دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
‫اولین رای...
‫ایان.
‫دو رای، ایان. سه رای، ایان.
.جی‌سی ‫بدون رای
.‫برنده جزیره ۱.۸ میلیون دلاری، ایان‌ـه
.‫بیست گیمز حرف آخر رو زده
فکر کردین می‌ذاریم دست‌خالی از اینجا بره؟
‫سکه ۱۰ میلیون دلاری...
‫وای خدای من.
‫... که جایزه نقدی رو دو برابر می‌کنه.
‫وای.
‫عالیه.
‫تو ذهنت چی می‌گذره؟
‫اهرم فشار.
‫در شهر، شرکت کننده‌ها منتظر بودند.
‫تا بازیکنا از فیجی برگردن.
‫ولی هنوز هیچ‌کس نمی‌دونست کی تو جزیره برنده شده.
‫می‌تونید انرژی استرس‌دار اینجا رو حس کنید؟
‫الان ساعت تو فیجی چنده اصلاً؟
‫هنوزم فکر می‌کنم فقط نه نفر دارن برمی‌گردن.
‫همه دنبال این بودن که کی برنده شده
‫و این چه معنی‌ای برای بازی می‌تونه داشته باشه.
‫دلم می‌خواد کی ببره؟ دلم می‌خواد ایان جزیره رو ببره
‫چون فکر می‌کنم خیلی لیاقتشو داره.
‫واسه همین امید دارم.
‫خیلی هیجان‌زده‌م، داداش، که بفهمم جی‌سی بازم پول بیشتری تو این برنامه درآورده
‫شرکت‌کننده‌ها! من برگشتم!
‫بیاید اینجا. بیاید سلام کنید. حالتون چطوره؟
‫- هوو! خوبیم -
‫وقتی داشتین بازی جزیره رو تماشا می‌کردین، چه فکری کردین؟
‫- ایتن! بگیرش. من می‌خوامش -
‫- وای. خیلی دیوونه‌وار بود -
‫- می‌خوایم ببینیم کی برد. ایتن نباید ول می‌کرد -
‫- ایتن نباید ول می‌کرد. - ایتن نباید ول می‌کرد.
می‌گفتین کاش شما هم بازی می‌کردین؟
‫- آره. آره -
‫- یه جورایی باحال به نظر می‌رسید. خیلی باحال -
‫شرکت‌کننده‌ها، بیاین بیرون!
‫اینا شرکت‌کننده‌هایی هستن که تو جزیره برنده نشدن.
‫- بیاین بیرون. دلمون براتون تنگ شده بود -
‫- بیا بغلم برادر ممنون داداش -
‫جف، چه خبر برادر؟
‫- چه خبر؟ چطوری؟ -
خب اینا فقط هشت نفرن دوتایی که به شورای قبیله رفتن اینجا نیستن
‫یه سوال برام پیش اومده. کی فکر می‌کنه جی‌سی برده، دستش رو ببره بالا؟
‫- پول بیشتر! برو بریم -
‫هر کی فکر میکنه ایان برده دستشو ببره بالا.
‫خب، پس فقط یکی از شما فکر می‌کنه ایان برنده شد. خب، بذار ببینیم درست میگن یا نه.
...برندهٔ جزیرهٔ ۱.۸ میلیون دلاری
!ایان‌ـه
‫- شماها اشتباه می‌کردید. ‫- عجب.
‫- ایان، هیچ‌کدومشون فکر نمی‌کردن تو بردی. چی؟ -
.‫ایان یه آدم بده. ایان یه شروره
‫- چرا شماها نمی‌خواین باهاش روبرو شین؟ چون آدم بدیه -
‫ایان، استاد عروسک گردون، وارد میشه.
‫- هیچکدومتون فکر نکردین بردم؟ من گفتم -
اوه، چه عجب
‫صبر کن، صبر کن، چرا فکر کردین جی‌سی ایان رو می‌بره؟
به خاطر رای‌ها آره همه‌شون رای دادن
‫جی‌سی، بیا بیرون.
‫بزن بریم، جی‌سی.
‫جی‌سی!
‫می‌خوام بدونم بازی آخر چی بود.
.توی جزیرهٔ بقا، طبیعتاً شورای قبیله‌ای بود
‫در واقع، تک تک‌شون به ایان رای دادن.
‫هشت بر صفر شد؟ عجب.
‫جی‌سی حتی یه رای هم نیاورد.
‫حتی یه نفر رو هم نتونست قانع کنه طرفش رو بگیرن.
‫چی؟
‫تو اون جزیره چه اتفاقی افتاد؟
‫ولی دست خالی هم برنگشت.
‫می‌خوای نشونشون بدی؟ سکهٔ ده میلیون دلاری گرفتم -
سکه؟
‫نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫ولی فقط می‌تونه اونو بندازه هوا،
‫و جایزهٔ مسابقه رو دو برابر کنه، بکنه ۱۰ میلیون دلار، اگه جزو شیش نفر اول بشه.
‫وای خدای من.
‫خیلی خب، الان یه جزیره داره که ۱.۸ میلیون دلار می‌ارزه
.ایشونم یه سکهٔ ۱۰ میلیون دلاری داره
.‫مسابقه کلاً عوض شد. برین خوش بگذرونین
!واو
‫این بازیکنا هنوز نمی‌دونن، ولی توی این قسمت،
‫اونا یکی از بی‌رحمانه‌ترین بازی‌های
‫کل فصل رو انجام میدن.
‫جی‌سی!
‫- دوستت داریم. ممنون -
‫- وای خدای من. نه، باورم نمیشه -
‫رفیق، این سکهٔ کوچولو چه قدرت زیادی داره.
...‫هیچ خبری توی جزیره نبود؟ مثلاً
‫آره، یه چیزایی شده.
.بگو بگو
‫جی‌سی تو یه شب، از یه غریبه تبدیل شد
‫به محبوب جدید شهر.
‫انگار چون اون سکه رو داشت،
‫همه از روی منفعت می‌خواستند باهاش دوست باشند.
‫فقط فکر می‌کردم رابطه‌ها متفاوت‌ان، و، اوم...
‫خب. حقیقت‌ها معلوم شدند.
‫- بازی‌ها باعث میشن آدما عوض شن. آره چه جورم -
‫پس فقط بايد حواسمون باشه كه با هم باشيم.
‫و حالا که همه شون دوباره جی سی رو هم می‌خوان
‫این یک کم خطرناک‌تر میشه.
‫- آره. اونم با اونا می‌پره -
‫چون فکر می‌کنه همه‌مون بهش خیانت کردیم. درسته -
‫هر هشت رای به نفع ایان بود.
‫تک‌تکشون به ایان رای دادن. وای خدای من.
‫می‌خوام یه کم خبرای داغ رو کنم.
‫اسمت پیش اومد.
‫به یه حالت خیلی رک و پوست‌کنده.
‫اگه مجبور باشی بین برایلی و این
این هشت نفر، برای ادامه کار، کدوم رو انتخاب می‌کنی؟
.معلومه، برای شما هشت نفر همه‌کار می‌کنم
‫خب، الان حس می‌کنی می‌تونی به کسی
از جزیره اعتماد کنی؟
‫- حس می‌کنم با بقیه جور نیستم. اوه -
‫ولی من همین الان بهت میگم،
.افراد جزیره هوای همو دارن
‫- آه، فکر می‌کنی... پس همه‌شون با هم صمیمی شدن؟ اوه نه -
مطمئنم هوای همو دارن - آره؟ -
‫عجب، انگار اتحادهای قبلی دیگه بی‌معنی شدن.
‫انگار ما در برابر اوناییم. واقعاً؟ -
‫افراد من نیک، تایلر، جک و آگوست بودن.
‫با ارتباطاتی که داشتی، حس متفاوتی داری؟
.‫یه جورایی حس می‌کنم فاصله‌ گرفتیم
‫راستش رو بخوای، حتی سلام کردن هم الان حس دیگه‌ای داشت.
‫جی‌سی گفت انگار یه جلسه توی جزیره داشتن،
.‫که اساساً می‌گفت جزیره‌ای‌ها در مقابل افراد شهر بیست هستن
‫روایت جی‌سی از اتفاقاتی که توی جزیره افتاد
‫مثل آتیش داشت همه‌جا پخش می‌شد.
‫هرچی بیشتر تعریف می‌شد، شکاف عمیق‌تر می‌شد.
‫- ظاهراً همه‌شون اتحادهای جدیدی بستن. اوه، چه خوب -
‫- آره. چه عالی -
‫وقتی همه از جزیره برگشتن، یه نفر از جزیره
‫یه چیزی بهم گفت که یکم غافلگیرم کرد.
