"How I Met Your Mother" فصل 1 قسمت 15 : شب بازي
بچه‌ها ، يه چيزي كه احتمالا راجع به عمو مارشالتون نميدونيد
اينه كه هميشه توي بازي‌ها خوبه
به نظرم شكست‌ناپذيره
جين
ياتزه
پوكر
مجبور نيستي هر وقت مي‌بري داد بزني پوكر
ميدونم ولي خيلي باحاله
ما همه نهايتا به اين نتيجه رسيديم كه مارشال شب‌هاي بازيمون را طراحي کنه
به جاي اينكه بازي كنه
: چيزي كه مي‌خواست بگه اين بود "بازي خودت رو اختراع كن"
اسمش "مارش-نرد"ـه
تركيبي از خصوصيات همه بازي‌هاي خوبه
...اسم فاميل ، هفت لو كثيف ، شلم
و حتما تخته نرد
نه ، تخته نرد مزخرفه
من فقط اون قسمت خوب اسمش رو برداشتم "نرد"
و گذاشتم بقيش توي سطل آشغال باقي بمونه
من خيلي هيجان‌زده‌ام كه ويكتوريا مياد
من ميرم يه دور ديگه مشروب بيارم
من مي‌خوام يه سري قوانين اوليه واسه امشب طرح كنم
بارني ، من ويكتوريا رو زياد دوست دارم
پس چيز خجالت‌آوري نگو
اصلا چيزي نگو
و بچه‌ها ، من به ويكتوريا نگفتم كه قبلا يه‌جورايي نسبت به رابين علاقه داشتم
...پس ميشه شما نگين - خب خب خب ، چه باشكوه -
تو منو مجبور كردي كه قول بدم بهترين رفتارم رو وقتي دوست‌دخترت اينجاس داشته باشم
ولي از روز اول مي‌خواي بهش دروغ بگي؟
ببخشيد
سلام ،گرم‌خونه؟ دوست من تد يه جا مي‌خواد كه بمونه
خب ، جايي واسش ندارين؟
باشه و خيلي ممنون
تد ، ويكتوريا لايق اين نيست كه بدونه كه تو توي كف رابين بودي؟
من داره يه چيزايي يادم مياد در مورد قضيه باز-بازگشت
نه ، من من قسمت دادم كه به كسي نگي
اوه ، بوي گند زدن به مشامم مي‌خوره جريان باز-بازگشت چيه؟
هيچي . هيچي نيست
با بيخيالي جريان بالا آوردن اون گند مي‌تونم روي شما 2تا حساب كنم كه جلوي ويكتوريا درست رفتار كنين؟
ما؟ ما چي‌كار مي‌تونيم بكنيم؟
ببينين ، شما بچه‌ها هميشه شبيه والديني هستيد كه هنوز دارم
و در واقع اومدم اينجا كه از اونا دور باشم
به‌هرحال مي‌تونيم بازجويي سنتي‌مون راجع به دوست‌دختر جديد رو امشب بيخيال بشيم؟
باشه - باشه -
ممنون
من بايد برم به رابين كمك كنم
هي - هي -
خب ، تو با برخورد امشب با ويكتوريا كنار اومدي؟
حتما . اون عاليه
چيه؟ به‌خاطر اون چيزهايي كه گفتم از تد خوشم مياد؟
نه ، ويكتوريا عاليه
اون بامزه‌اس . شاد و سر زنده‌اس . عاليه
خيلي گفتم عاليه ، نه؟
بايد واقعا از اون جنده متنفر باشي
ولي اگه وقتي همسايه جنگل‌هاي نعنا هستي يه عدد زوج بياري
"اون‌وقت تو "مارشال-بيرون و ژتون هات ميره توي بانك
"و يادتون باشه اگه بپرسين"چي؟ ...اون‌وقت
بايد يه پيك مشروب بخورين . گرفتين؟
باشه ، باشه . نه ، نه بزار شروع كنيم . همه چيو مي‌فهمين
جديدا اول ، تاس بريز
باشه
سه
تو زندگينامه بردي
حالا اينجا جاييه كه تو بايد به يه سوال شخصي
درباره قرارهات توي زندگي صادقانه جواب بدي تا پيش بريم
مارشال ، بيخيال
هي ، اون خودش سه آورد
ويكتوريا ، تا حالا توي رابطه‌هات خيانت كردي؟
