WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:17.000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:16.000 --> 00:01:23.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:23.666 --> 00:01:24.500
«آه…»
00:01:24.583 --> 00:01:28.000
بیش از پانزده سال، آئورلیانو بابیلونیا زیر
00:01:28.083 --> 00:01:31.166
یوغ استبدادی فرناندای دل کارپیو دوام آورد.
00:01:35.000 --> 00:01:39.791
تو آزمایشگاه ملکیادس حبس شده بود و فقط برای غذا خوردن از اونجا بیرون میاومد.
00:01:40.500 --> 00:01:44.875
افسانههای عجیبوغریب کتابِ گشوده رو از بر کرده بود
00:01:54.125 --> 00:01:56.791
یه تشویق حسابی برای فرناندای دل کارپیو!
00:02:03.333 --> 00:02:06.458
مطالعات هرمانِ لنگ رو حفظ کرده بود
00:02:07.750 --> 00:02:10.291
رازهای سنگ فیلسوف رو
00:02:10.875 --> 00:02:15.291
قرنهای نوستراداموس و تحقیقاتی که دربارهی طاعون کرده بود رو...
00:02:19.375 --> 00:02:22.958
و یه روز خودت ملکه میشی.
00:02:29.958 --> 00:02:32.000
تا اینکه به سن نوجوانی رسید
00:02:32.083 --> 00:02:34.458
در حالی که هیچ چیز از دورهای که توش زندگی میکرد نمیدونست
00:02:34.541 --> 00:02:38.000
ولی به اندازهی یه آدم قرون وسطایی دانش ضروری داشت.
00:02:38.500 --> 00:02:41.041
این کلمه، «دارما»
00:02:42.083 --> 00:02:45.041
توی رامچریتماناس هم هست که به زبان هندی نوشته شده.
00:02:46.416 --> 00:02:48.458
به نظر میرسید داشت با خودش حرف میزد.
00:02:49.666 --> 00:02:50.791
ولی در واقع
00:02:51.416 --> 00:02:53.583
داشت با ملکیادس حرف میزد.
00:02:54.375 --> 00:02:56.333
درسته، آئورلیانوی عزیزم.
00:02:59.416 --> 00:03:00.875
حالا بهم بگو پسرم.
00:03:02.458 --> 00:03:04.125
به چه زبانی نوشته شده؟
00:03:09.208 --> 00:03:11.000
ملکیادس، میدونی این چیه؟
00:03:15.000 --> 00:03:16.791
هنوز وقت داری یادش بگیری.
00:03:17.875 --> 00:03:19.166
ولی خیلی هم وقت نداری.
00:03:20.375 --> 00:03:23.000
اونوقت میتونی دستنوشته رو رمزگشایی کنی
00:03:24.000 --> 00:03:25.875
و بالاخره بفهمی اصالتت از کجاست.
00:03:35.500 --> 00:03:36.916
توی اون کوچه
00:03:37.416 --> 00:03:39.708
جایی که زمان شرکت موزفروشی
00:03:40.291 --> 00:03:42.333
برای مردم فال میگرفتن
00:03:42.416 --> 00:03:45.375
یه کاتالان دانا هست که یه کتابفروشی داره
00:03:45.458 --> 00:03:46.958
توی کوچهی آینده.
00:03:47.458 --> 00:03:48.833
کوچهی آینده.
00:03:49.333 --> 00:03:51.416
اونجا یه کتاب مقدماتی سانسکریت پیدا میکنی.
00:03:51.916 --> 00:03:55.916
بین «اورشلیم رهایییافته» و شعرهای میلتون قرار گرفته
00:03:56.708 --> 00:03:58.458
سمت راستِ آخرش…
00:04:00.583 --> 00:04:03.208
طبقهی دوم قفسههای کتاب.
00:04:04.750 --> 00:04:06.541
طبقهی دوم…
00:04:17.458 --> 00:04:18.750
ملکیادس.
00:04:33.125 --> 00:04:34.250
ملکیادس.
00:05:22.458 --> 00:05:23.958
بذار زخمت رو تمیز کنم.
00:05:25.541 --> 00:05:28.083
درست میشه.
00:05:41.625 --> 00:05:43.000
اشکالی نداره.
00:05:57.166 --> 00:05:59.208
این گلهای رزِ تاجگلهاست.
00:06:02.791 --> 00:06:05.375
بعضی وقتا یادم میره خارهاشون رو بکنم.
00:06:11.458 --> 00:06:13.083
مادربزرگِ مادربزرگم
00:06:14.291 --> 00:06:15.375
رناتا…
00:06:17.958 --> 00:06:19.375
ملکه بود.