گفتم اوهوم، باشه - اوه، اوکی -
‫اونا فقط گفتن، "مراقب باش"، همین.
.مراقب باش چون اسمتو بردن
‫ونس، باید نظرتو بشنوم، مرد.
‫فکر کردم جی‌سی می‌شه.
‫حداقل نزدیک‌تر. رای یک‌دست، حتی یه نفرم نه.
‫ولی ترجیح می‌دی جی‌سی سکه رو داشته باشه یا ایان؟
‫این سکه جالبه،
‫از این نظر که ترجیح می‌دم جی‌سی داشته باشه تا ایان.
‫از اون طرف، حالا باید جی‌سی رو تا شش نفر نهایی برسونیم،
‫جایی که احتمالاً تو این چالش بعدی حذف می‌شد.
‫می‌دونستیم اوضاع بهم می‌ریزه.
‫گوش کن...
‫اتحاد ما کل این مدت یه اتحاد دو نفره بوده.
‫می‌دونم.
‫هانا، کیدی، حتی جی‌سی. دوسش دارم، باهاش شوخی می‌کنم،
‫ولی آخرش، اونی که دارم واسش بازی می‌کنم تویی.
‫- ممنونم. اگه به‌خاطرت خودمو حذف کنم -
‫تا آخر عمر خرج من با توئه، باشه؟
.الان فقط تو برام مهمی
‫اولین کاری که جی‌سی کرد این بود که مستقیم رفت سمت برایلی و گفت
حرفایی که ایان توی قبیله درباره‌ات زد خیلی خیلی قدرتمند بودن
و الان هدف اونا شدی - دیدی، گفتم کار جی‌سی‌ـه -
.گفتم کار جی‌سی‌ـه
‫نمی‌دونستم با ایان اینقدر صمیمی هستی، پس منطقیه.
‫ما یه جورایی یه اتحاد کوچیکی داشتیم، و بعدش...
‫آره، راستش رو بخوای، فکر کنم ایان یه کم سرت کلاه گذاشت.
‫ایتن، برش دار.
‫به منم گفت که مثلاً رشوه رو بگیرم.
‫- یادمه. هردومون خانواده داریم -
‫- تو تو قبیله نمی‌تونی ما رو شکست بدی. من می‌خوامش -
!واو
‫اون سریع فکر کرد و گفت،
‫هی، چون می‌دونیم قراره رای‌گیری بشه،
‫احتمالاً شانسش برای مقابله با من بیشتره
‫تا اینکه بخواد با تو رقابت کنه.
‫پس اینکه تو گوشِت خوند، می‌دونی،
.پول رو بردار، پول رو بردار، پول رو بردار
‫- فکر کنم این استراتژیش بود. نه، منم اینو می‌بینم -
‫- و اینجوری منو گیر انداخت، آره. آره -
‫رو کردم به ایثن، گفتم "داداش، داداش، بگیرش. اون ۵۰ دلار رو بگیر. "
.گفتم بگیرش و اونم گفت باشه
‫می‌دونی، ایان اشاره کرد که بخاطر یه آدم جزیره‌ای خودشو حذف می‌کنه.
.‫برام عجیبه که برایلی رو بخاطر یه یارو جزیره‌ای بفروشه
‫هنوز دارمت، خیالت تخت. می‌خوام اینو بدونی.
‫آره، من اینو حس می‌کنم.
‫لحظه‌شماری می‌کردم برگردم شماها رو ببینم، چون
.می‌دونم اینجا بعضیا حامی منن
‫آره، تو ما دو تا رو داری. حداقل ما دو تا رو داری، داداش.
‫خیلی جالبه.
‫شایعات پیرامونِ جزیره به پخش شدن ادامه داد،
‫و بازیکن‌ها کم‌کم داشتن بیشتر و بیشتر دربارهٔ شرایط جدیدشون یاد می‌گرفتن
‫- چه خبر؟ سلامتی -
‫درباره چی داریم حرف می‌زنیم؟
‫می‌دونی، برایلی رو در جریان صحبت‌های شورای قبایل گذاشتن.
‫می‌دونی، داشتم التماس می‌کردم که به من رای بدن.
پرسیدن همين الان به خاطر ما خودتو حذف می‌کنی؟
.منم گفتم آره، اگه بخواین چرا که نه
‫گفتم: "ولی از این به بعد می‌تونم کمکت کنم.
‫خب، بعدش این سوال پرسیده شد: «خب، میخوای اینو به برایلی بگی؟»
و گفتم همه چی رو بهش میگم - خب حالا چه حسی داری؟ -
‫اساساً به هشت تا از بازیکنای اونجا گفت اونا رو به تو ترجیح میده.
‫اون هر کاری می‌کنه که اونا رو به تو ترجیح بده
‫راستش رو بخوای هنوز به ایان اعتماد دارم.
‫فکر نکنم ایان هیچ وقت من رو قال بذاره.
.آره
‫حتی برای اون هشت نفری هم که بهشون قول داده بود، نه؟
‫نه.
‫خب، منظورم اینه، آره، این چیزیه که شما باید بهش فکر کنین
‫- آخه اون موقع... هی جیم، مانیکا، جی‌سی -
‫- میشه بیاید اینجا؟ صد در صد -
‫خب جی‌سی، یادت باشه اگه اون سکه رو بندازی و ببازی، حذف می‌شی.
ولی به هرحال اگه به ۶ تای برتر برسی
اون سکه رو می‌ندازی - قطعاً -
‫جالبه. هیچ جوری نمیشه اون سکه رو به من بفروشید؟
‫- که من اونو به شما بفروشم؟ آره -
...‫- اگه قیمتش خوب باشه هی، نگهبانا -
‫- بیاین بیرون چی؟ صبر کن ببینم -
‫- امکان نداره، امکان نداره، امکان نداره. جی‌سی داره چیکار می‌کنه؟ -
رشوه‌ها اومدن - محاله، شوخیت گرفته؟ -
‫- وای خدای من، چقدر؟ پنجاه هزار دلار؟ -
‫جی‌سی، جی‌سی، جی‌سی. سکه رو بفروش.
‫من الان ۵۰ هزار دلار بهت می‌دم در عوض اون سکه.
‫راستش رو بخوای، تو فصل اول، اون سکه برام ۵ میلیون دلار آب خورد.
‫نه، نه، نه!
‫شیر نیومد.
‫رفیق، یه عالمه پول رو باختی!
‫می‌دونی، ترجیح می‌دم کمتر از ۵ میلیون دلار بخرمش.
‫این پول دیدت رو عوض می‌کنه؟
‫من با افتادن از ستون هم می‌تونستم اینو دربیارم، پس نه
‫خیله خب، جی‌سی پیشنهاد منو رد کرد.
‫من میگم همین الان بریم سراغ بازی بعدی.
بریم تو کارش؟
‫وای خدای من.
‫وای خدای من!
‫صبر کن، چی؟
‫وای خدای من، وای خدای من، وای خدای من!
‫این مکعب‌ها از نظر ذهنی مختلت میکنن.
‫میدونستم این اتفاق میفته.
‫اگه فصل یک رو دیده باشین،
‫میدونین قراره چه تجربه‌ای داشته باشین.
‫این مکعب‌ها تمام مدت جلوی چشمتون بودن.
‫و درست مثل فصل یک، سه نفر وارد هر مکعب میشن.
‫و فقط دو نفر ازش بیرون میان.
‫داخل هر مکعب یه جفت دستبند هست.
‫هدفتون اینه که تصمیم بگیرین کدوم یکی از شما سه نفر
‫خودش رو با دستبند به دیوار زنجیر کنه،
‫از خودگذشتگی کنه و به دو عضو دیگه اجازه بده تو بیست گیمز پیشروی کنن.
‫برام مهم نیست اگه این چالش کل شب طول بکشه،
‫همه‌تون تو این مکعب‌ها زندگی می‌کنین تا وقتی که یه نفرتون به دیوار زنجیر بشه
‫اوه، و یه چیز دیگه، چون فقط ۲۰ بازیکن تو این بازی هستن،
‫یکی از این مکعب‌ها فقط دو شرکت‌کننده داخلش داره،
‫یعنی شانس کمتری برای رفتن به مرحله بعد دارن.
‫حالا همه‌تون می‌تونین تیم‌های سه نفرتون رو انتخاب کنین.
‫اوه، همینجوری انتخاب می‌کنیم. اوه، خدای من. خب، کی می‌خواد تو تیم من باشه؟
من؟ - کسی هست؟ -
‫آیا اونا آدم‌هایی رو انتخاب می‌کنن که باهاشون دوستن؟
‫دشمن‌هاشون رو انتخاب می‌کنن که ممکنه به توافق‌هاشون احترام نذارن
.قراره اوضاع جالب بشه
‫وقتی سه نفرتون رو انتخاب کردین، برین دستبند بزنین.
