دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
.همه‌چی از این‌جا شروع شد
،همسرم ماریا
.به قتل رسید
[...آن‌چه گذشت]
می‌خوای یه پرونده‌ی جدید بهم بدی؟
همه‌ی مقتول‌ها جوری تغییر شکل پیدا کرده بودن
.که شبیه یه قاتل زنجیره‌ای به‌نظر برسن
.«اسمش رو گذاشته بودن «طرفدار به نظر اسم خوبی
.برای این حروم‌زاده‌ست
.من یه کارآگاهم
.از اداره‌ی پلیس کلان‌شهری
بچه هم داری؟
.یه پسر و یه دختر
از بچگی با هم بودیم
.و با هم‌دیگه تو اداره‌ی پلیس استخدام شدیم
[الکس کراس رو بکُش]
یه نفر از گذشته‌م
.الان دنبالمه
می‌خوای بدونی
آخرین حرفش چی بود؟ - شما؟ -
.من هیولا نیستم
از جونم چی می‌خوای؟
.بشکن
چی می‌خوای؟
.‏۲.۲ میلیون دلار
برای کی کار می‌کنی، بابی؟
بدجوری عاشقِ
.یه مرد بزرگ‌تر از خودم شدم
متوجه نمی‌شم این روزها
.چطور یه مرد سیاه‌پوست می‌تونه پلیس باشه
.گور بابای پلیس
.این همون اتفاقیه که سمپسون گزارش داده بود
همه‌ی اینا از وقتی شروع شد
.که من رو گزارش دادی !اون موقع داشتم دنبال قاتل ماریا می‌گشتم
.قدر رفاقتمون رو ندونستم
.ببخشید
من سر اون پرونده
،تمام مدت همراهت بودم
و الان تو قهرمان ملی شدی .ولی کسی من رو نمی‌شناسه
.دیگه تموم شد
تو همون پلیسه‌ای .که خطرناک‌ترین قاتل زنجیره‌ای واشنگتن رو گیر انداخت
راه بهتری جز این‌که
به الکس کراس افسانه‌ای اعتراف کنم .به ذهنم نمی‌رسه
باید بفهمیم
.کی داره خونواده‌م رو اذیت می‌کنه
.ازتون می‌خوام اگه این مرد رو دیدین فرار کنین
...مردی که عاشقشم من رو توی همچین موقعیتی قرار داد
.تو حقیقت رو ازم پنهون کردی
.باورم نمی‌شه تمام مدت کار اون بود
«.بچه‌هام بهم نیاز دارن»
.این آخرین حرف ماریا بود
.تقاصش رو پس می‌دی
.از جرایمت تبرئه می‌شی
هیچ‌کی دوست نداره ببینه .که از کار بی‌کار شدی
.اومدم تشکر کنم
وایستا ببینم. الان داریم
مسالمت‌آمیز حرف می‌زنیم، مالیکا؟
امنیت کامل
.در قبال ۲۴ ماه حبس
.قبوله
این حرف رو از طرف خودت می‌زنی یا دولت؟
،الکس، تو یه قهرمانی .ولی فقط خودت می‌تونی تصمیم بگیری این کلمه یعنی چی
[Goyo از Insomnia آهنگ]
[فصل ۲: میوه‌ی تلخ]
تو سایرسی؟ - .آره -
تروی کجاست؟
.خواب مونده
.هی. گوشیت
.بریم
[Phantogram از گروه Mister Impossible آهنگ]
.رام ماونت گی نداری؟ سفارش داده بودم
.اون‌جا نه. بازم تو راهه
.خوبه
.تو رو خدا، بذار برم خونه
.گریه نکن
.باید خوش‌حال باشی
.تو دختر موردعلاقه‌می
.خوبه که دختر موردعلاقه‌م باشی
می‌تونم من دختر موردعلاقه‌ت باشم؟
.بازش کن
.از این‌جا می‌برمت بیرون
.جای اسکله یه قایق هست سوارش شو و منتظرم بمون، خب؟
.حالا دست‌هات رو ببند - تو کی هستی؟ -
.دست‌هات رو ببند، تا بعدش با هم حرف بزنیم
.پشت سرت
چی می‌خوای؟ - .پولت رو -
یا لااقل اون ۱۱ میلیون و ۴۲۶ هزار دلار .توی بانک اس‌ای‌پی لوگانو
.بیا دیگه، مدیسون .یه اسباب‌بازی دارم که باهاش بازی کنیم
.برو
.می‌خوام بازی کنم
اسباب‌بازیت کجاست؟
.همراه خودم آورده‌مش
نمی‌خوای باهام بازی کنی؟
.همه‌ی دخترها برن بیرون
.قراره خوش بگذرونیم
.خوش‌گذرونی به سبک خودتون
.تمام تراکنش‌ها قابل ردیابی‌ان
،تا وقتی حسابم رو پیدا کنن .پولت دیگه رفته پی کارش
حالا... کلید صندوق اماناتت .توی هیوستون رو می‌خوام
اگه خودم نباشم .نمی‌تونی بهش دسترسی پیدا کنی
.بهتره کلید رو بدی وگرنه می‌میری
می‌دونی که روال پیشنهادهای این‌جا این‌طوریه، مگه نه؟
.توی دسته‌کلیدمه
تو کی هستی؟
،من دختر دکتر گابریلا آلهاندرا پوراسم
...،درمانگر، معلم، و محافظ نیازمندها
.فراموش‌شده‌ها و مظلوم‌ها...
