خانواده‌ها .اختلافات خودشون رو دارن
ببخشید، حالا منظورتون چیه؟
.نه، من منظور خاصی ندارم
،اما اگه منظوری خاصی داشتم .مجبور بودیم از تموم جهات بررسیش کنیم
.سوال جواب می‌کردیم - حالا اون سوال اصلی رو پرسیدید یا نه؟ -
.خب، همین الان ازتون می‌پرسم
امکانش هست که ایوا شاید خواسته باشه به شوهرتون آسیب بزنه؟
.خب، انگاری ناراحتید
،وقتی پدر مادرم مردن .ایوا همه چیزش رو فدا کرد تا از ما مراقبت کنه
.تموم مسئولیت‌ها رو قبول کرد
.عمرا کاری بکنه که بهم آسیب برسه
.معلومه که همچین کاری نمی‌کنه
،بگذریم، چند تا برگه هست که باید امضا کنید .بعدش دیگه رفع زحمت می‌کنیم
.از آخرین ریزه کاری‌های پرونده‌ست
.البته چند تا خبر خوب داریم
...خواهرتون عذر غیبت شما رو تأیید کرد - عذر غیبت؟ -
.گفتم عذر غیبت؟ یعنی همون محلی که بودید
.ببخشید، اینجا رو امضا کنید
.فقط حیف یه آدم بی‌طرف بهمون ثابتش نکرد
.آخه... اینم هست
.آخه من بارها برای برادرم دروغ گفتم
.این آخری هم هست
.همین بود
،و خانم ویلیامز، باز تسلیت عرض می‌کنیم
قضیه چیه تام؟ - !هی -
.ببین چی‌کار کردی - تو همچین آدمی نیستی، خب؟ -
.تو از این کارها نمی‌کنی ...تو یه بیوه رو گول زدی که برگه‌ی
.بیخیال بابا گولش که بهش نزدم - .حتی بابا هم یه خط قرمزهایی داشت -
،واقعا؟ خب .دروغ گفتن هم یه جور گول زدنه
منظورت چیه؟
بیخیالش، باشه؟
،فقط، فقط خیالت جمع .می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم
،حالا ببین، کالبد شکافی می‌کنیم .اگه چیزی نبود بیخیال می‌شیم
اما به جون بچه‌ی هنوز متولد نشده‌م .همه‌ش زیر سر این خواهرهاست
.نمی‌دونم
من تاحالا اشتباه کردم؟ - .آره -
اون بار که قسم خوردی همه .سر آهنگ «پاتریشیای رقاصه» باهام همخونی می‌کنن
.بابا بیخیال
و اون بار که گفتی اگه 20 تا .آدامس نعنایی پولو بکنم تو دهنم خفه نمی‌شم
.برات نوشیدنی می‌خرم
.خب، نگاه چه بی هوا زنگ زدی
کدوم گورستونی بودی؟
.باشه، عالیه
پونزده دقیقه دیگه ببینمت؟
آره، خلاصه یه مدت ،طول کشید تا فراموشش کنم
مخصوصا چون به‌هم خوردن رابطه‌م با تو هنوز تازگی داشت، می‌دونی؟
.یعنی، واقعا کامل فراموشش نکردم
.تو رو هم همینطور
بهت گفتم تخم چپم رو سوراخ کرد؟
.خدایا - .آره -
.انگاری دیوونه‌ست
واسه چی باید این کار رو می‌کرد؟
.چون از تو براش گفتم
اشکالی نداره که اینجوری دارم خودم رو خالی می‌کنم؟
می‌دونی، آخه دارم سفره‌ی دلم رو .باز می‌کنم و درد دل می‌کنم
.آره. آره - آره؟ -
.می‌رم دو تا پاینت دیگه واسه خودمون بیارم [نوعی خاص از لیوان آبجو]
چرا نمی‌ری برامون اون پشت یه میز بگیری؟
.باشه - .فکر کنم شاید یه سیگاری هم بکشم -
.باشه
می‌شه دو تا پاینت دیگه بدید لطفا؟
،با چند از اون خلال دندون‌های کوکتل .که چشم‌هام رو از کاسه دربیارم
.لامصب
یه رفیق دارم که برادرش .برای حراست کار می‌کنه
...پس اگه بتونه به بازرس وصلم کنه
باشه، فقط می‌خوام .این دفعه خودت رو کوچیک نکنی
.یا حداقل تلاش کن
.یه لحظه وقت بده
سلام. چطوری؟
ببخشید، یکی که نمی‌خواد حس گهی به .خودم داشته باشم بالاخره جواب تماسم رو داده
مت، تویی؟
.عه نه. تو که اینجایی
...ببخشید، درگیر کار بودم، اصلا - کل روز؟ -
آخه کی میاد این همه بیس گوش بده؟