‫خب، تو گفتی برای ما خودت رو حذف می‌کنی.
.‫پس این نقشه‌ست
‫صدات رو شنیدم، من باید با تایلر و برایلی برم.
‫تو اینو گفتی، مرد. تو به همه‌مون قول دادی.
‫تو هنوزم می‌تونی از این وضعیت پیروز بیرون بیای.
‫- تو می‌خوای با ما باشی؟ آره من باشماهام -
‫- من با این مشکلی ندارم. این تیم شماست؟ -
‫آره. فکر کنم آره.
‫- اوه، ما اولین تیممون رو داریم. عالیه، جک، عالیه سو -
‫بزن بریم تایلر. مطمئنید؟ -
‫بزن بریم. شروع کنیم؟ آماده‌اید؟
تمومه - منم -
‫خب، تایلر، جک و سو قفل شدن.
‫- چطوری این سه تاتون رو انتخاب کردید؟ گروه خوبیه -
‫می‌دونی، فکر کنم همه اینجا تو بازی منصف باشن.
‫یو جی‌سی، چی داری می‌پزی؟
‫- می‌خوام بازی عادلانه‌ای داشته باشم. همه‌مون سکه انداختیم -
‫- یو، آخرین کسی که شیر بیاره میره بیرون. آره خیلی دوست دارم با شماها باشم -
‫فکر نکنم با هیچ‌کسی جز این سه تا حس خوبی داشته باشم.
‫جیم و مانیکا، یکی‌تون قراره بره خونه؟
منو قفل کن، عزیزم. آره
‫خب، مانیکا، جیم و جی‌سی قفل شدن.
‫من فقط می‌خوام به موضوع اصلی اشاره کنم.
‫- اونا خیلی با هم صمیمی‌ان، معلومه. آره -
‫نگران نیستی که بخوان با هم علیه تو متحد شن؟
‫این جالبه.
اینا دو نفری‌ان که بیشتر از همه بهشون اعتماد دارم
‫آره، دوست دارم در حالی برم بیرون که بدونم آدمای خوب دارن پیشرفت می‌کنن
‫تا یه آدمی که اصلاً نمی‌شناسمش.
‫جف، تو داری با کیدی و هانا تیم می‌شی؟
‫ما بازی جوانمردانه می‌کنیم و در امان خواهیم بود.
‫- نمی‌دونم. جیمی این وحشیانه‌ست -
‫آره، منطقش چیه؟ معلومه که اون یه میلیونر هست.
‫این روز اوله. ما از روز اول با هم بودیم.
‫بهتره با هم بریم بیرون.
‫- آماده‌اید بچه‌ها؟ - بزن بریم.
‫خیله خب. کوری، برت و جی‌تی هم اوکی دادن.
‫- یکی از شماها حذف می‌شه. دوستتون دارم بچه‌ها -
‫- دوستتون دارم بچه‌ها. همچنین -
.پس من و هانا و جف
‫نمی‌دونم این تصمیم خوبیه چون ما بهترین دوستیم،
‫یا تصمیم بدیه.
‫- می‌خوای بریم قفل کنیم؟ وای خدا -
‫کیدی، هانا و جف تیم چهارم ما هستن.
‫اوه، و نیک، آگوست و ونس هم با هم تیم شدن.
‫یو، می‌شه اون ماسک رو بعدش به من بدی؟
جواب نمیده - من اون ماسک پلنگی رو می‌خوام -
‫ما نیک، آگوست و ونس رو داریم.
‫- چه حسی دارین؟ حس خوبی ندارم -
‫منظورم اینه، ما خاطرات زیادی با هم ساختیم،
‫اما فکر کنم فقط می‌ریم داخل،
‫احتمالاً یه بازی شانسی منصفانه می‌کنیم، و دیگه تموم می‌شه.
‫و به نظر میاد ایان، تایلر و برایلی رو واسه تیمش انتخاب کرده.
‫- خب، قطعی شد. الان به‌خاطر ایان ناراحتی؟ -
‫آره. گفت اگه کار به برایلی و یکی از ما بکشه، یکی از مارو انتخاب می‌کنه.
‫خیلی خب، بچه‌ها. شش تا از هفت تا تیم انتخاب شدن.
‫و همونطور که می‌دونین، مکعب نهایی دو بازیکن خواهد داشت
‫و به نظر میاد اون دوتا بازیکن کیتی و ایتن هستن.
‫و به جای 33 درصد شانس، الان 50 درصد شانس حذف شدن دارن.
‫بیاین این طرف، پیش این نگهبان.
‫قبل از اینکه قطعی‌ش کنیم، حرفی دارین که به
بازیکنانی که انتخابتون نکردن بزنین؟
ایان، آخرش زدی زیر حرفت رفیق
آخرشم وا دادی و خیانت کردی - تو می‌خواستی تو تیم اونا باشی؟ -
.آره، ایان همین الانشم ۱.۸ میلیون دلار برده
.و تو جزیره گفت خودشو فدای بقیه می‌کنه
ولی نکرد - آره -
هروقت لازم باشه، من خودمو براتون فدا می‌کنم و حذف می‌کنم
.اگه بخواین از تو دیوار رد بشم، هرکاری که بگین می‌کنم
و ایان، تو ایتن رو هم راضی کردی که بیخیال جزیره بشه
مخصوصاً وقتی شانس برنده شدن داشت - ایتن، بگیرش -
اون یه ماره - من دلیلی‌ام که اون جزیره رو برده -
.ولی تو فرض کردی که اون براتون حذف میشه
.فقط دو نفر میان بیرون
‫فکر می‌کنی کدوم دو نفرن؟
.قراره تو و برایلی باشین
‫می‌دونی، من از تصمیمی که گرفتم راحتم.
‫خیلی خب.
‫متاسفانه، الان اونا ۵۰ درصد شانس حذف شدن دارن.
‫- بابت این متاسفم. اشکالی نداره -
‫باید به جی‌سی رای می‌دادن. بهتون گفتم می‌دونستم اون مارمولکه -
‫خیلی خب، نگهبانا الان هر کدومتون رو می‌برن به مکعب‌هاتون،
‫جایی که تصمیم می‌گیرید کدوم یکی‌تون خودشو به دیوار دستبند می‌زنه
‫و کدوم دوتاتون دارید می‌رید جلوتر برای شانس بردن ۵ میلیون دلار.
‫- اوه، ایناهاش. شانس پنجاه پنجاه -
‫یاد بدبختیام افتادم، مرد.
‫وای خدای من، انگار یه تیمارستانه.
‫یه نگاه به این بنداز. "هر چی خواستی، بپرس.
‫- فکرشم نمی‌کردم یه روزی کارم به اینجا بکشه. ‫- آره، منم همینطور.
‫اینجا رو دوست ندارم.
‫- وای، این خیلی بدبخته. واو -
بیاین اینجا - سخته -
اینجا دوتا طرفدار مسابقهٔ بقا داریم
شما دوتا هم؟
‫- آره. باید در مورد فصلت باهامون حرف بزنی -
‫سخت‌ترین بخش دیدن تشکیل اتحادی بود که
.من جزوشون نبودم
‫اینکه بدونی دو نفر دنبالتن تا کارت رو تموم کنن.
‫شما دخترا خیلی خوبین.
قوی باشین - این دیوونه‌واره -
‫ما دقیقا توی مکعب‌های بیست گیمزیم.
‫بیست شرکت‌کننده وارد این مکعب‌ها شدن، اما فقط سیزده‌تاشون بیرون میان
‫بعد از چیزی که ممکنه وحشیانه‌ترین بازی باشه که تو این فصل انجام می‌دیم
.بریم تو کارش
‫واقعاً نمی‌خوام اینجا با کس دیگه‌ای باشم.
‫ما یه کاری منصفانه انجام می‌دیم. ما اینجا نیستیم که سرت کلاه بذاریم.
‫- نه، می‌دونم. نیومدیم سرت کلاه بذاریم -
‫من اینو صددرصد حس می‌کنم.
‫جدی میگم، خیلی هیجان‌زده‌م که شماها رو اینجا می‌بینم.
‫و، می‌دونید، یه کم خوش می‌گذرونیم. بیاین آخرش یه کم بازی کنیم.
.‫ببینیم کی آخرش بالاتره، و ادامه می‌دیم
‫هردوتون، واقعاً از هردوتون ممنونم.
‫مثلاً، نمی‌خوام چیزی رو سرهم‌بندی کنم.
‫تو بعضی از اتاقک‌ها آدمایی هستن
‫که حداقل از یه نفر که اونجان خوششون نمیاد،
.برای همین از شماها ممنونم
‫طفلی کیتی و ایتن که تو یه اتاقک نشستن.