.خون اون بهم قدرت می‌ده
چرا این کار رو می‌کنی؟
یعنی مثلا می‌خوای بگی نمی‌دونی چرا لایق همچین چیزی هستی؟
یا شایدم اون‌قدر کارهای زشت و شرورانه
در طول زندگی نفرت‌انگیزت ازت سر زده که نمی‌دونی
روح کدومشون برگشته تا ازت انتقام بگیره؟
می‌خوای راهنمایی کنم، ریچی؟
.می‌گن چشم‌هام به اون رفته
،زمانی که پیداش کردم .وقت قصه‌ی قبل از خوابم رسیده بود
،سعی کردم بیدارش کنم .ولی خیلی خسته بود
،با خودم گفتم برگردم توی تختم
ولی بخش موردعلاقه‌ی هر روزم .قصه‌ی قبل از خواب بود
برای همین تصمیم گرفتم ،به جای این‌که اون برام قصه بگه
.من براش قصه بگم
،رفتم بالای تخت .و کنار مادر مُرده‌م دراز کشیدم
...نمی‌دونستم که
هوم؟
.خیلی متاسفم
،به اندازه‌ی کافی گناه مرتکب شدی .عوضی بی‌عرضه‌ی مفت‌خور بی‌ارزش
.هر دومون می‌دونیم که اون کارت تصادفی نبود
.و اون موقع از کارت پشیمون نبودی
.تا الان
[Leonard Cohen از Who by Fire آهنگ]
[Danielle Ponder از Some of Us Are Brave آهنگ]
«کراس»
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.
سخنران اصلی امروزمون
.کسیه که عمرش رو پای اداره‌ی پلیس کلان‌شهری گذاشته
،ایشون تمام مدال‌های تقدیر اداره رو کسب کرده
و حتی از طرف رئیس‌جمهور ایالات متحده هم
.مدال شجاعت دریافت کرده
با هدف انگیزه‌بخشی ،به نسل بعدی پلیس‌های کلان‌شهری
.خوش‌آمد می‌گم به کارآگاه الکس کراس
.عصر به‌خیر
.باعث افتخاره که این‌جام
.باعث افتخاره که یکی از شمام
بهم گفتن بیام پشت تریبون ،تا براتون به عنوان یه الگوی درخشان سخنرانی کنم
چون به‌نظرشون من .بهترین ویژگی‌های یه پلیس رو تو وجود خودم دارم
.و از لطفی که بهم دارن ممنونم .و به دستاوردهایی که داشته‌م افتخار می‌کنم
ولی وقتی من رو به عنوان الگو انتخاب می‌کنین، این رو هم در نظر داشته باشین .که من بدترین ویژگی‌های یه پلیس رو هم تو وجودم دارم
.من یه مرد بی‌گناه رو مورد ضرب‌وشتم قرار دادم
.اونم در حین ماموریت
خداروشکر یه فرصت دوباره به دست آوردم
و با اون فرصت، این فرصت هم نصیبم شد .که امروز یه سری حقایق رو باهاتون به اشتراک بذارم
.این شغل خیلی سخته
فقط کسایی کاملا درک می‌کنن .که تو همین شغل مشغول به کار باشن
و شغل ما این‌طوری نیست که بگی نمی‌تونم بیام ،چون صبح از خواب پا شدم و دیدم حالم سر جاش نیست
،یا مثلا مشکل مالی دارم .یا رابطه‌م با همسرم تو خطره
.نه
.و این‌که توی این شغل هر کسی یه جایی مرتکب اشتباه می‌شه
منصفانه‌ست که معمولا آدم‌ها رو نه با بهترین تلاش‌هاشون، بلکه با بدترین اشتباه‌هاشون می‌سنجن؟
.شاید منصفانه نباشه
.ولی دقیقا به خاطر همین شما درخواست استخدام دادین
.اگه از این موضوع خوشتون نمیاد، سوگند یاد نکنین
.ما باید خودمون رو به معیار بالاتری پایبند بدونیم
،زمانی که در انجام وظیفه‌م کوتاهی کرده بودم
همکارم کارآگاه جان سمپسون .مجبورم کرد با عواقبش روبه‌رو شم
،و وقتی من رو پای کار نگه داشت
...،نه تنها آبروی این اداره رو حفظ کرد
.بلکه جونم رو هم نجات داد...