00:06:22.541 --> 00:06:23.500
و حالا
00:06:24.666 --> 00:06:25.750
به لطف تو…
00:06:28.000 --> 00:06:30.208
من ملکهی ماداگاسکار میشم.
00:06:33.875 --> 00:06:35.500
و بچههامون
00:06:36.833 --> 00:06:38.083
دوتا بچه خواهیم داشت.
00:06:39.916 --> 00:06:42.458
اون میشه ملکهی بلژیک.
00:06:45.500 --> 00:06:46.708
و اون…
00:06:48.750 --> 00:06:50.500
اون میشه پادشاه
00:06:51.000 --> 00:06:52.833
کل کلیسا.
00:06:55.583 --> 00:06:58.416
فرناندا، میخوام بغلت کنم.
00:06:58.500 --> 00:06:59.541
نترس.
00:07:14.875 --> 00:07:15.791
هوم.
00:07:21.041 --> 00:07:26.458
اول ـ آئورلیانو و فرناندی
00:07:27.750 --> 00:07:28.958
هوم…
00:07:57.541 --> 00:07:59.291
آئورلیانو بابیلونیا
00:07:59.791 --> 00:08:04.041
که توی تمام عمرش فقط چند بار وارد اتاق
فرناندای دل کارپیو شده بود
00:08:04.125 --> 00:08:07.958
ناگهان یه جسارت غیرمنتظرهای بهش دست داد
00:08:08.041 --> 00:08:11.625
و تونست بار دیگه آمارانتا اورسولا رو ببینه.
00:08:16.833 --> 00:08:20.000
مادر عزیزم، خیلی خوشحالم که بهت بگم
00:08:20.083 --> 00:08:23.125
که قراره تحصیلاتم رو در بلژیک ادامه بدم.
00:08:23.208 --> 00:08:24.708
با اینکه خیلی هیجانزدهام
00:08:24.791 --> 00:08:28.625
ولی سخته که بدونم باز هم قراره برای مدت زیادی ازت دور باشم
00:08:28.708 --> 00:08:29.625
و ماکوندو هم قراره...
00:08:29.708 --> 00:08:30.750
اینجا چی کار میکنی؟
00:08:31.583 --> 00:08:34.250
خودت میدونی ورودت به اتاق خواب من ممنوعه.
00:08:34.916 --> 00:08:35.916
برو بیرون!
00:08:37.458 --> 00:08:38.625
حرومزاده.
00:08:39.125 --> 00:08:41.083
اصلاً نباید به دنیا میاومدی.
00:09:24.000 --> 00:09:26.666
توی خونه غذا کم نبود.
00:09:28.500 --> 00:09:31.791
هر چهارشنبه، یه سبد پر از خواربار میرسید.
00:09:34.208 --> 00:09:37.625
فرناندا هیچوقت نفهمید که اینا رو پترا کُتس میفرسته
00:09:38.250 --> 00:09:40.583
کسی که باور داشت ادامه دادن این کمکها راهیه
00:09:40.666 --> 00:09:44.458
برای تحقیر کردن کسی که خودش تحقیرش کرده بود.
00:09:47.833 --> 00:09:50.750
آئورلیانو همهی کارهای آشپزخونه رو انجام میداد.
00:09:51.250 --> 00:09:53.416
و حتی با وجود این شرایط
00:09:53.500 --> 00:09:56.875
آئورلیانو و فرناندا تنهاییشون رو با هم قسمت نمیکردن.
00:09:56.958 --> 00:10:00.375
هرچی داشتم به اون موش کثیف دادم، حالا هم ازم دزدی میکنه.
00:10:05.583 --> 00:10:08.166
باید در رو تو صورت اون راهبه میکوبیدم.
00:10:10.250 --> 00:10:12.541
بدترین اشتباه عمرم بود.
00:10:13.541 --> 00:10:16.125
حتی بدتر از اینکه با یه احمق بیفرهنگ ازدواج کردم.
00:10:24.375 --> 00:10:25.791
یه کاتالان دانا.
00:10:25.875 --> 00:10:29.625
آئورلیانو وسایل لازم برای رمزگشایی دستنوشتهها رو نداشت
00:10:30.833 --> 00:10:33.208
برای همین تصمیم گرفت از فرناندا اجازه بگیره
00:10:33.291 --> 00:10:36.958
تا بره دنبال کتابی که ملکیادس دربارهش بهش گفته بود.