‫اصلا یه درصد هم احتمال نداره بدون هیچ سودی خودتو حذف کنی؟
‫واسه چی؟
‫آخه چرا بدون هیچ سودی خودمو حذف کنم؟
‫که من ادامه بدم.
‫- اوه، یعنی فقط... خب، نه، متاسفم. نه؟ -
‫منم می‌خوام ببرم دیگه.
‫من به سرنوشت اعتقاد دارم. معتقدم همه‌چی یه دلیلی داره. می‌فهمی؟
‫- ما دقیقاً جایی هستیم که باید باشیم. آره -
‫و بقیه چیزا از کنترل ما خارجه.
‫این برام یه جورایی استراتژیک بود.
‫می‌خواستم کسی رو داشته باشم که بدونم بهترین‌ها رو برام بخواد
همونقدر که من براش می‌خوام - منو به گریه ننداز -
‫خیلی زوده. دوتا فرشتهٔ نگهبان دارم.
‫ما باور داریم که تو می‌تونی انجامش بدی
خوشحالم با شما دوتام - آره داداش -
‫شماها صمیمی‌ترین دوستای من توی این شهر هستید، بچه ها.
‫- می‌خواید ایده‌مو بشنوید؟ بگو بشنویم -
‫جیمی رو میاریم اینجا، یه تخته‌شاسی هم میاریم،
‫اسمای خودمونو می‌نویسیم، اون می‌چرخونتش،
‫و بقیه رأی می‌دن که کدوم‌مون باید بره.
‫- رأی؟ رای‌گیری؟ -
‫احساس می‌کنم تو این مورد یه کم ضرر می‌کنم.
‫نمی‌دونم چرا فکر می‌کنی ضرر می‌کنی.
‫من اصلاً به ونس اعتماد ندارم.
‫کسی که من اینجا حذفش می‌کنم، ونسه.
جریه که میگه «من باید زود برم
«من کلی جای دیگه برای برنده شدن دارم
‫داداش، خب برو دیگه.
‫انرژی ونس کلاً منفیه.
‫ونس یه تهدید بزرگه و الآن تو تیم هیچ‌کس نیست.
‫بهش نمی‌شه اعتماد کرد.
‫خیلی فرصت داشته، بابا. دیگه کاری باهاش ندارم
سیدنی هم کاری باهاش نداره. هیچ‌کی باهاش کاری نداره
‫تا جایی که من می‌دونم، حس می‌کنم مساویه، ولی...
باشه، اولیه کم خوش بگذرونیم، بعد انجامش بدیم
بازیکنان، بذارید بهتون یادآوری کنم
‫تو هر کدوم از مکعباتون یه تلفن قرمز هست.
‫میتونید از اون تلفن استفاده کنید تا زنگ بزنید و هر چیزی تو دنیا رو سفارش بدید
‫که بهتون کمک کنه تصمیم بگیرید کدوم یکی از شما حذف میشه.
‫- پیشنهاد میکنم با یه سری شلوارک شروع کنیم. آره -
دارم حسابی از گرما می پزم
‫- شلوارک، صندلی های راحت. شلوارک، غذا، صندلی، ماژیک -
‫چون برای اینکه یه تصمیم آگاهانه بگیریم، باید راحت باشیم.
‫تو یه حالت ذهنی درست. نمیتونیم گرسنه باشیم.
.مال توئه
‫- اولین تماس، خط تلفن بیست. سفارش شمارهٔ یک -
‫- میشه سه تا صندلی خیلی راحت داشته باشیم؟ آره، حله -
‫حالا، ممکنه انتظار داشته باشید شرکت کننده ها همه بازی سفارش بدن
‫و راه‌های دیگه‌ای برای اینکه بفهمن کی داره حذف میشه،
‫ولی انگار اولش بیشتر نگران این بودن که راحت باشن.
‫میشه لطفاً سه تا بین بگ بیارین؟
‫سلام، میشه دو تا صندلی داشته باشیم؟ یه چیزی که نرم باشه؟ راحت باشه؟
حتماً. الان میارن
‫خیلی خب. دور اول سفارش‌ها رسماً رسید.
‫- بین بگ، به به. بین بگ -
این بهترین روز ممکنه - اینا عالی‌ان -
‫- عجب انتخاب خوبی. آره، بین بگ بهترین انتخاب بود، داداش -
‫- الو؟ یو، تو کارلی؟
‫- نه، دروسکی‌ام. داداش، دروسکی‌ـه -
‫وای خدای من!
‫یو، دروسکی، میشه سه تا ماسک پلنگ بیاری اینجا؟
‫- آره، برات میاریم. بزن بریم -
‫- دمت گرم! وو، محشره -
‫شاید این لحظه خیلی باحال به نظر برسه، ولی در واقع خیلی مهمه،
‫چون این همون لحظه‌ای بود که فهمیدم،
‫با اینکه یه نقشه‌ای کشیده بودن که نشون می‌دادن منصفانه‌ست...
‫بقیه مکعب‌ها باید رای بدن که کدوم یکی از ما باید بره. ما رای‌گیری می‌کنیم
آگوست و نیک اصلا قصد نداشتن با ونس منصفانه بازی کنن
‫- سلام، کارل با خط بیست تماس گرفتین میشه یه عالمه فیستبل فندقی بیارین؟ -
‫- آره، میتونی. واو چه سریع آوردن -
‫می‌تونستم هر چیزی تو دنیا بخوام،
‫و من فیستبل فندقی خواستم. انقدر خوبن.
.‫خب، آگوست، بین خودمون باشه، داداش
‫می‌خوام اگه می‌خوای ونس حذف شه، دست راستتو بیاری بالا
‫یا اگه می‌خوای نیک حذف شه، سوراخ‌های بینی‌تو باز کن.
‫اوه، صبر کن—اوه، آره.
.‫اوه، چه عالی، خوب زدین قدش
‫- بله؟ میشه سه تا پیتزای بزرگ بیارین؟ -
‫قطعاً دو تا برگر، چهار تا کسادیای پنیری.
‫اسکالوپ. سوشی.
‫- فیله مینیون با پوره سیب زمینی. فیله مینیون؟ -
‫- دختر، فیله مینیون میخوای؟ سه تا لطفاً -
‫- میشه فیله مینیون سفارش بدیم؟ آره میشه -
‫- بوی اسکالوپ میاد. آره -
‫ام، خدای من.
‫شام استیک، عزیزم. شام استیک.
‫- میشه از استارباکس سفارش بدم؟ حتماً، چی می‌خوای؟ -
‫- می‌شه یه براون شوگر کلد برو بیارین؟ حتماً -
‫تا اینجای کار، سه ساعت گذشته بود،
‫و من هنوز منتظر بودم
‫تا ببینم بالاخره کسی یه چیز بدرد بخور واسه این چالش سفارش میده یا نه
‫میشه یه دونه گیتار بگیریم؟
.آره، میشه
‫♪ Sí se puede ♪
.‫ولی در عوض، فقط داشتن از حقیقت اجتناب‌ناپذیر فرار می‌کردن
‫چطوری، جیمی؟ هی، میشه هر چقدر پول که دارین برامون بیارین؟
‫درخواست یه عالمه پول تو این مکعب رو داریم. بیارینشون
.‫معلومه، وقتی بازی مکعب تموم شه، پسشون می‌گیرم
.‫ولی فعلاً مال شماست
‫- اوه، آره! بریز بپاش -
‫باید کاری کنیم اینجا خیلی باحال به نظر برسه.
‫و اینم یه لحظهٔ دیگه،
‫نگاه کنین وقتی دوباره این فیلم رو دیدم، چی متوجه شدم.
‫آره، این یه "V" برای ونسه.
تو اولین نفری از مکعب‌ها هستی که از استارباکس سفارش میده
‫من می‌تونم یه براون شوگر کلد برو بیارین؟
‫و به عنوان جایزه، استارباکس می‌خواد بهتون یه قهوهٔ رایگان بده
.اونم هر روز تا آخر عمر - پشمام -
‫- تو برنده استارباکس رایگان مادام‌العمر شدی داداش، زنم خیلی خوشحال میشه -
‫- اون هر روز می‌ره اونجا. ببین مانیکا چه نازپرورده شده -
‫- اوه، چه حس خوبی داره. اوه، همینو می‌خواستم رفیق -
‫تنها چیزی که لازم داشتیم، چند تا پیتزا بود.
‫دوست ندارم جای نیک، آگوست و ونس باشم.
‫- اوه، به نظر یه اتاقک وحشتناک میاد. بزن بریم، ونس -
‫- وای خدای من. بزن بریم. ایول ایول -
‫این خیلی خفن بود.