.باید خودمون رو به معیار بالاتری پایبند بدونیم
و وقتی این کار رو کنیم، آماده می‌شیم
برای جذاب‌ترین حسی .که می‌تونه به هر کسی دست بده
.نه، منظورم ارتقای رتبه یا چک حقوق نیست
.منظورم تیتر یک روزنامه شدن نیست .یا مثلا تحسین شدن از طرف بقیه
،منظورم هات‌داگ دودی مجانی بنز چیلی نیست
.هر چند اونم می‌تونه انتخاب خوبی باشه
.نه
.منظورم خودتونین
،این‌که جلوی آینه وایستین و به خودتون نگاه کنین
.و بدونین که باعث یه تغییر شدین
.حس قدرتمندیه
چون توی این شغل، گاهی اوقات .تغییر رو خودتون به وجود میارین
.به نیروی پلیس خوش اومدین
[KK از U Gettin' Me Hype آهنگ]
.عجب سخنرانی خوبی آماده کرده بودی
.راستش رو بخوای، ال هم کمکم کرد
جدی؟ - .اوهوم -
پس یعنی اونم کمک کرده؟
باور کن حس می‌کنم کم‌کم .داره یخمون آب می‌شه
.شنیدم با کسی تو رابطه‌ست
.ولی جوری که من شنیدم قضیه خیلی جدی نیست
.چند باری با هم سر قرار رفتن .ولی خیلی به هم متعهد نیستن
چیه؟
.هی، پسر، بس کن .این‌طوری نگاهم نکن
.نکن - .ببین داداش -
،می‌دونم دوست داری برگرده ولی یک سال و نیمه
،که داری سعی می‌کنی دلش رو به دست بیاری .ولی هنوزم براش داداشی‌ محسوب می‌شی
بعد الان با کس دیگه‌ای هم رفته تو رابطه؟ ...ببین، از یه جایی به بعد، باید
.خیلی به هم متعهد نیستن .اصلا طرف برای ال مهم نیست
.ما تقریبا هر روز با هم حرف می‌زنیم
.هنوزم با ننه‌جون و بچه‌ها می‌گرده
.خب منم می‌گردم .این می‌شه ارتباط با رفیق و خونواده
ارتباطتون با هم عاطفیه؟
.بذار این‌طوری برات توضیح بدم
.یک‌شنبه صبح‌ها برای میان‌وعده میاد خونه
اوه. یعنی با هم میموسا می‌خورین؟ .پس بدجوری به هم برگشتین دیگه
.آره
.ببین، امیدوارم حق با تو باشه
.ال آدم خوبیه، و برای تو هم مناسبه
.می‌دونم
می‌دونی چیه، ترِو؟
آدم‌ها برای برنامه‌های اجتماعی .ارزشی قائل نیستن
عملا هر کسی که از زندان میاریم بیرون
و وارد نظام آموزشی می‌کنیم .باعث پیشرفت اقتصادی می‌شه
.ولی اونا این موضوع رو به این دید نمی‌بینن
.براشون مثل یه‌جور کار خیره، نه سرمایه‌گذاری
و تو شرایط سخت، کارهای خیر .نادیده گرفته می‌شن
.اصلا آینده‌نگر نیستن
منظورم رو متوجه می‌شی؟
الان باید گوش بدم یا بهت مشورت بدم؟
.بس کن. هر دوتاش
خوبه، چون من از اون داداش‌های .عاشق راه‌حلم
.پس تروُر، لطفا تمام مشکلاتم رو حل کن
دقیقا اولین مشکلت .همین لحن طعنه‌دارته
.عالی
هی، می‌تونی پرونده‌ی الن رو .از روی تخته پاک کنی
.دیشب بستیمش
عالی. این یعنی کلا .دوتا پرونده‌ی دیگه برات مونده
.این‌جا واقعا افتضاحه - .هی -
تو گزارش حادثه به کجا رسیدیم؟ - الان مثلا مثل پادشاه‌ها گفتی «ما»؟ -
ببخشید. گزارش حادثه رو داری؟
.برای کارهای بیمه می‌خوامش - .دادمش به مارنی -
.ضمنا داریم یه تفنگ رو ردیابی می‌کنیم .شماره نداره
.این کارت من رو یاد سریال «روزهای خوش» انداخت
.اسمش هست تعمیر با ضربه
.اوه، اومم، وگا، هی
یه دقیقه وقت داری؟
.حتی یه ثانیه هم وقت ندارم
.یه مظنون قتل بازداشت شده
هی. گزارش حادثه داریم؟ .باید رئیس رو در جریان بذارم
اومم، اکبر گفت مارنی .داره کارهاش رو انجام می‌ده
.مگه مارنی اون‌جا بوده؟ نه‌خیر، تو بودی
.یکی از خودتون انجامش بده .همه‌ش کارهای خسته‌کننده رو می‌پیچونین
.شما چه‌تونه؟ گندش بزنن
.رئیس، الان داریم گزارش رو آماده می‌کنیم
نگران نباشین، برای نشست مطبوعاتی‌تون .به موقع آماده می‌شه
.نشست مطبوعاتی من نه، نشست مطبوعاتی خودت
.امروز حوصله‌ی سروکله زدن با خبرنگارها رو ندارم
.اولین بارته که اسمت اومده توی اخبار، ستوان
.بیا با هم حرف بزنیم - .گندش بزنن -
چه خبر عشقم؟
بابا، در جریانی که همیشه می‌گی دنیا جای خطرناکیه؟
.آره - .ممنون -
و در جریانی که همیشه دوست داری بدونی کجام؟
.آره - و در جریانی -
...که بعد اتفاقی که توی خونه‌ی خانم نانسی افتاد - .نه، ممنون -
دیمون گوشی خرید؟...