00:10:38.625 --> 00:10:41.625
اونقدر مطمئن بود که اجازهش رو میدن
00:10:42.458 --> 00:10:44.458
که موهاشو کوتاه کرد
00:10:44.958 --> 00:10:47.000
ریش درهموبرهمش رو تراشید
00:10:47.083 --> 00:10:49.041
و یه شلوار تنگ پوشید
00:10:49.125 --> 00:10:52.125
با اینکه نمیدونست این شلوارها بهش از طرف کی به ارث رسیده
00:11:17.625 --> 00:11:21.000
این بدبخت اصلاً نمیفهمه
00:11:21.083 --> 00:11:24.000
که چنگال سالاد نباید کنار چاقوی غذاخوری باشه.
00:11:26.416 --> 00:11:29.208
یا اینکه شراب قرمز با مرغ جور درنمیاد.
00:11:32.458 --> 00:11:34.083
خانم.
00:11:35.541 --> 00:11:36.416
ببخشید.
00:11:36.916 --> 00:11:38.541
-نمیخواستم بترسونمتون
-من…
00:11:39.458 --> 00:11:41.541
من جاسوس محافظهکارها نیستم، شنیدین؟
00:11:43.625 --> 00:11:45.916
لطفاً آروم باشین.
00:11:46.416 --> 00:11:47.416
نه.
00:11:47.500 --> 00:11:49.791
من هیچ نقشی توی سوءقصد به جون شما نداشتم، سرهنگ.
00:11:49.875 --> 00:11:51.625
-نه.
-اصلاً هیچ نقشی نداشتم، فهمیدین؟
00:11:51.708 --> 00:11:53.416
-فرناندا، آروم باش.
-نزدیکتر نیا!
00:11:53.500 --> 00:11:55.125
لطفاً، چیزی نیست فرناندا.
00:11:55.208 --> 00:11:57.416
-گفتم نزدیکتر نیا!
-لطفاً چاقو رو بذار زمین!
00:11:57.500 --> 00:11:58.916
این یه دستوره، فهمیدی؟
00:11:59.000 --> 00:12:00.375
فرناندا، خودمم!
00:12:20.291 --> 00:12:22.041
این یونیفرم رو از کجا آوردی؟
00:12:30.708 --> 00:12:31.875
چی میخوای؟
00:12:35.250 --> 00:12:38.833
من، اِ… میخواستم اجازه بگیرم برم شهر و چندتا کتاب بخرم.
00:12:53.541 --> 00:12:54.958
ترجیح میدم بمیرم
00:12:56.041 --> 00:12:58.416
تا اینکه ماکوندو هیچوقت از وجود
00:12:58.500 --> 00:13:00.583
حرامزادهی خانوادهی بوئندیا باخبر بشه.
00:13:02.791 --> 00:13:04.791
به هیچکس نمیگم، هیچکس خبردار نمیشه.
00:13:09.208 --> 00:13:10.333
قسم میخورم.
00:13:29.416 --> 00:13:31.625
چه رویی داره.
00:13:33.625 --> 00:13:36.291
بعد از همهی چیزایی که به این نمکنشناس دادم.
00:13:48.750 --> 00:13:50.125
پسر عزیزم
00:13:51.791 --> 00:13:54.083
دارم روزها رو میشمرم تا برگردی.
00:13:57.833 --> 00:14:01.458
خونه رو آماده کردم تا با بالاترین افتخار ازت استقبال کنم.
00:14:03.750 --> 00:14:05.250
بهزودی اینجا خواهی بود
00:14:06.875 --> 00:14:09.250
و دوباره یه خانوادهی خوشحال میشیم.
00:14:10.666 --> 00:14:14.208
طولی نمیکشه که با هم از ثروت پادشاهیمون لذت میبریم.
00:14:41.833 --> 00:14:45.125
اون غرق در تشریفات و اداهای سلطنتی خودش شده بود
00:14:45.208 --> 00:14:49.166
لباسهای سلطنتی رو تبدیل کرده بود به وسیلهای برای زنده کردن خاطرات.
00:14:49.958 --> 00:14:52.166
اونقدر احساس پیری و فرسودگی میکرد
00:14:52.666 --> 00:14:56.083
و اونقدر از بهترین سالهای عمرش دور افتاده بود
00:14:56.166 --> 00:15:00.291
که دلش برای سالهایی تنگ شده بود که زمانی فکر میکرد بدترین سالهای عمرش هستن.
00:15:10.166 --> 00:15:12.583
هرچی گذر سال ها بیشتر فرسودهش میکردن
00:15:12.666 --> 00:15:16.416
نیازش به غرق شدن توی غصههاش کمکم تبدیل به یه جور عادت بد شده بود
00:15:40.416 --> 00:15:44.625
آئورلیانو اجازهای رو که فرناندا ازش دریغ کرده بود، خودش به خودش داد
00:15:45.333 --> 00:15:46.833
واقعیت این بود
00:15:46.916 --> 00:15:51.583
که توی این سالها میتونست هزار بار فرار کنه
و بیاینکه کسی بفهمه برگرده.