‫در این لحظه، شرکت‌کننده‌ها پنج ساعته که تو اتاقک‌هاشون بودن،
‫و می‌دونستن که دیر یا زود، باید تصمیم‌گیری بشه.
‫آگوست، ونس و نیک اولین تیمی بودن که یه برنامه درست حسابی چیدن
‫و برنامه شون این بود که بذارن بقیه براشون تصمیم بگیرن.
‫پس می‌خوای من برم سراغ هر بازیکن و ازشون بپرسم کدومتون سه نفر
‫به نظرشون از همه مهربون‌تره؟
‫کدومتون سه نفر از همه از نظر مالی مسئولیت‌پذیرتره؟
‫و کدومتون سه نفر از همه ماهرتره؟
‫و بعد از اینکه این کارو با همه بازیکنا کردم، هر کدومتون که
‫کمترین امتیاز رو داشته باشه،
خودشونو دستبند می‌زنه
و بیخیال ۵ میلیون دلار میشه؟
‫- آره. باشه، برمی‌گردم باز -
.آگوست، ونس و نیک به هرکدومتون سه رای دادن
کدومشون مهربون‌تره؟
کی بیشتر از همه از نظر مالی مسيولیت‌پذیرتره؟
‫و ماهرترین بازیکن بیست گیمز بینشون کدومه؟
‫بعد از اینکه همهٔ رای‌ها رو شمردم، هر کی کمترین رای رو داشت، حذف میشه
واو
‫خیلی برام جالبه ببینم بقیه دربارمون چی میگن.
آگوست از همه مهربون‌تر بود؟ نه، ونس هم خیلی آدم خوبی بود
‫- جالبه، نه؟ ایمان داشته باش. بسپرش به خدا -
‫بین این سه نفر، به نظرم ونس از همه مهربون‌تره.
‫نیک از همه باحال‌تر، ونس پولداره و آگوست از همه ماهرتره.
.رای مهربون‌ترینمو میدم به آگوست
مهربون‌ترین، احتمالاً نیک، چون دلیل اینکه هنوز تو این بازیم اونه
‫کسی که شخصاً بهم بیشتر از همه لطف کرده، نیک بوده.
‫از نظر مسئولیت مالی، آگوست.
‫من این یکی رو هم به نیک میدم.
‫همینطور که رای گیری ادامه داشت، یه بازنده مشخص هم پیدا شد.
‫به نظرت کی قراره تو این بازی بدترین شرایط رو داشته باشه؟
‫- ونس؟ من به ونس یک رای هم نمیدم -
ونس دو کلمه هم باهام حرف نزده - انتخاب بازی‌شون جالبه -
‫منظورم اینه که فکر کنم برای نیک و آگوست خوب باشه.
‫به نظرم یکم تحت فشار گذاشتنش تا قبول کرده.
‫- فکر کنم راضیش کردن. بای بای ونس -
‫این آخرین شبیه که اینجایی. راستش، وقت گذروندن باهات اونقدرها هم خوش نگذشت
اوه - آقایون -
‫- نتیجه‌ها رو دارم. خیلی‌خب -
‫من هر ۵۱ رأی رو دارم.
‫کسی که بیشتر از نصف رای‌ها رو گرفته...
‫- لعنتی. نیک بوده -
‫لعنتی.
‫نیک، تو ۲۹ تا از ۵۱ رای رو آوردی.
‫دمت گرم، داداش. حقّت بود.
‫خیلی خب. و بین آگوست و ونس، یکی از شما پنج رای گرفت.
‫- اون یکی ۱۷ تا گرفت. لعنتی -
‫کسی که دومین رای بیشتر رو آورده و طبق قوانین شما در امانه...
آگوسته - لعنتی -
‫متاسفم، رفیق.
‫- کمتر از ۱۰٪ مردم به ونس رای دادن سخت تلاش کردی، رفیق -
‫عجیبه.
‫من سر حرفم هستم.
‫تو کل بازی همه میگفتن من رشوه میگیرم.
‫این درست نیست.
‫من اینجا نیستم که کسی رو بدبخت کنم. اومدم خوش بگذرونم.
‫تا وقتی دستبند نزنه، حرفا هیچ ارزشی ندارن.
‫اگه دستتو دستبند بزنی، این دو نفر تو ۱۳ تای برترن
.هرکاری می‌کنین به‌خاطر من برنده شبین
‫- ممنون، ونس. دوستت داریم -
قدردانتم رفیق - اوه، انجامش داد -
‫من سر حرفم هستم.
.‫بچه‌ها، شماها آزادید که برید. برید سمت پول‌ها
‫داداش، تو دیگه خیلی خفنی.
‫چطوری به فکرت رسید؟
‫ما رسماً اولین حذفیمون رو داریم.
‫- اون ونسه. حتماً ونسه -
‫ونس رسماً اولین نفریه که حذف می‌شه.
‫یا خدا!
‫خب، نمی‌دونم ونس با این کارش به چی فکر می‌کرد.
‫ونس، کارت اصلاً هوشمندانه نبود. با رای‌گیری؟
‫ونس، چطور گذاشتی این‌طوری چرب زبونی کنن و راضیت کنن؟
‫- خیلی احمقانه‌ست راه مسخره‌ای برای حذف شدنه -
‫ما یه رای‌گیری می‌کنیم.
.‫حس می‌کنم تو این زمینه دست‌پایین رو دارم
.‫نمی‌دونم چرا فکر می‌کنی دست‌پایین رو داری
.‫نیک و آگوست حسابی گولت زدن
‫بازیکنای بزرگ، بازیاهای بزرگ می‌کنن... تو بازیای بزرگ.
‫تا حالا تایتنیک رو دیدی وقتی که گروه داره می‌زنه و تایتنیک داره غرق می‌شه؟
‫تقریباً کاریه که الان می‌خوایم بکنیم. فقط می‌خوایم به بازی ادامه بدیم.
‫بدون فشار اضافی تایمر،
‫بعضی از شرکت‌کننده‌ها تصمیم‌گیری‌شون رو به تعویق می‌انداختن.
.بعضی‌ها موسیقی می‌نواختن و بعضیا بازی می‌کردن
‫اوه!
‫انگار ایان، تایلر و برایلی هر کاری از دستشون برمی‌اومد می‌کردن
‫تا حواس خودشون رو از تصمیم‌گیری پرت کنن.
‫می‌خوایم همین الان کار رو تموم کنیم؟ فکر کنم دیگه کافیه -
‫تصمیم با توئه.
.دوستان تا ابد
‫می‌تونیم سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنیم.
‫شما دو تا جفتتون کاغذ رو انتخاب کنین
‫من سنگ رو انتخاب می‌کنم.
.من حذف میشم و دست‌بند می‌زنم
‫خیلی هیجان دارم که برم خونه و خانوادمو ببینم. من با این موضوع اوکیم
‫تو سنگی، ما کاغذیم.
‫- می‌خوایم هر کی برد، همه رو ببره. بازی آخرتون چیه؟ -
‫سنگ، کاغذ، قیچی.
.‫بازی پنج میلیون دلاری سنگ کاغذ قیچی
‫این پر تنش‌ترین سنگ کاغذ قیچی پنج میلیون دلاری تاریخیه.
.‫سنگ، کاغذ، قیچی، برگردین
‫ایان باخت.
‫تو باختی.
‫تا حالا ندیده بودم کسی این کار دیوونه‌وار رو با مکعب‌ها انجام بده.
‫انگار باید یادت بیارم، مجبور نیستی انجامش بدی.
‫- این انتخاب خودته. آره -
‫بهشون قول دادی، ولی از نظر فنی مجبور نیستی.
‫ببینیم سر قولش می‌مونه یا نه.
‫ایان، تو داری میری مرحله بعد.
.‫ایان یه شروره. یه ویلن‌ـه
‫اوه!
.‫تو رسماً صاحب یه جزیره ۱.۸ میلیون دلاری هستی
.تمومه. واو
‫یه آدم واقعی و دوست داشتنی. لیاقتش بهترین‌هاست.
‫آره، اون این تجربه رو خیلی عالی کرده.
تا آخرش برین و بدونین که الان فقط برای خانواده‌تون
نمی‌جنگین. برای من و خانواده‌م هم می‌جنگین
‫خیلی زیاد دوستتون دارم.
‫رسماً دومین حذف رو داشتیم.
‫وای خدای من. کی؟
‫ایان حذف شد.
‫- آرزو می‌کردی تو مکعب اونا باشی؟ البته -
‫برایلی و تایلر، بیاید بیرون.
‫بهتون تبریک می‌گم.