.منظورت رو فهمیدم
،دیمون گوشی خریده چون ۱۲ سالش شده .نه به خاطر این‌که یه زن دیوونه دزدیده بودش
...ولی اگه اون موقع گوشی همراهش می‌بود
.فایده‌ای نداشت. طرف عملا وسط ناکجاآباد بود
دخترم، تا ۱۲ سالت نشه
.گوشی بی‌گوشی .قانون اینه
پس یعنی برات مهم نیست که دنیا خطرناکه؟
.بیش‌تر از شبکه‌های اجتماعی می‌ترسم
اگه به‌نظرت با گوشی ،نمی‌تونم تصمیم‌های عاقلانه بگیرم
.عملا داری می‌گی من رو درست تربیت نکردی
.خوب گفت
.نوه‌هام واقعا باهوشن
،بابا، اگه براش گوشی نخری .همه‌ش پیله می‌کنه که با گوشی من کار کنه
.کل خونواده سر این موضوع باهام مخالفن
.من مخالف نیستم. من طرف توئم
بچه‌ها تو سن جنی .نیازی به گوشی ندارن، خصوصا دخترها
جانم؟
،دخترها از پسرها باهوش‌ترن .و این یعنی تیزتر هم هستن
،اگه دست یه پسر گوشی بدی .باهاش بازی می‌کنه
،ولی اگه دست یه دختر گوشی بدی .درگیر کلی مسائل نامناسب می‌شه
همین‌طوری به این ضدزن‌بازی‌هات ادامه بده .تا آخر کار دست خودت بدی
.مگه دروغ می‌گم؟ ازم حمایت کن عزیزم
.نه
جانم؟
باید بگم، خانم جنی واقعا
.دختر عاقلیه - .آره -
.هوم - ،هم شاگرد اول کلاسشونه -
.هم تو دوومیدانی عالیه - .اوهوم -
حتی شنیدم کارهای شخصی‌ش رو هم .بدون این‌که کسی بهش چیزی بگه انجام می‌ده
.اوه - .عجب -
.خیلی‌خب، فهمیدم. تمام اینا نقشه‌ست
اومدی طرف جنی رو بگیری؟
.ببخشید، جناب قاضی
.ازم خواستن که دفاع کنم
پس این یعنی...؟
.باشه
!ایول! مرسی، بابایی
.حرف‌هام یادت باشه. حرف‌هام یادت باشه
به‌نظرم بهتره هیچی نگی
.و یه خرده کتاب با موضوع زن‌ستیزی بخونی - زن‌ستیزی؟ -
اومدیم غذا بخوریم یا دعوا کنیم؟
باورم نمی‌شه بهش گفتی .که دخترها تیزن
!این حرف‌های اندرو تیت‌طور چیه دیگه
،من اصلا یارو رو نمی‌شناسم، ولی حرفم اینه
مردها و زن‌ها با هم یه سری تفاوت‌ها دارن، خب؟
نمی‌دونم چرا جوری رفتار می‌کنی .انگار با هم فرقی نداریم
آره، تنها تفاوتمون اینه .که مردها احمقن
.خصوصا تو - می‌خوای شلوغش کنی؟ -
.می‌تونیم شلوغش کنیم .کاری نکن ماشین رو نگه دارم
.کاش نگه داری - .خیلی‌خب، دیگه دارم از حرف‌هات دیوونه می‌شم -
!گفتم ماشین رو نگه دار
خوبه؟ حالا چی می‌خوای بگی؟
.ببند بابا
.عه، پشمام
[Idman از Beach آهنگ]
،اوضاع داره بالا می‌گیره .برای همینم سریع جریان رو تعریف می‌کنم
سناتور ریگان لینتون
.به کلاهبرداری متهم شده
،حالا شاید خیلی مشخص نباشه .ولی شواهد زیادی این رو ثابت می‌کنن
رودریگز، تو و گروهت برین .حسابی در مورد لینتون تحقیق کنین
وزارت دادگستری هم خواسته با خدمات درآمد داخلی هماهنگ بشه
.چون احتمالا پای فرار مالیاتی هم در میونه
.این رو تو و تیمت پیگیری کنین
.چشم
.این موضوع قراره شیش ماه تمام توی اخبار باشه
.پس تمام حواس‌تون رو جمع کنین
کریگ چی؟
کاری که ازت خواسته بودم چی شد؟
.کریگ با خودم - .چشم، قربان -
.ممنون
جدی؟
،اگه می‌دونستم قراره تبعید بشم به سیبری
.یه لباس گرم‌تر تنم می‌کردم
.کریگ، آروم باش
نمی‌خوام آروم باشم. این پرونده‌ .خیلی تو آینده‌ی شغلی‌م تاثیر داره
مامور کریگ، تو الان به مرحله‌ای از شغلت رسیدی
که مهارت و استعداد .دیگه باعث ارتقای رتبه‌ت نمی‌شه
.بلکه دوست‌هات باعث این اتفاق می‌شن .و تو دوست‌های کمی داری
.ظاهرا هیچ دوستی ندارم
نداری؟
خب اگه این‌طوریه چطور وقتی رئیس همت ،ازم بهترین مامورم رو خواسته بود
تو رو بهش معرفی کردم؟
برای چه کاری من رو معرفی کردی؟
لنس دورند از صنایع کرست‌بروک رو می‌شناسی؟
همون مرغیه؟ .دوست داره استیو جابز تو لباس کارگری باشه
.آره، ولی دو برابر جابز ارزشمنده
.یکی می‌خواد بکُشه‌ش
رئیس همت خیلی خوش‌حال می‌شه .اگه قبل این‌که کشته بشه، بفهمی کی همچین قصدی داشته
.از پسش بر میام
و همین‌طور دوست داریم الکس کراس هم .همراهت روی این پرونده کار کنه
جانم؟ - .درخواست رئیس همته -