00:15:52.291 --> 00:15:55.750
ولی سالها اسارت و نامعلوم بودن دنیای بیرون
00:15:56.416 --> 00:15:59.750
بذر شورش رو توی قلبش خشکانده بود.
00:16:28.458 --> 00:16:30.583
کوچهی آینده، کاتالان دانا.
00:16:31.166 --> 00:16:32.750
کنار شعرهای میلتون.
00:16:34.458 --> 00:16:37.250
یازده بلوک بین خونه و اون کوچه رو بدون اینکه
00:16:37.333 --> 00:16:39.125
حتی یه بار وایسه پیاده رفت.
00:16:40.875 --> 00:16:43.083
هیچکدوم از چیزایی که میدید براش جالب نبود
00:16:43.666 --> 00:16:46.708
شاید چون هیچ خاطرهای نداشت که باهاشون مقایسهشون کنه.
00:17:28.583 --> 00:17:31.166
این قضیهی دور باطل دروغه.
00:17:33.708 --> 00:17:35.166
معلومه.
00:17:35.250 --> 00:17:37.583
هی، ببین، این مسته حتماً کتابفروشی رو
00:17:37.666 --> 00:17:39.166
با فاحشهخونهی گلدن چایلد اشتباه گرفته
00:17:40.708 --> 00:17:41.791
چرا اینجوری لباس پوشیده؟
00:17:41.875 --> 00:17:43.625
چون امروز آخرین روز کارناواله
00:17:43.708 --> 00:17:45.375
و رسمه که یه سرهنگ رو به خاک بسپارن.
00:17:45.458 --> 00:17:47.000
-هنوزم این کثافت کاری رو انجام میدن؟
-آره، همینطوره
00:17:47.083 --> 00:17:48.791
ببین، یه لحظه به حرفم گوش کن.
00:17:48.875 --> 00:17:52.375
اون روز دنیا به گند کشیده میشه که مردها با قطار درجهیک سفر کنن
00:17:52.458 --> 00:17:55.125
ولی ادبیات بره توی واگن بار.
00:17:55.625 --> 00:17:56.708
-راست میگه
-مگه نه؟
00:17:56.791 --> 00:17:58.208
نه، نه، نه، اینو گوش کن.
00:17:58.291 --> 00:18:01.291
همونطور که داشتم میگفتم، دور باطل ادیپ یه دروغه.
00:18:01.375 --> 00:18:04.000
اون یارو وقتی با مادرش خوابید
00:18:04.083 --> 00:18:05.250
خوب میدونست داره چه غلطی میکنه.
00:18:05.333 --> 00:18:06.166
درسته!
00:18:06.250 --> 00:18:08.791
هیچ کار انسانیای وجود نداره، از باشکوهترینش گرفته تا پستترینش
00:18:08.875 --> 00:18:10.958
که یه تکه شعر توی خودش نداشته باشه.
00:18:11.041 --> 00:18:13.708
خب، باشه، باشه، باشه.
00:18:13.791 --> 00:18:16.500
ولی رابله چی؟ هان؟
اون یه احمق بود.
00:18:16.583 --> 00:18:21.291
فکر نمیکنم فقط ۴۸۰ راه برای دست زدن به کون خودت وجود داشته باشه.
00:18:21.875 --> 00:18:23.625
حتماً دیوونه شدی.
00:18:23.708 --> 00:18:26.375
اسحاق نابینا آخرین کسی بود که این رمانها رو خوند
00:18:27.041 --> 00:18:28.875
پس بد نیست یه کم بهش فکر کنی.
00:18:29.375 --> 00:18:30.375
بیا، اینا رو بگیر.
00:18:30.458 --> 00:18:32.791
اینها خیابونهای پاریسن که اون یاروی شیاد…
00:18:32.875 --> 00:18:33.958
این چیه؟
00:18:34.541 --> 00:18:36.541
…باید از روحش بپرسیم وقتی داشت… به چی فکر میکرد
00:18:36.625 --> 00:18:39.333
بیا مشروب بزنیم.
رابله بره به درک.
00:18:39.416 --> 00:18:40.583
خودت بری به درک!
00:19:05.083 --> 00:19:09.041
گمشو بیرون، لعنتی! هی، تو!
آره، با توام، جوجه.
00:19:09.125 --> 00:19:11.708
خودت میدونی من کیام!
همین الان گمشو بیرون!