‫ایتن. می‌شه بگی این کارماست؟
‫آره. اگه قراره اینجوری بازی کنی، دیگه لازم نیست اینجا باشی.
‫خیلی ناراحتم که به آخرش نمی‌رسم.
‫من یه جزیره برای خونواده‌م بردم،
‫و میتونم برم خونه و وقتمو با اونا بگذرونم.
‫و اینکه میدونم اونا به من افتخار میکنن.
‫پس من خیلی مشتاقم که برم خونه و ببینمشون.
.‫پنج تا از هفت تا مکعب باقی مونده
،‫در حالی که بعضیا دارن حواس خودشونو پرت می‌کنن
‫بقیه سعی میکردن بفهمن چطوری میخوان تصمیمشونو بگیرن.
‫ما تنها کسایی هستیم که دوتا داریم.
‫تو خودتو حذف نمیکنی. من قرار نیست خودمو حذف کنم.
‫حس میکنم بهترین کار میتونه شانس باشه.
‫اگه جیمی رو بیاریم اینجا و اسمای جفتمونو بذاریم تو یه جعبه،
‫- و اون بکشه بیرون. آره موافقم -
‫آره. منم همینطور.
اینم از کیتی و ایتن. دارن یه حرکتی می‌زنن
‫جف داشت درسایی که ‫تو فصل اول یاد گرفته بود رو به کیدی و هانا
.یاد می‌داد
‫هر کاری می‌کرد که یه جوری آماده‌شون کنه که موفق بشن.
‫اینکه یه میلیون دلار رو رد کردی.
.‫بالاخره یه روزی باید ازش استفاده کنی
‫دلیل کارت این نبوده، ولی معنیش این نیست که نمی‌تونی ازش
.به عنوان اهرم فشار استفاده کنی
‫فکر کنم از این به بعد همه‌چی یک کم بیشتر استراتژیک باشه.
‫روانی، سنجیده.
،‫و هرچی زمان بیشتری توی مکعب‌ها می‌گذره
.‫بعضی از شرکت‌کننده‌ها شروع به دردودل می‌کنن
‫اگه زن و بچه‌هام نبودن، الان اینجا نبودم، راستش.
‫- واقعاً؟ اینجا نقطهٔ مخالف راحتی منه -
‫- بچه‌هات چند ساله‌ان؟ ده، هشت، شش -
‫ده، هشت، شش. تو کی می‌خوای بچه دار شی، برت؟
‫منظورم اینه که سال دیگه عروسی می‌کنیم.
‫شماها چقدره که با همید؟
‫تو چهارمین سالگردمون پیشنهاد ازدواج دادم. اون مال ماه مارس بود.
‫ترک کردن این جا خیلی دیوونه‌کننده‌‌س
‫آره.
‫و هر چی زمان بیشتری می‌گذشت،
‫اجتناب‌ناپذیری تصمیمشون داشت روشون سنگینی می‌کرد.
‫بهتره کم کم فکر کنیم می‌خوایم چیکار کنیم.
خیلی وقته گذشته - آره -
‫داشتم تو ذهنم اینور اونور می‌کردم که فقط گلوله رو به جون بخرم.
‫- این چیزی نیست که ازت بخوایم انجام بدی. نه، می‌دونم -
‫راستش فکر می‌کنم هر کدوم از ما سه تا ‫می‌تونیم ببریم.
‫طمع‌کارانه به نظر می‌رسه اگه بگم واقعاً فکر ‫می‌کنم می‌تونم به اون بالا برسم؟
‫به موقعیت الانت حسودی نمی‌کنم.
هی، آرایشگر می‌خواستین؟
تو آرایشگری؟ - آره خودمم -
‫آره!
‫جف!
.‫آره، ما قراره یه حذفی داشته باشیم
‫کی داره حذف می‌شه؟
‫مطمئنم می‌خوای بدونی.
‫من می‌خوام خودم رو حذف کنم.
‫وقتشه.
آمادهٔ تصمیمید؟
‫به خودم گفتم اگه با آدمای خوبی به اینجا برسم،
‫مجبورشون نمی‌کنم بازی کنن.
‫و دوست‌م، کریسِ ۲۰۴، این کار رو برام کرد.
‫دوستت دارم، داداش.
.پس منم همین کارو برای افرادی که برام مهمن می‌کنم
‫ولی این لحظه مهمیه.
‫منظورم اینه که اون یه جا تو ۱۳ نفر برتر رو برای شما دوتا رد می‌کنه.
‫ممنون، و قول می‌دیم که تا جایی که می‌تونیم بجنگیم.
‫این خیلی برامون ارزش داره.
‫وقتی بیرون ایستاده بودیم، واقعاً تحت تأثیر قرار گرفته بودم.
.‫تو اون لحظه ازم حمایت کرد، از لحاظ احساسی
.بهتون میگم، باید سرسختانه بازی کنین
.عادلانه بازی کنین
‫فکر میکنی اونا میتونن با بازی عادلانه ببرن؟
‫- من سال پیش ثابتش کردم. آره، درسته -
‫اون داره بخاطر شماها ازش دست میکشه.
‫- شما دوتا میخواین دستبند بزنین بهش؟ آره -
‫اوه خدای من.
...اون خودشو تسلیم کرد. جف برندهٔ فصل اول
‫... رسماً حذف شد.
‫- ازت ممنونیم. خواهش -
.‫توجه، مکعب ها، ما رسماً سومین حذفی رو داریم
‫جف...
‫... برندهٔ ۱۰ میلیون دلاری فصل یک
‫رسماً حذف شد.
واوووو
‫- آره، انتظارشو داشتیم. دیوونه‌واره -
‫هانا، کیدی، شما الان توی ۱۳ نفر برتر هستین.
‫- فصل قبل، تو بردی. می‌دونم -
‫حالا، تو اینجایی. چه حسی داری؟
‫باورت بشه یا نه، داره حس خوبی بهم دست می‌ده.
‫می‌خواستم کمک کنم مطمئن شم یه مباشر درست‌درمون برای فصل دوم باشه
و به گمونم کارمو درست انجام دادم - آره -
‫اگه باید فصل بعد برش گردونیم، بهم خبر بدین.
‫- تا اون موقع، مراقب خودت باش ممنون جیمی -
ببخشید که توی یه جعبه زندانیت کردیم - غمی نیست. تو زندگی‌مو عوض کردی، برای همیشه -
‫خیلی‌ها ازم پرسیدن، اصلاً چرا من تو فصل دوم هستم؟
‫و این به‌خاطر خانوادمه. پسر بزرگترم، جک، و لوکاس.
‫و لوکاس از یه بیماری نادر رنج می‌بره به اسم نقص انتقال‌دهنده کراتین.
‫هیچ درمانی نداره.
‫ما هنوز داریم براش می‌جنگیم. واسه همینه که من اینجام.
.‫ما قراره یه بار برای همیشه یه درمانی واسه‌ش پیدا کنیم
‫وقتی این چالش به ساعت هفتم نزدیک شد،
‫جک، تایلر و سو تصمیم گرفتن ورق بکشن
‫تا معلوم بشه کدوم یکی‌شون باید بره خونه.
‫و همون موقع بود که جک یه کار غیر منتظره کرد.
‫بچه‌ها می‌خواین انجامش بدیم؟ بزنیم و تمومش کنیم.
‫می‌خواین بندازینشون روی پول؟
‫کسی که کارت کم بیاره میره خونه.
آره - آس بالاتره، درسته؟ -
‫- آره. آس بالاست. اوکی -
‫یک، دو، سه، حالا!
.‫اوه، منم
‫خیلی نزدیک بود.
‫اوه سو، متاسفم. متاسفم عزیزم.
‫- متاسفم. وای خدای من -
‫متاسفم. متاسفم. خیلی متاسفم.
‫خیلی متاسفم. خیلی متاسفم.
‫- اصلاً واقعی به نظر نمیاد اینجا چه خبره؟ -
‫من باختم.
‫اینکه تا اینجا اومدم، نمی‌تونم تصور کنم چه حسی داره.
‫اینکه دست خالی بری، واقعاً سخته.
‫نه تنها باهاش ملاقات کنی و بفهمی همون آدمیه که تو تلویزیون دیدی
‫یعنی یه زن اصیل که این فرصت رو داشته
‫که خوبی‌ها و بدی‌ها رو ببینه، و بازم خوبی رو انتخاب کنه،
‫این دید من به زندگی رو عوض کرده.
‫- پس ممنونم، سو. ممنونم سو -
‫آره. خیلی عجیبه، چون من و جک از طرفدارای مسابقهٔ بقاییم
‫و فصل اون رو دیدیم.
‫من با پدرم بزرگ شدم و فصل اون رو می‌دیدم،
‫و این‌که الان اینجا باهاش هستم و دارم می‌شناسمش، خیلی عجیبه.