.می‌دونه که الکس کراس کارآگاه خیلی خوبیه
می‌دونه که قبلا هم با هم
سر پرونده‌های سونیجی و رمزی .که هنوز همه یادشونه همکاری داشتین
و ازم خواسته دونفری .درباره‌ی این موضوع تحقیق کنین
.می‌خوان بی‌سروصدا قضیه رو حل‌وفصل کنن. باشه
اگه پرونده رو مشترک با اداره‌ی پلیس کلان‌شهری پیش ببرن .می‌تونن از افشای اجباری اطلاعات پرهیز کنن
لنس دورند شدیدا تاکید داره .که این مسئله به گوش مطبوعات نرسه
پس یعنی هیچ‌کی قرار نیست باخبر شه؟
.فقط رئیس همت
،اگه از پسش بر بیای .یه دوست عادی به دست نمیاری
بلکه تنها دوستی .که توی عمرت بهش نیاز داری رو به دست میاری
وقتی داشتی آماده می‌شدی پرونده رو خوندی؟
،نه جسدی پیدا شده، نه قتل عمدی در کار بوده ،نه به زور وارد خونه‌ش شده‌ن
،و اخاذی یا دزدی‌ای هم در کار نبوده .ولی با این حال دورند فکر می‌کنه یکی می‌خواد بکُشه‌ش
.تازه همه هم می‌خوان مطبوعات باخبر نشن
.خیلی هم عالی، بچه درس‌خون
.یادم رفت توی خلاصه‌م قید کنم
.توی این پرونده، من کراسم و تو سمپسون
.هوم. باشه - .اوهوم -
.پس یعنی همکاریم
.بامزه‌ای - .هوم -
.منظورم اینه که مثل پرونده‌ی رمزی نیست
.رهبری کار دست منه
می‌تونی تحمل کنی که ازم دستور بگیری؟
.مشکلی نداره
.هوم. خیلی‌خب
.اوهوم - .بریم تو کارش -
و اگه به مردم انگیزه بدیم تا تصمیم درست رو بگیرن
می‌تونیم همین امروز .به گرسنگی در جهان پایان بدیم
بذر موفقیت صنایع کرست‌بوک
بزرگ‌ترین پیشرفت در صنعت کشاورزی .بعد از تناوب کشت‌ـه
.جواب توی این جعبه‌ست
.یه خرده تشریفات رسمی هم بد نیست
شمارش معکوس چطوره؟
!سه، دو، یک
توی جعبه‌هه چی بود؟
[بعدی تویی]
.اه
اینا مال کی‌ان؟
.نمی‌دونم
کسی برات فرستاده‌شون؟
.نمی‌دونم
،و نمی‌دونم چطور توی کنفرانس سروکله‌شون پیدا شده
به خاطر همینم فهمیدم .که این بار به کمک نیاز داریم
.ولی نت بهترین رئیس واحد امنیته
،توی همچین رویدادهای عمومی‌ای ما یه تیم در حد سرویس مخفی رو
.مامور محافظت از دیپلمات‌های خارجی می‌کنیم
جعبه رو خودت آوردی روی صحنه؟
آره. قبلشم همه‌چی رو .پشت‌ صحنه آماده کرده بودم
،همه‌چی رو چندین بار بررسی کردم ،و آخرین باری که توی جعبه رو دیدم
.نمونه‌ی اولیه‌ی بذر موفقیت داخلش بود
یه وقت جعبه رو نذاشتین و خودتون برین؟
.رفتم دستشویی
.شاید حداکثر ده دقیقه پیش جعبه نبودم
.بیش‌تر قتل‌ها توسط آشناها اتفاق می‌افتن
،یادداشت، عکس، انگشت‌ها .تمامشون خیلی شخصی‌ان
طبق تجربه‌ی من، این یعنی .یه نفر دنبال انتقامه
،می‌فهمم. هر کسی تو موقعیت من
،مشخصا در طول مسیر برای خودش دشمن می‌تراشه
ولی نمی‌دونم کی میاد انگشت یه نفر رو قطع کنه .و بذاره توی جعبه
«این‌که نوشته «بعدی تویی .یعنی قبل از تو هم کسایی بوده‌ن
می‌دونی کی بوده؟ - .نه والا -
این جدیدترین تهدید از تهدیدهاییه
.که یک سال و نیمه دارم می‌گیرم
یعنی ۱۸ ماه تمام این مسئله رو مخفی نگه داشته بودی؟
.به پلیس نگفتم چون نمی‌خواستم خبرش پخش شه
دوست ندارم خبرنگارها
قبل از شروع کمپین تبلیغاتی موفقیت .بیان و سوال‌های عجیب بپرسن
به خاطر همینم تصمیم گرفتم برم پیش رئیس همت
،و بگم نت رو توی تیمتون بذاره
تا بتونیم سریع .در مورد چیزهایی که پیدا می‌کنیم تصمیم بگیریم
.این تحقیقات رسمی پلیسه
،شما فقط اجازه‌ی نظارت داری، مامور کریگ .همین و بس
.ولی شاید بتونم کمکتون کنم
.خیلی‌خب، نت
برای شروع به تمام مدارک و شواهدی .که تا این‌جای کار جمع کردی نیاز داریم
نظری دارین که کی ممکنه پشت این جریانات باشه؟
.احتمالا به یه حدس و گمان‌هایی باید رسیده باشین
...همه‌چی رو بررسی کردیم
،از کارمندهای ناراضی گرفته .تا سهام‌دارهای دلخور
این تنها چیزیه که پیدا کردیم .و به‌نظرمون مهم اومد
.مربوط به یه سخنرانی از پارسال می‌شه
...وضعیت اقتصادی، اجتماعی‌ و سیاسی در نیکاراگوئه...