00:19:13.375 --> 00:19:15.666
-گمشو بیرون!
-گور بابات، خانم!
00:19:19.166 --> 00:19:20.500
این یارو رو ببین.
00:19:27.208 --> 00:19:28.833
کجا میری، سرهنگ؟
00:19:28.916 --> 00:19:30.583
دنبال خونهم میگردم.
خونهی بوئندیا.
00:19:30.666 --> 00:19:32.166
-بیا شام بخوریم، سرهنگ.
-لطفاً.
00:19:32.250 --> 00:19:34.583
نه کتابها رو، خواهش میکنم، نه، نه، نه.
00:19:36.791 --> 00:19:38.750
دیگه چی داری، سرهنگ؟ دیگه چی؟
00:19:38.833 --> 00:19:40.375
هی، اون مال منه، ولش کن!
00:19:41.375 --> 00:19:42.375
لطفاً!
00:19:42.458 --> 00:19:44.625
نه! خواهش میکنم! نه! هی!
00:19:44.708 --> 00:19:45.583
ول کن!
00:19:47.041 --> 00:19:48.708
ول کن!
00:19:48.791 --> 00:19:51.000
هیچی ندارم! قسم میخورم!
00:19:51.875 --> 00:19:53.041
هیچی ندارم!
00:19:57.333 --> 00:19:59.125
فکر کردم گفتی هیچی همراهت نیست، سرهنگ.
00:19:59.208 --> 00:20:00.041
سرهنگ بد، بد.
00:20:00.125 --> 00:20:01.666
فکر کردم گفتی هیچی همراهت نیست!
00:20:01.750 --> 00:20:02.958
دروغگویی!
00:20:05.083 --> 00:20:07.583
-فکر میکنی طلاست؟
-پسش بده
00:20:07.666 --> 00:20:10.708
عمراً، بریم فاحشهخونه ببینیم بهعنوان پول قبولش میکنن یا نه.
00:20:10.791 --> 00:20:12.208
بریم.
00:20:18.791 --> 00:20:20.416
اینم تاوان دروغ گفتنه.
00:20:21.708 --> 00:20:23.208
بیا، بیا، بیا، بیا.
00:20:23.875 --> 00:20:25.416
سرهنگ آشغال.
00:21:06.541 --> 00:21:08.125
بگیر یه کم بخواب، عزیزم.
00:21:09.458 --> 00:21:11.583
اینجا در امانی.
00:21:29.875 --> 00:21:31.583
ممنون که به من پناه دادی، قربان.
00:21:32.291 --> 00:21:33.958
از نوه ام تشکر کن.
00:21:34.666 --> 00:21:36.958
اون بود که توی خیابون پیدات کرد.
00:21:38.916 --> 00:21:41.166
هجده ساعت یهنفس خوابیدی، جوون.
00:21:41.250 --> 00:21:42.583
حتماً از گرسنگی داری میمیری.
00:21:45.791 --> 00:21:47.333
باید برگردم خونه.
00:21:52.833 --> 00:21:53.666
قربان…
00:21:54.583 --> 00:21:55.500
ممنونم.
00:22:00.666 --> 00:22:03.875
این ماهی دقیقاً شبیه همون ماهیه که سرهنگ بوئندیا درست میکرد.
00:24:23.458 --> 00:24:25.791
«با عشق و احترام، آمارانتا اورسولا»
00:24:25.875 --> 00:24:28.375
«از شنیدنش حسابی شاکی میشدی»
«از شنیدنش حسابی شاکی میشدی»
00:24:28.458 --> 00:24:30.833
«اروپاییها اصلاً شبیه مردم ماکوندو نیستن»
00:24:38.083 --> 00:24:41.291
«میفهمم که این تصمیم ممکنه نگرانتون کنه
00:24:41.375 --> 00:24:43.291
ولی میخوام بدونی که حالم خوبه»
00:24:43.375 --> 00:24:46.416
نمیفهمم چرا هیچوقت از آئورلیانو نامه نمیگیرم.
00:24:47.083 --> 00:24:49.875
-دلم برای ماکوندو تنگ شده…
«دلم برای ماکوندو تنگ شده»
00:24:49.958 --> 00:24:51.708
«ولی بروکسل باعث میشه احساس کنم زندهام»
00:24:51.791 --> 00:24:53.875
به اون غارنشین آدمخوار بگو دلم برای روزایی
00:24:53.958 --> 00:24:55.958
تنگ شده که دنبال عقرب میگشتیم.
00:25:00.875 --> 00:25:03.416
از خونه برام بگو، از ماکوندو
00:25:03.500 --> 00:25:05.083
از اون آدمخوار کوچولو، آئورلیانو.