.نه، کار روزانه‌م …می‌خواستم زنگت بزنم. فقط نشد
.خب، حالا دیگه نیازی نیست
.امیدوارم با قرارت جفت و جور شی
.نه بابا. اون برادرمه - .البته -
.نه، مادرهامون فرق داره
.اون پسره که اونجاست مهمون‌تون کرده
.حتما یه تشکر حسابی ازش بکنید
الو؟
.سلام. چطوری؟ متم
دیدی سخت نبود؟
گفته بودی بریم شام بخوریم؟
،آره، می‌دونم چی گفتم اما تو چه حرفی برای گفتن داری؟
می‌گم که چطوره بعدا بریم غذای چینی بخوریم؟
،خب، ما فقط یه رستوران چینی تو شهر داریم
…و من حق ورود بهش رو ندارم، پس
چطور حق ورود به رستوران چینی رو از دست می‌دی؟
با صاحابش به‌هم می‌زنی؟
...آهان درسته. خب
،من واقعا غذای چینی هوس کردم
،پس اگه بشه شما دو تا آشتی کنید .خیلی خوش به حالم می‌شه
حالا برنامه‌ت چیه؟
.فقط دارم با تو حرف می‌زنم
.زود اومدی
.آره، خب. سحرخیزم دیگه
می‌شه سر راه بریم ساندویچ بخوریم؟
.محض رضای خدا - می‌خوای تو رانندگی کنی؟ -
فقط استرسی شدی. خب؟
.بیا دوباره امتحان کنیم
کمک می‌خوای؟
...نه، از پسش برمیام. می‌شه انقدر - .خیلی خب -
.بیا جان پاول. عجله کن
می‌شه لطفا منتظرم بمونید؟
!خدایا
،گریس، اگه جعبه خالیه .این لامصب رو بنداز دور
.صد بار بهت گفتم
.محض رضای خدا
این چه وضعشه؟
...باورم نمی‌شه. چطوری
.مامان
!مامان
.نه، درسته. نمی‌خونم .اره، بیا بریم
[جی‌پی تماس از دست رفته]
.مامان، تو رو خدا جواب نده .الانه که شروع کنه. خواهش می‌کنم
سلام عشقم. همه چیز مرتبه؟
،ممی، پاهام بد جور تاول زده
.کل پوستم با جوراب کنده شد
.کل خونه رو واسه چسب زخم زیر و رو کردم
تو کجایی؟
... ما... ببین این
.مطمئن باش جای نگرانی نیست
.یه فکر خیلی خفن به سرم زد
کجایی؟
من و بی برای کنسرت .لیزو تو دوبلین بلیط گرفتیم
شوخی می‌کنی؟
.نه. ایوا بهم هدیه داده بود
.وقتی برسم خونه درباره‌ش حرف می‌زنیم گریس
!عصر بخیر دوبلین
بلاند؟
.گاروی‌های گور به گور شده
من گرسنمه، تو چی؟
.نه
.یک ساعت از خاموش شدن چراغ گذشته
.باید تا الان خوابیده باشه
.خیلی خب
باهام میای یا می‌خوای بشینی اینجا؟
.فکر کنم اون یکی رو انتخاب کنم
اون یکی کدومه؟ .همیشه قاطی می‌کنم
.نمی‌تونم بی‌بی. نمی‌تونم
.ایوا، گفتی باهاش مشکلی نداری - از کجا بدونم باهاش مشکل دارم یا ندارم؟ -
!آخه وضع ما رو ببین ما اصلا اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
.خودت جواب اون سوال رو می‌دونی
.باشه پس. خودم تنهایی می‌رم
واقعا می‌خوای بذاری خودم تنهایی این کار رو بکنم؟
.من اصلا نمی‌خوام این کار رو بکنی
.زنیکه‌ی اجاق کور
.یالا
!یا خود خدا - !لعنتی -
چرا انقدر طولش دادی؟
چرا انقدر طولش دادم؟ بیرون حوصله‌ت سر رفت؟
.نگرانت شده بودم
.کبریت‌ها روشن نمی‌شه .فندکت رو بده
چی؟ - .فندک سیگارت -
.انداختم‌شون دور - آخه چرا این کار رو کردی؟ -
می‌شه آروم بگیری؟
.وایسا
.نه، وایسا. وایسا
.من باید تمومش کنم
!برو برو
!لعنتی، گوشیته! خاموشش کن
چرا به من زنگ زده؟
این دیگه چه کیر خری بود؟ - چی؟ -
!وای خدا. اونجاستش. اونجاستش
چرا؟ - !اونجاستش! کیر توش -
!نه! نه! نه! نه
!نه! نه! نه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما : .:: @ZedMoviecom ::. .:: @MiraMovieSite ::.