واو ، سوال خوبيه
مجبور نيستي جواب بدي - مشكلي نيست -
من يه رابطه واقعا مزخرف توي دانشگاه داشتم
و من مجبور بودم يه شب اين يارو رو تو يه پارتي ببوسم
و من احساس وحشتناك بدي داشتم بعد من تريپ پاكي اومدم و ما جدا شديم
ويكتوريا ، اين يه جواب صادقانه و قابل‌قبول بود
تو تا كوهستان‌هاي آبنبات پيش ميري
ويكتوريا ، تو بعد باز-بازگشت نكردي به اين يارو؟
چي؟
"گفتي "چي بايد يه پيك بخوري
بارني ، به‌هرحال من به يه پارتي توي خيابون 82م رفته بودم
و ميزبان مي‌گفت تو رو مي‌شناسه
اسمش چي بود؟ شارون؟ شانون؟
شانون؟
شانون ، شانون
نه ، هيچ شانوني يادم نمياد
...واقعا؟ آخه اون يه نوار ويديوئي داد تا بهت
نواره كجاس؟
باشه . ميرم ميارمش
بيخيال ، باشه . هر وقت خواستي بيار
رابين ، تو تاس بريز
پنج...يه زندگينامه ديگه
براي بازيكن سمت چپت كه ميشه
ويكتوريا
حتما
ويكتوريا ، قبل از اينكه با تد آشنا بشي چندتا دوست‌پسر داشتي؟
صبر كن ، كارت دقيقا ميگه "تد" ؟
باشه . خب ، دوست‌پسر فكر كنم فقط 2تا
آژير ظاهرسازي
خب ، اين دوست‌پسرهاي جدي بود
بين اينها با كساي ديگه هم قرار داشتم
آژير جندگي
اوه ، عاليه . ايناهاش مرسي ليلي ، لطف كردي
واو ، نگاش كن
رابين رفت توي باتلاق شكلات پنج ژتون واسه من
مرسي . بالاخره يكي مارش-نرد رو ياد گرفت
بارني ، توي اون نوار چي بود؟
خيلي بده كه هيچ‌وقت نمي‌فهميد
لعنتي
به شرطي كه من نوار تقلبي رو به تو داده باشم و نوار اصلي رو توي كيفم قايم كرده باشم
اوه ، صبر كن . اين دقيقا كاريه كه من كردم
چي؟
مشروب
آره . تو خيلي عجيب غريب رفتار كردي من به جاش نوار فارغ‌التحصيلي تد رو دادم
بياد بزاريم ببينيم چيه؟
...بده به من . بدش بدش به - نوار رو بزار . بزار بزار -
تد...باشه ، باشه
تو نمي‌توني اجراش كني
...شانون
من عاشقتم
خيلي دوستت دارم
پس مي‌خواستيم باهم دنيا رو تغيير بديم چي شد؟
بهم نگو فراموش كردي
من ميدونم ، من نكردم
# من ديگه رنگين كموني رو مي‌بينم؟ #
# هيچ عقابي بر فراز اين تندباد غصه اوج مي‌گيره؟ #
# ...عزيزم ، لطفا #
# نرو #
# يه دزد توي قصره . اون تمام عشق منو دزديده #
# ...يه دزد توي قصره و اون #
به موبايلش زنگ زدي؟
آره ، 2تا پيغام گذاشتم
من به كلوپ سيگار و پلنگ شهوتي سر زدم
غيبش زده
هي بچه‌ها ، چه خبر؟
بارني ، كجا بودي؟
آره ، ما...ما واقعا بابت اون قضيه متاسفيم
آره ، خيلي متاسفيم
ولي جدا نواره رو چي‌كارش كردي؟
نه . نه ، بمون - بيخيال بارني -
بيخيال - بمون -
متاسفم . نمي‌خوام راجع بهش صحبت كنم
اون خجالت‌آورترين و تحقيركننده‌ترين چيزي بود كه تا حالا واسه من اتفاق افتاده
خب ، ما همه داستان هاي خجالت‌آور داريم
بعضي وقتا خوبه كه راجع بهشون صحبت كنيم
اوه ، واقعا؟
چرا تا حالا خجالت‌آورترين لحظت رو به ما نگفتي مارشال؟
نشونمون بده چقدر خوب بوده
باشه
من توي كلاس مهدكودك ليلي ايستاده بودم تا سلام كنم