00:25:05.166 --> 00:25:06.625
هیچوقت ازش خبری ندارم.
00:25:08.916 --> 00:25:11.541
توی این زمستونهای طولانی دلم برای ماکوندو تنگ میشه.
00:25:11.625 --> 00:25:13.458
برای خونه، برای اون آدمخوار
00:25:13.541 --> 00:25:15.250
لطفاً بهش بگو یادم نرفته
00:25:15.333 --> 00:25:17.791
و هر وقت توی بروکسل قدم میزنم بهش فکر میکنم.
00:25:17.875 --> 00:25:21.458
«یادم نرفته و هر وقت توی بروکسل قدم میزنم بهش فکر میکنم»
00:25:22.416 --> 00:25:23.416
«من سر حرفم هستم که…»
00:25:23.500 --> 00:25:26.208
دلم برای هردوتون بیشتر از همیشه تنگ شده
«…دلم برای هردوتون بیشتر از همیشه تنگ شده»
00:25:39.166 --> 00:25:42.875
تصورش غیرممکن بود که مردی تا این حد شبیه مادرش باشه.
00:25:48.791 --> 00:25:49.833
بیارشون تو.
00:26:17.458 --> 00:26:22.375
دوم ـ آئورلیانو و خوزه آرکادیو
00:26:29.416 --> 00:26:32.500
آئورلیانو طبق فرمول ملکیادس، جیوه رو بخار کرده بود
00:26:32.583 --> 00:26:35.125
تا جسد رو سالم نگه داره.
00:26:39.208 --> 00:26:43.208
و چهار ماه بعد، وقتی خوزه آرکادیو رسید
00:26:43.291 --> 00:26:45.083
جسد رو دستنخورده پیدا کرد.
00:26:53.916 --> 00:27:00.916
خداوندا، به او آرامش ابدی عطا فرما
00:27:01.750 --> 00:27:04.625
و بگذار نور جاودان بر او بتابد.
00:27:09.541 --> 00:27:11.250
دقیقاً کی از دنیا رفت؟
00:27:12.625 --> 00:27:13.875
چند ماه پیش.
00:27:18.500 --> 00:27:19.875
مادرم از شما حرف زده بود.
00:27:22.833 --> 00:27:24.208
منو باهاش تنها بذار.
00:28:06.833 --> 00:28:09.916
خداوندا، از تو میخوام
00:28:10.000 --> 00:28:12.708
روح بندهات رو ببخشی
00:28:12.791 --> 00:28:15.916
تا از بند مرگ رها بشه
00:28:16.000 --> 00:28:18.958
و به زندگی جاودان برسه.
00:28:19.833 --> 00:28:23.500
خداوندا، بر ما رحم کن، مسیحا، بر ما رحم کن.
00:28:23.583 --> 00:28:27.375
خداوندا، بهش آرامش ابدی عطا کن.
00:28:27.458 --> 00:28:32.125
و بذار نور جاودانت تا ابد بر او بتابه.
00:28:35.250 --> 00:28:36.166
آمین.
00:28:46.375 --> 00:28:48.291
حرومزاده، بیا اینجا.
00:29:04.125 --> 00:29:07.166
من ساعت پنج و ربع بیدار میشم و میخوام ساعت شش صبحونهام روی میز باشه
00:29:07.250 --> 00:29:08.958
درست بعد از دعای صبحم.
00:29:31.583 --> 00:29:32.500
حرومزاده.
00:29:41.041 --> 00:29:43.041
تخممرغهام رو گرم و با پوستشون دوست دارم.
00:29:43.125 --> 00:29:45.791
و نمیدونم این آبِ چندشآور دیگه چیه.
00:29:45.875 --> 00:29:48.458
گفتم آب پرتقال تازه میخوام.
00:29:50.875 --> 00:29:53.500
خب، اگه تخممرغ گرم دوست داری، خودت بپزشون.
00:29:54.000 --> 00:29:57.000
توی سبد هم پرتقال نبود، پس بهتره به آب گواوا عادت کنی.
00:29:57.083 --> 00:29:58.125
همین رو داریم.
00:29:58.208 --> 00:30:01.750
حرومزادهی لعنتی.
مادرم بهم گفته بود اصلاحناپذیری.
00:30:01.833 --> 00:30:06.333
تو اصلاحناپذیری.
حتی بلد نیستی کون خودتو پاک کنی.
00:30:09.375 --> 00:30:12.750
من آلمانی، اسپانیایی و فرانسوی هم بلدم
لاتینم از تو بهتره
00:30:12.833 --> 00:30:15.291
اصلاً نفهمیدم وقتی مادرت رو خاک کردی چی داشتی میگفتی.