!قاتل
!تو قاتلی
.طرف یهو شروع می‌کنه به داد زدن .نتونستیم بفهمیم کیه
...خیلی‌خب، هی - .قراره بمیری -
.هی، هی، متوجه شدم .به حقوق متمم اول احترام می‌ذارم
!قاتل
ترسناکه، مگه نه؟ طرف هر کی که بود
دیروز کنارم بود، و فاصله‌ش در حدی بود .که بتونه انگشت‌ها رو توی جعبه بذاره
.لطفا برام پیداش کنین
.تا پیداش نکنین خوابم نمی‌بره
هنوز با تشخیص چهره چیزی پیدا نکردی؟
.نه. هیچی
هر بار فرصتش پیش میاد ،تا تصویرش رو دوربین‌ها بگیرن
با یه لبخند عجیب‌غریب .تشخیص چهره رو مختل می‌کنه
.پس ظاهرا مشکلات روانی هم داره .بلده چطور تجهیزات امنیتی رو مختل کنه
ولی فقط در این حد نیست که بدونه .چطور نرم‌افزارهای تشخیص چهره رو مختل کنه
طرف کل اون‌جا رو گشته .و مکان تک‌تک دوربین‌ها رو می‌دونسته
.احتمالا قبلا توی ارتش یا اطلاعات کار می‌کرده
.شایدم هر دوتاش - اکبر، می‌شه سوابق تمام کارمندهای انجمن برابری غذایی رو
بررسی کنی ببینی کی با این اطلاعات جور در میاد؟
توی اون جلسه دیپلمات‌های .بیش از ۲۰۰ کشور حضور داشتن
.چه عالی. این یعنی وقت داریم
می‌رم قهوه بیارم. کراس؟
.منم به کافئین نیاز دارم
هی. کسی به اسم لدانا دووِرنِی می‌شناسی؟
نه. چطور؟ - .به جرم قتل دستگیرش کردم -
.می‌تونی از لیست حذفش کنی
یک ساله که داره توی یه گلخونه‌ی گنبدی شکل .پخش زنده ضبط می‌کنه
،تقریبا مطمئنم مقصره .ولی می‌دونی، دوست دارم خودش اعتراف کنه
.منم. ۸۵۱تا مظنون احتمالی دارم
به‌نظر میاد سخت باشه، ولی مال من آسونه
،چون مجرم من حاضره حرف بزنه .البته با تو نه
چی؟ - .با اسم دنبالت بود -
اسمش چیه؟ - .لدانا دوورنی -
ببین، به کراس و کیلا گفتم .که توی پرونده‌ی دورند کمکشون می‌کنم
منظورت کریلاست؟
بچه‌های اتاق ماموریت این اسم رو .روشون گذاشته‌ن
به هر حال. منظورم اینه .که واقعا ممکنه جون یه نفر رو نجات بدن
،پس بذار یه خرده این کار رو جلو بندازم ...بعدش میام سر وقت پرونده‌ی
.لدانا دوورنی
.قبوله
.هی، اکبر
.ممنون
بخش جرم‌شناسی دارن اثر انگشتش رو بررسی می‌کنن .که ببینن توی سیستم هست یا نه
.طرف واقعا روانی بوده
.آره
آره، هر کی پشت این قضیه بوده .بدجوری دنبال انتقامه
،هم انگشت‌ها، هم خراب کردن عکس‌
.تمام اینا نشونه‌ی یه خشم بچه‌گونه و غیرقابل کنترله
این‌طوری خراب کردن عکس یه نفر
.معمولا به تصورات نادرست جنسی یا مذهبی مربوط می‌شه
،این یعنی هر کی این کار رو کرده .قصدش فقط تلافی نبوده
می‌گن این قتل در سطح عمیق و بنیادین اخلاقی‌ای .داره یه بی‌عدالتی رو جبران می‌کنه
خب پس بی‌عدالتیه چی بوده؟
و چه جور آدمی این‌طوری باهاش مقابله می‌کنه؟
.ترس رو از خودم دور می‌کنم
.پشیمانی و عذاب وجدان رو از خودم دور می‌کنم
...دلم رو از شجاعت
...انتقام...
.و عدالت پر می‌کنم...
.این کار را برای ضعیف‌ها می‌کنم
.این کار رو برای زندگی‌بخشم می‌کنم
.تو به من زندگی بخشیدی
.روت گل می‌ریزم
.تو رو سرشار از زیبایی می‌کنم
.تمام این کارها رو برای تو می‌کنم
.شمشیرم رو بالا میارم
...می‌بُرم
...خون‌ریزی می‌کنم
...ماجرا ادامه پیدا می‌کنه
.کوکتل روسی سیاه لطفا
.هی
.اومم، نه. نمی‌خورم
.خیلی‌خب
.خبرهای جدید پرونده‌ی دورند رو دیدم
.در کوتاه‌ترین مدت کلی پیشرفت داشتین
یه دونه دیگه‌م میارین؟
.تو و کراس تیم خیلی خوبی هستین
.این همون تحسینیه که خیلی بهش نیاز داشتم
امروز کارآگاه اکبر رو توی اداره‌ی پلیس کلان‌شهری دیدی؟
.آره
دنبال صاحب یه تفنگ می‌گرده .که حین یه دزدی جا مونده
،از این کارهای همیشگی
.فقط این‌که تفنگش شماره سریال نداره
.آره، جدیدا از این موارد زیاد می‌بینم
.نه. این‌یکی فرق داره
،یه خرده طول می‌کشه ولی حتی یه کارآگاه معمولی
با اخلاق کاری بالا مثل اکبر تهش متوجه شد که رد تفنگه
می‌رسه به یه زرّادخونه‌ی گارد ملی .توی شهر وایلی ایالت تگزاس