ولي همه توي استراحت بودن
من واقعا بايد جيش مي‌كردم بعد رفتم دستشويي كلاس
سوراخش كوچيكتر از اوني بود كه من استفاده مي‌كردم بعد فهميدم كه بايد بشينم
ولي چيزي كه نفهميدم اين بود كه اون يه دستشويي مشترك بود
كاش شلوارم رو كشيده بودم بالا
بچه‌ها هنوز بهش ميگن كون قشنگ
باشه . منم داستانم رو بهت ميگم
باور كنيد يا نه من هميشه به اين خوشگلي كه الان هستم نبودم
سال 1998 بود
من تازه از دانشگاه اومده بودم بيرون و توي يه كافي‌شاپ با دوست‌دخترم كار مي‌كردم
دوست‌دخترم...شانون
# آره ، تو واسه من متوسط بودي #
# منم واسه تو متوسط بودم #
ممنون
من عاشق آواز خوندنتم بارني
منم عاشق تو هستم شانون
پيوستن به ارتش صلح با تو واقعا افسانه‌اي ميشه
ميدونم . فقط پنج هفته ديگه مونده كه بريم به نيكاراگوئه
هي ، بستني رژيمي مي‌برم
سفارش دلپذيري بود رفيق سفارش دلپذيري بود
رفيق ، دوست‌دخترته؟
ايول . پنج انگشتي بزن قدش
متاسفم . فقط دو انگشتي مي‌تونم بزنم
چه فرقش مي‌كنه از وقتي ميختو فرو كردي توش
چي ميگي
توش؟
ميدوني ، زنا شي نيستن . انسانن
و در ضمن من و شانون تصميم گرفتيم كه صبر كنيم تا ازدواج كنيم
مي‌توني اينو توي زندگينامم بخوني
هي مو قشنگ ، اينجا باش
اون مخت رو روشن كن چون مي‌خوام يه چيزي بگم
اون احساسات نازك نارنجي مزخرفو فراموش كن
پول داشته باشي زن داري بحث تموم
من واست متاسفم مرد
خوش باشي خوشگله
كت‌شلواريا
پنج هفته بعد ما همه كارامون رو كرده بوديم كه بريم به سمت ارتش صلح
...تنها مساله اين بود كه
اون هيچ‌وقت نيومد
هيچ‌وقت نيومد؟
بعدش چي شد؟
ميدوني چيه؟ اين اشتباه بود
صبر كن ، اگه يكي ديگه داستان خجالت‌آورش رو بگه چي؟
اوه ، ميدونم چطور تصميم بگيريم كي
تو بازيو آوردي بار؟
خب ، ما انصراف نداديم فقط چون تد جلو افتاده
من برنده شدم؟
خب ، بعديو من ميگم
من يه گزارش توي پخش زنده تلوزيوني ...در مورد يه درشكه‌چي داشتم
داستان افتادن آدم احمق از روي اسب
خب ، ما همه اين يكيو ميدونيم
باشه . اين يكي چي؟
من داستان خجالت‌آورم رو ميگم
آره ويكتوريا ، يه قدم بالاتر
اون شامل يه بازي حقيقت يا شهامت
يك بطري عصاره بستني خميري ممتاز
و يك وان داغ توي انجمن بازنشستگي ...پدربزرگ و مادر بزرگم ميشه
بچه‌ها ، من داستان‌هاي نامناسب زيادي براتون گفتم
ولي اصلا راه نداره اين يكيو براتون بگم
نگران نباشيد فكر كنيد اونقدرها هم خفن نبوده
اين خفن‌ترين داستاني بود كه تا حالا شنيدم
واي خداي من - واو ، واو -
ويكتوريا ، من داستانت رو شايسته ميدونم
حماسه من ادامه پيدا مي‌كند
من برگشتم به كافي‌شاپ تا شانون رو پيدا كنم
بارني
شيرين عسل ، كجا بودي تو؟
اوه ، من متاسفم . بابام نذاشت بيام
ولي نيكاراگوئه به ما احتياج داره
...فقط چون اون هنوز منو حمايت مي‌كنه پس
...ببين ، اون زود مياد تا در موردش صحبت كنه ولي
من فكر كنم تو بدون من بايد بري