00:30:16.500 --> 00:30:18.416
این حتی رسم دفن مسیحیها هم نیست.
00:30:56.125 --> 00:30:58.041
-طلا رو کجا قایم کردی؟ هان؟
-کدوم طلا؟
00:30:58.125 --> 00:31:00.333
-همون طلایی که مادرم قولش رو بهم داده بود!
-چی داری میگی؟
00:31:00.416 --> 00:31:02.541
«تو اینجا خواهی بود و دوباره یه خانوادهی خوشحال میشیم»
00:31:02.625 --> 00:31:05.083
«طولی نمیکشه که با هم از ثروت پادشاهیمون لذت میبریم»
00:31:05.166 --> 00:31:07.750
-کجاست؟ هان؟
-مادرت دیوونه بود، خبری از طلا نیست
00:31:07.833 --> 00:31:09.833
میگفتن مامان اورسولا یه گنج مخفی داشته
00:31:09.916 --> 00:31:11.208
ولی هیچکس هیچوقت پیداش نکرد.
00:31:11.708 --> 00:31:13.666
فقط همین ماهیهای کوچیک سرهنگ مونده.
00:31:13.750 --> 00:31:15.333
-کجا؟
-توی کارگاه.
00:31:17.541 --> 00:31:19.791
نمیدونم اصلاً به چی فکر میکردم که
00:31:19.875 --> 00:31:21.083
برگشتم این جای دورافتاده!
00:31:46.833 --> 00:31:49.791
سالها خوزه آرکادیو مادرش رو با دروغهای بیپایان دربارهی
00:31:49.875 --> 00:31:53.166
مقام پاپی و آیندهی روحانی خودش سرگرم کرده بود.
00:31:55.000 --> 00:32:02.000
00:32:04.291 --> 00:32:07.583
همین که پاش به رم رسید، حوزهی علمیه رو ول کرد
00:32:08.083 --> 00:32:12.250
ولی همچنان داستان الهیات و قوانین کلیسا رو
برای مادرش ادامه میداد
00:32:12.333 --> 00:32:14.666
تا مبادا اون ارث افسانهای رو به خطر بندازه
00:32:14.750 --> 00:32:17.666
همون ارثی که نامههای دیوانهوار مادرش ازش حرف میزدن.
00:33:10.291 --> 00:33:13.833
خوزه آرکادیو وقتی بچه بود، زیر نگاه یخزدهی
00:33:13.916 --> 00:33:16.875
اون قدیسهای خبرچین عرق سرد میکرد.
00:33:18.166 --> 00:33:20.291
عذاب بیهودهای بود
00:33:20.375 --> 00:33:23.583
چون خودش از قبل از داستانهایی که دوروبرش میشنید میترسید.
00:33:25.041 --> 00:33:28.750
زنهای خونه که بچههایی با دم خوکی به دنیا میآوردن
00:33:28.833 --> 00:33:31.625
خروسهای جنگی که باعث میشدن مردها همدیگه رو بکشن
00:33:31.708 --> 00:33:34.458
و عذاب وجدان و پشیمونی رو به جون بخرن
00:33:35.458 --> 00:33:38.625
ماجراجوییهای بیمحابایی که آخرش فقط
به دیوونگی ختم میشدن…
00:33:40.125 --> 00:33:41.375
و خلاصه...
00:33:42.291 --> 00:33:45.333
هر چیزی که خدا با اون همه لطف و خوبی آفریده بود
00:33:45.416 --> 00:33:46.791
ولی شیطان خرابش کرده بود.
00:33:46.875 --> 00:33:49.625
هی، ما قراره چطوری زنده بمونیم؟
00:33:49.708 --> 00:33:51.291
کل چیزی که داریم آبنبات و مشروبه.
00:33:53.166 --> 00:33:54.541
کی به غذا نیاز داره؟
00:33:55.041 --> 00:33:58.125
اینجا خون مقدس داریم.
00:33:59.250 --> 00:34:01.916
تو… تو باید بری بیرون و یه غذای درستوحسابی بخری.
00:34:02.583 --> 00:34:05.291
مادرم بهم گفته بود اجازه نداری بری بیرون
00:34:05.375 --> 00:34:09.333
چون ماکوندو نباید هیچوقت از وجود حرامزادهی بوئندیا باخبر بشه.
00:34:09.416 --> 00:34:13.166
ولی حالا من توی این خونه تاج سرم
00:34:13.250 --> 00:34:16.541
پس بهت اجازه میدم بری بیرون، پسرم.