.قضیه به ارتش مربوط می‌شه
برای همینم، باید یه کارآگاه کاربلد ،پرونده رو به دست بگیره
.و همین موضوع مقامات بالادستی رو نگران کرده
هدفت از این حرف‌ها چیه، رئیس؟
یه نفر به اسم «مغز متفکر» مربوط به یه پروژه .«به اسم «دین بد
.نفس عمیق بکش
.گندش بزنن
.ممکنه آینده‌ی شغلیم به فنا بره
.بازداشتت می‌کنن
،به خاطر همینم اومدم این‌جا چون الکی
این‌همه وقت، مراقبت و منابع رو روی موفقیتت سرمایه‌گذاری نکردم
.که به یه آن همه‌ش بسوزه
،نمی‌تونی جلوی تحقیقاتشون در مورد تفنگه رو بگیری
ولی شاید بتونی در قبال اونی که در نهایت بهش می‌رسن .یه کاری کنی
منظورت خودمم؟
بقیه چی؟ - .کس دیگه‌ای در کار نیست -
.نوبت توئه، کیلا
.پرونده دست توئه
[.ترور: چندتا حامی مالی گنده برات گیر آوردم]
[.فقط کافیه جذبشون کنی]
[.تو محشری]
.سلام
ببخشید. می‌دونم دیره، ولی داشتم می‌اومدم خونه
.و مدام فکرم جای اون روز بود
.این‌که فکر می‌کردم اومدی خودم رو ببینی
.می‌فهمم ممکنه سردرگم شده باشی
.دوست داشتم به خاطر خودم اومده باشی
...الکس، من - .گوش کن چی می‌گم -
اگه یه دنیا می‌بود که هیچ‌کدوم از این اتفاق‌های بد نیفتاده بود
و می‌تونستیم برگردیم به اون زمانی که توی خونه‌ی قبلیت
...با آهنگ‌های اس‌دابلیو‌وی می‌رقصیدیم
،می‌دونم همچین چیزی امکان نداره ،ولی سوالم ازت اینه
اگه به اون زمان برمی‌گشتیم، من رو می‌بخشیدی؟
[Isabella با همراهی BJ the Chicago Kid از Love Inside آهنگ]
.همین الانشم تا حدودی بخشیده‌م
ولی معنیش این نیست .که می‌تونم باهات باشم، الکس
یعنی اصلا به رابطه‌مون فکر نمی‌کنی؟
.من همچین حرفی نزدم
یعنی الان هم به رابطه‌مون فکر نمی‌کنی؟
.این حرف رو هم نزدم
.از این طرف، گروهبان بدفورد
.و ممنون بابت شرکتتون توی پروژه
باعث می‌شه کابوس‌هاتون برطرف .و سردردهاتون کم شه
.بفرمایین
.خیلی‌خب، باشه. ممنون
.بعدا باز زنگ بزن
.سلام، رزل - .سلام -
شنیدم که داری روی .یه تفنگ بدون شماره کار می‌کنی
.آره، می‌خوام از صفر مطلق بفهمم قضیه چی بوده
،مسئله این‌جاست که شماره‌هاش پاک هم نشدن .بلکه تفنگش اصلا شماره‌گذاری نشده
.آها
می‌دونی، این مسائل تفنگ‌های ناشناس .برای اداره در اولویتن
.می‌تونم بهت کمک کنم
جدی؟ - .اوهوم -
.عالی می‌شه
،خواهش می‌کنم. فقط اطلاعات رو برام بفرست
.تا کار رو شروع کنم - .ممنون -
...هی. راستش، اومم
،باید برگردم اداره ولی امشب پایه‌ی شام هستی؟
...الکس - بله؟ -
.الکس
.اوه
.پس قضیه این نیست
.دیشب خیلی خوش گذشت
.ولی دوباره پا تو این مسیر نمی‌ذارم
،ال، می‌دونم خیلی اذیتت کردم .و عذر می‌خوام
،هزار بار عذرخواهی کردم
.ولی بیش‌تر از اون تلاش کردم
.با غم و خشمم کنار اومدم
.الان اونی‌ام که همیشه می‌خواستی
با دروغ گفتنت چی؟
اون‌قدر عطش گیر انداختن رمزی رو داشتی
.که من رو گذاشتی سر راه یه قاتل زنجیره‌ای
.ببخشید، الکس
.منم باید برم سر کار
.منظورت رو متوجه نمی‌شم
.آره. مثل پیدا کردن سوزن تو انبار کاهه
.باشه
.دیر کردی
.آره، ببخشید
.این‌یکی - سرنخی پیدا کردی؟ -
.تا این‌جای کار هیچ مظنون مشخصی پیدا نشده
سوابق تمام کارکنان و مهمون‌های جلسه‌ی پارسال
،و انجمن برابری غذایی دیروز رو بررسی کردیم
.ولی به هیچ مورد مشکوکی نرسیدیم
.ولی آخرش یه مدرکی پیدا می‌کنیم
.شاید بتونی بهمون کمک کنی
.ارواح رو احضار کن تا کمکمون کنن
.فکر نکنم امروز خیلی باهام همراه باشن
خیلی‌خب، شاید اگه بتونیم روی انگیزه‌ی قاتل از این کارش تمرکز کنیم .بتونیم بفهمیم طرف کیه
!قاتل! تو قاتلی
جان، می‌شه دوباره ویدیوی کنفرانس رو پخش کنی؟
.سخنرانی رو نمی‌گم
.ویدیوی دوربین‌های لابی رو منظورمه می‌خوام همون ویدیویی که مظنون‌مون توشه رو
.دوباره ببینم
طرف بیش‌تر از یک سال دورند رو زیرنظر داشته. چرا؟