‫خیلی آدم واقعیه، خیلی مهربون و دلسوز.
‫صحبت‌های خوبی با هم داشتیم. هر دو تامون خلبانیم. خیلی باحاله.
‫و همین الآن چند ساعت آخری که با هم اینجا بودیم،
‫نمی‌تونستم تصور کنم با یه گروه دیگه باشم.
‫من میرم دستبندا رو بیارم بزنم.
‫مجبور نیستی. معلومه که بستگی به خودت داره.
‫- خب، اونا پسرای خوبی هستن. آماده‌ای؟ -
‫ممنون، سو.
‫رسماً اعلام می‌شه. سو حذف شد. جک و تایلر، شما می‌رید مرحله بعد.
‫- خداحافظ. قدردانتونم -
.‫به طور رسمی چهارمین حذفی رو داریم
‫سو خودشو دستبند زده.
‫جک و تایلر دارن می‌رن به جمع ۱۳ نفر برتر.
‫از آشناییت خوشحال شدم، سو.
‫- زودی باهم حرف می‌زنیم. خداحافظ بچه‌ها -
‫متشکرم.
‫تایلر، جک، از مکعب بیاین بیرون
‫و به بقیه برنده‌ها تو جمع ۱۳ نفر برتر ملحق شین.
‫- دوستون دارم، رفقا. تبریک میگم -
‫من واقعاً دلم می‌خواست کلشو تجربه کنم
‫و واقعاً خودم رو در حال رسیدن به خط پایان
و برنده شدن ۱۰ میلیون دلار تصور می‌کردم
‫- عجب بازی بود. آدم یه جورایی دلش می‌گیره -
.‫سو یه نابغهٔ بازی بقاست
‫و وقتی وارد اون اتاق شدیم، فهمیدم بهترین شانسم اینه که...
‫تنها راه خلاص شدن از اونجا این بود که یه بازیکن بقا رو فریب بدم
منظورت چیه؟ چطوری گولش زدی؟
‫یه دست ورق گرفتم، از دو تا آس مرتبش کردم،
‫و یه ایده‌ای به ذهنم رسید که یه جورایی کارت‌ها رو از اول قوی بذارم
.تا بفهمیم کارت‌های بالاتر کجان
.‫فکر کنم اون متوجه شد. یه چند باری هم بُر زد
‫من یه دست ورق دیگه از قبل آماده کرده بودم.
‫همین‌که داشت به پولا نگاه می‌کرد، من جابه‌جاشون کردم.
.‫چرا تایلر رو به اون ترجیح دادی؟ این دیوونه‌بازی‌ـه
‫من سو رو دوست دارم، ولی در عین حال، من و تایلر با هم خیلی بیشتر بودیم
‫و اون پیوند خیلی قوی بود، نمی‌تونستم خرابش کنم.
‫تایلر، می‌دونستی اون داشت این کار رو می‌کرد؟
‫من از دست دوم خبر نداشتم، واسه همین شانسی انتخاب کردم.
‫اوه اوه.
‫اون بی‌دلیل تو یه تیم باهوش نیست، بدونِ‌اون، من اینجا نبودم.
‫- پس من خیلی بهش مدیونم. تایلر و جک -
‫هیچ دو نفر دیگه‌ای نیستن که من ترجیح بدم با اون‌ها باشم.
‫شماها هر دوتون خیلی مهربونین.
‫- براتون بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم. سو قراره این قسمتو ببینه -
حرفی داری بهش بزنی؟
‫اگه همین کار رو سر من در می‌آوردی، کاملاً درک می‌کردم.
‫امیدوارم بعد از این اتفاقا بازم دوست بمونیم.
‫نمی‌دونم اصلاً بشه با هم دوست ‫موند یا نه.
‫متاسفم. برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم.
‫ساعت پنج و نیم صبح بود،
‫و سه تا مکعب باقی‌مونده‌مون هنوز نمی‌تونستن تصمیم بگیرن.
‫۲۴ ساعت، ۴۸ ساعت. هر چقدر که طول بکشه، ما آخرین مکعبی خواهیم بود که سر پا مونده
‫و به نظر می‌رسید فشار خداحافظی کردن از کسی
‫که باهاش صمیمی شده بودن، داشت اثر خودشو می‌ذاشت.
‫از این مکعب‌ها متنفرم، بابا. سه تا مرد گنده دارن گریه می‌کنن. چیز مهمی نیست
‫ما این کارو کردیم چون یه تضمین می‌خواستیم
‫که حداقل دو نفرمون توی این گروه صعود کنن.
‫این خیلی وحشیانه‌س.
‫حس می‌کنم جان رو قبلاً حذف کردم. نمی‌تونم شماها رو هم حذف کنم.
‫من که مال خودمو برداشتم، داداش.
‫شماها باید یه چیزی برای خونواده‌هاتون ببرید.
‫رفیق، نمی‌دونی چقدر ازت ممنونیم. اصلاً تصورش رو نداری.
‫خب، بچه‌ها. اوضاع چطوره؟
‫تصمیم گرفتیم بازی نکنیم. من می‌خوام فداکاری کنم.
‫اوه! اصلاً فکر نمی‌کردم با این مواجه بشم
اون ‫داره منو می‌کشه الان.
.همین الان اومدم تو، دارم گریه‌م می‌گیره
‫من حتی درست نمی‌دونم چه خبره.
‫ما از همون اول رفیق بودیم. من رفتم بالای اون برج‌ها.
‫من کاری رو که باید برای خودم و خونواده‌م می‌کردم، کردم.
‫من یه میلیون دلار بردم.
‫حالا دارم اونو واسه اونا می‌ذارم.
‫تو این بازی خیلی به هم نزدیک میشین.
‫اینکه اون این‌کارو برام کرد، تا ابد ممنونشم.
‫ما این بچه رو دوست داریم. جدی میگم، داداش. بیا اینجا. عاشقتم.
‫هواتونو دارم بچه‌ها.
‫خیلی خب رفقا، این هم از این.
‫واقعاً اگه این رفاقت نیست، پس چیه؟
‫- دوستون دارم. ما هم دوستت داریم داداش -
‫موفق باشی رفیق.
‫خب، حذفی بعدی‌مونو داریم.
‫می‌خوام اسم کسایی که می‌رن مرحله بعد رو بگم.
‫- برت و کوری. بیاین جلو! اوکی برادر -
‫- وووو! عجب دورانی! اومدن -
‫جی‌تی رسماً حذف شد.
‫این چالش کل شب ادامه داشت،
‫و فقط دوتا مکعب باقی مونده بود، یکی حاوی سکهٔ 10 میلیون دلاری
‫و اون یکی فقط دوتا شرکت‌کننده داخلش بودن.
‫داخل این جعبه ۱۶ تا کاغذ گذاشتیم.
‫اسم هر دومون رو توی یه جعبه می‌نویسیم،
‫- و اون انتخاب می‌کنه. آره موافقم -
‫من یه دونه کاغذ از توش درمیارم.
‫نگاه نمی‌کنم. یه کم تکونش می‌دم.
‫تکونش می‌دم.
‫خب، یه کاغذ دستمه. جعبه رو می‌بندم.
‫پس همه موافقیم اسمی که تو دستمه، باید دستبند بزنه.
‫- آره. آره -
‫- وای، خیلی استرس دارم. برام آرزوی موفقیت کنین -
‫صبر کن، کیتی، به این برگه نگاه کن. اون سرنوشتت رو تعیین می‌کنه.
‫نمی‌خوام بهش نگاه کنم.
‫- ادامه بده. - ۱۵۷، ۱۵۷، ۱۵۷.
‫این خیلی بد یُمنه. همه چی درست میشه یا نمیشه. نمیدونم.
...‫اسمی که روی این برگه هست و قراره بهش دستبند بخوره
.ایتن‌ـه
‫خب، من سر حرفم هستم.
.انجامش میدی؟ دارم عصبی میشم
،‫الان دیگه تلاش برای انجام هرکاری بی فایده‌ست
‫چون فقط کسی رو میفرستم خونه که لیاقتش رو نداره، پس...
‫وقتی فهمیدم قضیه این مکعب‌ها چیه، داشتم زار میزدم،
‫اما دلیلش این بود که فکر میکردم باید با کسایی رقابت کنم که واقعاً برام مهم هستن
.راستش ایتن برام مهم نیست
‫ایتن به دل نگیر، آخه زیاد همو نمی‌شناسیم.
‫اگه به حرفشون گوش نمی‌کردی و همون بالا می‌موندی،
‫راستش رو بخوای، الان یک میلیون و هشتصد هزار دلار داشتی.