...شانون ، اونجا هيچ
بارني ، اين روياي توئه
فقط دو ساله
ميدونم ما از پسش برميايم
وقتي كه رفتم فهميدم كه شانون يه آدم بالغه
پدرش نمي‌تونه زندگيشو كنترل كنه
من بايد برگردم و باهاش روبرو بشم
اون وسط يه بحث داغ با پدرش بود
چي؟؟
حالا همه بايد يه پيك بخوريم
واي خداي من ، بعدش چي شد؟
...نميدونم بچه‌ها
باشه . باشه
...مادر مارشال براي ما شيريني فرستاد - ليلي ، نه -
براي تيم مارشال ، براي تيم
سلام خانم اريكسون ، ليلي هستم
از بابت كلوچه‌ها بسيار ممنونم
مايونز
واقعا؟
هيچ‌وقت فكرش رو نمي‌كردم
من حتما از طرف شما مارشال رو مي‌بوسم
باشه . مواظب خودتون باشيد
لعنت ، مامانم كلوچه فرستاده؟
آره
كاش يه سگ داشتيم اون‌وقت حروم نمي‌شدن
حالا همه جا مال ماست
دارم فكر مي‌كنم به...سكس كف اتاق
معقول به نظر مياد
كف سرده
اون گليم كه مامانت درست كرده رو بيار
تمام وقت؟
تمام وقت
بارني ، اين واقعا براي 2تاي ما خجالت‌آور بود
ما قسمت بزرگي از داستان رو بدست آورديم
باشه
خب ، كجا بودم؟
اوه ، آره . شانون داشت صورتش رو به صورت پدرش مي‌ماليد
چطور تونستي؟ با پدرت؟
منظورم اينه ميدونم نبايد زود قضاوت كرد ولي شرم‌آوره
بارني ، اون پدر من نيست
اسمش گِرِگه . چند هفته‌اي ميشه باهاش آشنا شدم
آرزو مي‌كردم كه رفته باشي و ما از همه اينها دوري كنيم
ما به‌هم زديم؟
پس ارتش صلح چي؟
همه اين‌كارهاي ديوونه‌وار فقط يه فاز بود
گِرِگ سنش بيشتره
موفقه
اون واسه من همه اين چيزهاي باحال رو خريد
ولي من دوستت دارم
ولي اون يه قايق داره
تو بايد بري به ارتش صلح و منو فراموش كني
من نرفتم
اون شب من اون ويديو رو ضبط كردم و فرستادم براي شانون
نديدمش تا يك هفته بعد
توي جعبه شكر هست
شانون...شانون ، تو برگشتي
اومدم باقي مونده وسايلم رو ببرم
اوه ، تو...تو نوارم رو گرفتي؟
آره ، اون نوار رو گرفت
تو؟
تو بودي؟
# رنگين كمان ديگري رو خواهم ديد؟ #
بيچاره
داستان تمام نشده
من شانون رو يك بار ديگه هم ديدم
كي؟
ببخشيد
تو بايد به ما بگي
نميدونم . فكر كنم لازمه داستان آخر رو هم بشنوم تا بتونم بگم
باشه
داستان خايه سبز من توي دانشگاه فريزبي بازي مي‌كردم
و يه پسر پابرهنه اونجا بود ...با يه ناخون شصت پاي غيرعادي تيز
بيخيال تد ، ميدوني چه داستاني رو مي‌خوام بشنوم
همه امشب اينجا اعتراف كردن و حقيقت رو گفتن
تو چرا نمي‌توني؟
درست ميگي
ويكتوريا ، متاسفم كه تا الان بهت نگفتم
ولي قبلا من يه‌جورايي به رابين علاقه داشتم
در واقع توي اولين قرارمون من گفتم عاشقتم
همونطور كه مي‌توني بفهمي اون ترسيد و منو تنها گذاشت
ولي بدبختانه شب اونجا تمام نشد
ما همه چيو توي كافه با راننده تاكسي رانجيت تموم كرديم
به سلامتي يه شب افتضاح
و من خيلي مست شدم
پس شماها فكر مي‌كنيد من بايد مي‌بوسيدمش؟
من الان بهتون ميگم من ميرم و مي‌بوسمش ، همين الان
آره . برو
به سمت تاكسي