این‌طوری خراب کردن عکس یه نفر
.معمولا به تصورات نادرست جنسی یا مذهبی مربوط می‌شه
این جدیدترین تهدید از تهدیدهاییه
.که یک سال و نیمه دارم می‌گیرم
هر کی این کار رو کرده .فکر می‌کنه دورند آدم کثیف و بی‌اخلاقیه
.قراره بمیری - .طرف خشم غیرقابل‌کنترلی داره -
.مثل انسان‌های اولیه
.ولی اون انگشت‌ها کلید ماجران
.انگشت‌ها
.اون انگشت‌ها
جان، ویدیوی دوربین شماره‌ی ۱۲ لابی رو .تمام‌ صفحه پخش کن
.این‌جا رو ببینین
،اصلا دست چپش رو از تو جیبش در نمیاره .حتی وقتی بهش نیاز داشته باشه
.ایناهاش. ببینین
کسی می‌خواد دلیلش رو حدس بزنه؟
.چون نمی‌تونه ازش استفاده کنه
.چون انگشت نداره - .درسته -
.بعد تقصیر رو گردن لنس دورند انداخته
طرف هر کی که هست می‌خواد دورند هم .تقاصی که خودش پس داده رو پس بده
.عملا تلافی در کاره
.اون انگشت‌ها یه نمادن
.می‌خواد دورند بدونه که هدف بعدی اونه
اون انگشت‌ها به همون خطای اخلاقی بزرگی
.که طرف فکر می‌کنه دورند مرتکب شده، مرتبطن
.چقدر خوبه که برگشتی
جان، می‌شه بگردی و قتل‌های اخیری
که در اون‌ها انگشت‌های قربانی‌ها قطع شدن رو پیدا کنی؟
اومم. کس دیگه‌ای می‌تونه این کار رو انجام بده؟
.جان، ازت می‌خوام مظنون قتلم رو بازجویی کنی
.کلی صبر کردم
لدانا دوورنی با هیچ‌کی .به‌جز تو حرف نمی‌زنه
.حله
الکس، همراهم میای؟
.پسر، داری ریسک بزرگی می‌کنی
.شاید همکاری با کیلا فکر خوبی نباشه
.اون زن خطرناکیه، داداش
.می‌دونی که خودمم می‌دونم - .بی‌خیال داداش -
.قبلا با هم روی یه پرونده کار کردیم
،و وقتی باهاش همکاری می‌کنی .کلی با حرف‌های روان‌شناسانه‌ی قلنبه‌سلنبه‌تون کیف می‌کنین
.یه حس‌هایی بینتون هست
.اصلا هم نیست - .منظورت اینه که هنوز نیست -
،خانم دوورنی
.این‌جا اتاق بازجویی اداره‌ی پلیس کلان‌شهریه
افرادی که به جرم‌های جدی مظنون باشن .برای بازجویی به این‌جا آورده می‌شن
فهمیدین چرا این‌جاییم؟
.آره
.ولی کار من نبود
همچین چیزی حقیقت داره؟
.بهم گفته بودن می‌خواین اعتراف کنین
.نوچ. کار من نبوده
.کارآگاه این پرونده من نیستم
.می‌دونم
پس چرا گفتی من بیام؟
.فکر کردم همون لحظه‌ای که بیای تو اتاق متوجه شی
.من مادرتم
[Joe West از Gambling Man آهنگ]
.ما می‌ریم
!جان. نه، جان، کار من نبوده
!تو تنها کسی هستی که می‌تونه بهم کمک کنه
[عملیات دین بد - دستورالعمل‌های اضطراری]
[CHLOBOCOP از Kodak آهنگ]
.ممنون
.دیگه شرط‌بندی کافیه
هنوز کافی نیست، مگه نه؟
می‌خوای حرف بزنی؟
.عاشقتم، پسر
[Danielle Ponder از Some of Us Are Brave آهنگ]
«کراس»
[...آن‌چه در این فصل خواهید دید]
.این قاتل هیچ اشتباهی مرتکب نمی‌شه
.هر کسی دیر یا زود مرتکب اشتباه می‌شه
.فقط باید کلید درست رو پیدا کنیم و فشار بدم
.پس بریم کلید فشار بدیم
قاتل انگشت‌ها رو برای قربانی‌ بعدی‌ای .که در نظر داره فرستاده
چی داری
با خودت چرت‌وپرت می‌گی؟
[Kumar و Stuart Hart ،Trevor Simpson از Todo Se Prende آهنگ]
طبق تجربه‌ی من، این یعنی .یه نفر دنبال انتقامه
.تا حالا هیچ‌کی رو مثل این زن ندیده‌م
.چون میل شدیدش به قتل نیست
.به انتقامه
هر چیزی
که بتونه بهمون یه سرنخ بده .که قراره بعد از این کجا بره
.اینا احتمالا مختصاتن
.باید بریم تگزاس
یه هدیه‌ی دیگه
یا این‌که تله‌ست؟
.اتفاق بعدی‌ای که می‌افته به تو بستگی داره
،ما مقصرها رو مجازات می‌کنیم .جرمشون هر چی می‌خواد باشه
راستش آدم‌هایی به این خودخواهی
لیاقت زنده بودن رو
.ندارن
.می‌تونم کل سیستم رو نابود کنم
.مراقب باش، جان
.حله
.دوباره برگشتیم پیش هم
.نور انتقام همه‌مون رو می‌گیره
.این جریان با من شروع و تموم می‌شه
.من انتقام می‌خوام
«کراس»
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.
[Danielle Ponder از Some of Us Are Brave آهنگ]