‫- شروع کن حتی بلد نیستم دستم کنمش -
‫باورم نمیشه.
‫دیگه قطعی شد.
‫ایتن حذف شد. کیتی...
‫- متاسفم. متاسفم. میره به مرحلهٔ بعد -
‫ممنون که سر حرفت موندی.
‫- نزدیک بود ایان‌بازی دربیارم سرت اوه -
‫پنجاه هزار دلار، داداش، حداقل یه چیزی هست.
من ‫هنوزم ممکنه دست خالی از اینجا برم، می‌دونی.
‫دو نفر توی یه مکعب‌ان. برنده‌هه الان میاد بیرون.
‫هرکی برده، میشه لطفاً بیاد بیرون؟
‫اوه!
این چی بود؟ - اوه نه -
‫کیتی، خوبی؟
‫من بردم.
‫خوبی؟
خسته نباشی کیتی - من بردم -
‫باشه.
ایتن حذف شد - ایتن حذف شد -
‫آره...
باور کنین هنوز سالمم - مطمئنی؟ -
‫درحالی که کمرشو گرفته. میخوای برم بهداری رو خبر کنم؟
.‫هیچی نمیتونه منو شکست بده
‫اوه!
‫و با یه صدای گنده، یه دونه مکعب دیگه مونده.
‫و توی اون مکعبه سکهٔ ۱۰ میلیون دلاریه.
‫اوه، همه‌چی درست می‌شه.
‫با موافقت جیم و جی‌سی برای اینکه مانیکا به حضورش تو شهر بیست ادامه بده
تو باید تو بازی بمونی - بذار من و جی‌سی باهم درگیر بشیم -
‫تو بشین و فقط تماشا کن ما چطوری سکه می‌ندازیم.
‫اونا تصمیم گرفتن که بذارن یه بازی شانسی نتیجه رو معلوم کنه.
‫حتی اگه این بازی رو ببازم، من هنوز خوش‌شانس‌ترین آدم شهر بیست هستم
‫وقت بازیه، عزیزم. وقت بازیه، عزیزم.
‫رفیق، وقت بازیه
‫- وقت بازیه. چه عجب. خیلی‌خب -
‫بچه‌ها، فقط صبح نیست.
‫داریم به ظهر نزدیک می‌شیم. من هنوز نخوابیدم.
‫بچه‌ها، قراره چی بازی کنیم؟
.‫آره، خب ما به مانیکا آزادی دادیم
‫ما یه دسته کارت ۵۲ تایی برمی‌داریم، پهنشون می‌کنیم.
‫هر کدوم یه کارت برمی‌داریم و کسی که آخر
‫بالاترین امتیاز رو داره، می‌مونه.
‫- می‌خوای اینو بگیرم؟ آره -
‫ما برمی‌گردیم اگه بتونی بُرش بزنی.
‫باشه. در حالی که من این کارت‌ها رو بُر می‌زنم،
‫می‌خوام اشاره کنم که سکه توی این اتاقه.
‫اونا قبول کردن مانیکا رو حذف نکنن، که اگه به قولشون عمل کنن،
‫یعنی یه احتمال ۵۰-۵۰ وجود داره که اون سکه از اینجا بیرون نره.
‫پس جی‌سی نمی‌خواد بره.
‫شاید فکر کنه اصلاً نخواد شانسی بازی کنه
‫که فکر می‌کنه جیم و مانیکا یکیشون حذفش می‌کنن.
‫♪ وقتشه بازی کنیم ♪
‫و با این حساب، الان هر ۵۲ تا کارت روی زمینه.
‫- وای خدای من. خب، اولی رو من برمی‌دارم -
‫- باشه. وسطی رو برمیدارم -
شش آوردم - شش. درست از وسط. اوکی -
‫سه.
‫این چیزی نیست که بخوای ببینی، جیم.
‫- بزن بریم. آره. ده -
‫نه.
‫اوضاع برای تو خوب نیست، جیم.
‫همین یه دست کارت الان ارزشش از پولی که
. خیلی از آدما تو کل زندگیشون می‌بینن بیشتره
‫- و جی‌سی داشت می‌برد. اینم از این -
...هر کارت
‫یه ده دیگه!
‫... اونا رو یه کارت به جایزه بزرگ ۵ میلیون دلاری نزدیک‌تر می‌کرد.
‫اوه!
‫آس تو این بازی یک حساب می‌شه، و این بدترین کارتیه که رو بشه.
‫هر کی ته این بازی کمترین امتیاز رو داشته باشه قبول کرده که دستبند بخوره.
‫اولش جیم خیلی عقب بود، ولی الان داره این‌جوری به نظر می‌رسه
‫که واقعاً یه شانس واقعی توی این بازی داره.
‫- آره! آره! بزن بریم. واوو -
‫فقط چهار امتیاز اختلافه.
‫جیم، نباید اینجا آس رو بکشی.
‫تنها راهیه که این بازی رو می‌بازی.
‫درست وسط قرار داره. خوب به نظر میاد.
‫- خواهش می‌کنم ۱ نباش واو، بازم بزرگ بود -
‫جیم، این ممکنه یکی از بزرگ‌ترین کامبک‌هایی باشه که تو بیست گیمز دیدم
.‫اوه، صبر کن، صبر کن، اون ۹ـه
‫چهار کارت باقی‌مونده، جی‌سی.
‫یو...
‫این غیرقابل باوره، مرد.
‫این غیرقابل باوره. تمام شب.
‫و اون آس رو کشید.
.‫جیم، الان دیگه هرچی انتخاب کنی مهم نیست
‫- فکر کنم تموم کردم. آره -
تمومی -
‫متاسفم جی‌سی. الان دیگه هیچ جوری نمیتونی برسی.
‫بیا بغلم داداش. البته -
‫بازی خوبی بود.
‫- واو. بازی خوبی بود -
‫واو.
‫تو خوبی. خیلی خوبی رفیق
‫شانس باهات یار بود.
‫تو خوبی، تو خوبی.
‫ممنون که با ما اومدی. ممنون که این کار رو کردی.
‫ممنونم.
‫برای اینکه حرف اصلی رو بزنیم، جی‌سی باخت.
‫- آره، جوانمردانه باختم ولی اون سکه ۱۰ میلیون دلاری داره -
‫هرکی سکه رو داشته باشه، وقتی به ۶‌تای آخر برسه، می‌تونه استفاده‌ش کنه
‫هنوز خیلی مونده تا من تموم بشم، داداش.
‫اصلاً نمی‌خوای بهش فکر کنی که تو بازی نگهش داری؟
‫- اهرم فشار. سکه رو به مانیکا میدم -
‫یعنی داری میگی میخوای سکه رو بدی به مانیکا؟
تا خودتو و سکه تو بازی بمونین؟
‫- اگه خودشو حذف کنه آره، بعد مانیکا تا آخرش میره -
.و می‌تونه ۱۰ میلیون بگیره، قدرت زیادی داره
‫- می‌دونم که این کارو می‌کنه. این بهش کمک می‌کنه تو بازی بمونه -
‫- این بهت کمک می‌کنه جزو شش نفر برتر بشی. الان چی تو فکرته؟ -
‫هر کاری لازم باشه می‌کنم تا تو رو به اونجا برسونم.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.
ترجمه شده توسط ساکا
‫خب، الان تو پاناما هستیم. ایان، به جزیرهٔ شخصی ۱.۸ میلیون دلاری خوش اومدی
‫هوو!
‫لحظه شماری می‌کنم ببینم عکس‌العملش به این ویلا چیه.
‫وای. می‌تونم به اینجا عادت کنم.
‫نگاه کن هر روز صبح وقتی بیدار می‌شه چه منظره‌ای داره.
‫این استخرو ببین. باید یه مسئول استخر استخدام کنم.
‫بیرون کشوندنش از اینجا کار خیلی سختیه.
‫- شاید، یه چیزی تو مایه‌های سالی یه بار. آره، احتمالا -
‫می‌تونم ببينم که میمون‌ها دارن اینجا می‌پرن
‫چندتا پرنده هم بیان داخل
‫اوه!
‫وای. ایان از الان داره نارگیل باز می‌کنه.
‫حالا باید بپرسم، سکه رو ترجیح میدادی به این جزیره؟
‫سکه میتونه یه سلاح باشه.
‫و نمیدونم وقتی جی‌سی اینو گفت شنیدی یا نه.
‫اون گفت: "من میخوام از این به عنوان اهرم فشار استفاده کنم.
‫ولی نه، من از اینکه جزیره رو به جای سکه می‌گیرم خوشحالم.
‫- منم همینطور. آره -
.‫می‌دونی جیمی، الان که فکر می‌کنم، به گمونم بفروشمش
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.