هي؟
كسي اون بيرونه؟
تو در زدي و فرار كردي؟
من فكر مي‌كردم تو بي‌استفراغي از سال 93
پس دروغ بود؟
تو باز-بازگشت كردي به من؟
خيلي بامزه‌اس
با وجود اينكه تو يه‌جورايي پادري سفارشي شروباتسکي منو داغون كردي
ببخشيد
اشكالي نداره
...ويكتوريا ، ميدونم يه‌جورايي
آره ، هست
تد ، راست مي‌گفتي تو نبايد اين داستان رو تعريف مي‌كردي
ولي تو پايان داستان منو به دست آوردي
ما هشت سال رو سريع رد مي‌كنيم
صبر كن ، هشت سال بعد ميشه امسال
مارشال ، نه فقط امسال...امشب
سلام
بارني؟
سلام شانون
تو اينجا چه كار مي‌كني؟ - فقط گوش بده -
وقتي منو به‌خاطر اون يارو گِرِگ ترك كردي اين منو تغيير داد
حالا من اينم
من ميدونم اين مسخره‌اس تو يه بخش بزرگي از زندگي من بودي
و ديوانه‌وار به نظر مياد كه تو نميدوني من الان كيم
من اينم
بعد اون درباره زندگيش بهم گفت
اون و گِرِگ يه مدتي باهم بودن و بعد جدا شدن
ولي ضربه اصلي اينجاس
شانون مادر شده
اون يه بچه كوچولو به اسم مكس داره
اين مسخره‌اس
اون مي‌تونست بچه من باشه
ولي در عوض من چي دارم؟
تمام زندگي من يه‌كم پوله توي بانك چندتا كت‌وشلوار توي جا لباسي
و يه سلسله ايستگاه يك شبه
هي ، بيخيال
فقط به‌خاطر اينكه زندگي اون يه راه رفته مال تو يه راه ديگه
زندگي تو رو بدتر نمي‌كنه
زندگي من معركه‌اس
پول ، كت‌وشلوار ، سكس اينها اشك‌هاي خوشحاليه
من مي‌تونستم محبوس باشم توي يه آپارتمان نقلي و پوشك يه بچه نق نقو رو عوض كنم
ولي در عوض من بيرون توي دنيا دارم حال مي‌كنم 24ساعت هفته توي تمام سال
تو گذاشتي از يه گلوله جا خالي بدم مردبزرگ
به علاوه يه گيلاس كوچيك روي گيلاس معمولي
روي بستني مغز گردوي زيبايي زندگي من اين زندگي منه
بعد از اينكه من و شانون صحبت كرديم من ميخمو كوبيدم
نه - آره -
شرمنده‌ام . تو اين‌كار رو نكردي
تو داري سعي مي‌كني حقيقت رو پنهان كني چيزي كه واقعا تو هستي
...يك لحظه عميق دودلي در مورد خودت و
واي خداي من ، واي بارني
ويديو توي اين موبايل خيلي خوبه ، ها؟
موبايلت روشنه؟
اوه نه ، مي‌خوام خاموشش كنم
شرم‌آوره ، تمامش كن
خانم‌ها ، آقايان...تد
بعدازظهر شگفت‌انگيزي بود
من يه لكه بزرگ همتون رو فهميدم
تد رو مجبور كردم جريان باز-بازگشت رو بگه
من بالاخره ميخم رو توي شانون كوبيدم
بهش گفتم فردا بهش زنگ ميزنم آره ، درسته
من دوباره فهميدم چقدر معركه‌ي معركه‌اس زندگيم
خوش باشيد خوشگلا
فكر كنم بارني بازي امشب رو برد
ما كلي تلاش كرديم تا قسمت‌هايي از زندگيمون رو مخفي كنيم
حتي از نزديكترين دوستامون
ولي توي لحظات كميابي كه داشتيم بازگشايي مي‌كرديم
اين شگفت‌انگيز بود كه چه آسون اون رازها نمايان شدن
در واقع همه رازها اون شب گفته نشد
ولي داستان ما رو به پيش برد
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پيج اينستاگرام سايت زدمووي : .:: @ZedMoviecom ::. .:: ZedMovie.com ::.