00:34:37.416 --> 00:34:38.541
این رو بگیر.
00:34:38.625 --> 00:34:40.375
غذا و شراب بیشتری بیار.
00:34:41.166 --> 00:34:43.083
نه، من جایی نمیرم، خودت برو.
00:34:44.250 --> 00:34:45.208
هان؟
00:34:47.166 --> 00:34:48.000
باشه.
00:34:48.708 --> 00:34:50.333
اگه نمیخوای بری
00:34:50.958 --> 00:34:54.625
پس دعوتت میکنم با من همراه بشی و همهی
این خرتوپرتها رو نابود کنیم.
00:34:55.125 --> 00:34:56.458
بخور.
00:34:56.958 --> 00:34:57.791
بیا دیگه.
00:34:58.333 --> 00:34:59.166
بخور.
00:35:03.875 --> 00:35:08.750
یا چی، میخوای بگی خوشت میاد این همه آدم منحرف
00:35:08.833 --> 00:35:11.583
با اون چشمهای ترسناک و شیطانیشون که رنگشون کردن
زل بزنن بهمون و قضاوتمون کنن؟
00:35:11.666 --> 00:35:12.500
هان؟
00:35:13.000 --> 00:35:15.125
نه.
00:35:20.750 --> 00:35:22.000
بیا حرومزاده!
00:35:22.083 --> 00:35:23.541
این یکی! بیا اینجا!
00:35:27.041 --> 00:35:28.000
همینه.
00:35:28.541 --> 00:35:30.791
بزن خردش کن! بیا حرومزاده، بزن!
00:35:35.083 --> 00:35:35.916
دو.
00:35:36.666 --> 00:35:37.500
سه!
00:35:38.000 --> 00:35:41.166
باید بسوزونیمشون، همهشون رو بسوزونیم!
00:36:48.166 --> 00:36:51.500
خیلی وقتها توی اون تابستون تبدار رم
00:36:51.583 --> 00:36:53.916
نصفهشب از خواب میپرید
00:36:54.000 --> 00:36:58.041
و آمارانتا رو میدید که از یه فوارهی مرمرینِ نقشدار بیرون میاد
00:36:58.791 --> 00:37:00.750
با دست بانداژشدهش
00:37:00.833 --> 00:37:03.625
که دوری از خونه و دلتنگی، توی ذهنش
به شکلی رؤیایی زیباترش کرده بود.
00:37:04.625 --> 00:37:06.291
اسمش آمارانتا بود.
00:37:07.666 --> 00:37:10.041
من بیشتر از مادرم دوستش داشتم.
00:37:13.291 --> 00:37:16.416
ساعتها مینشست و لکههای روی پوستم رو میشمرد.
00:37:16.500 --> 00:37:18.375
برای هر کدومشون یه اسم گذاشته بود.
00:37:20.208 --> 00:37:21.625
آمارانتا اورسولا…
00:37:22.458 --> 00:37:24.208
من بیشتر از جونم دوستش دارم.
00:37:25.416 --> 00:37:27.083
شبها توی خوابم میاد.
00:37:27.583 --> 00:37:29.333
شب پشت شب.
00:37:36.041 --> 00:37:38.000
شرابمون داره تموم میشه، حرومزاده.
00:37:38.083 --> 00:37:39.750
این خیلی جدیه.
00:37:40.250 --> 00:37:41.583
خیلی جدی.
00:37:44.958 --> 00:37:46.916
هنوز اینو داریم، ببین.
00:37:47.500 --> 00:37:49.750
ولی برای شراب بیشتر باید باهام بیای شهر.
00:37:50.416 --> 00:37:51.416
بریم.
00:37:52.375 --> 00:37:55.750
آئورلیانو از اینکه خوزه آرکادیو چقدر با تصویری که ازش توی
00:37:55.833 --> 00:37:58.041
ذهنش ساخته بود فرق داشت، تعجب کرده بود.
00:37:59.083 --> 00:38:01.541
صمیمیتی که بین اون دو مرد تنها
که از یه خون بودن، شکل گرفته بود
00:38:01.625 --> 00:38:04.041
خیلی با دوستی فاصله داشت…
00:38:04.125 --> 00:38:04.958
بفرما.
00:38:05.041 --> 00:38:09.000
…ولی باعث میشد بهتر بتونن اون تنهاییِ وصفناپذیری رو تحمل کنن
00:38:09.083 --> 00:38:12.625
که هم از هم جداشون میکرد و هم به هم پیوندشون میداد
00:38:16.083 --> 00:38:17.708
هیچکس ما رو یادش نیست، حرومزاده.
00:38:18.208 --> 00:38:19.500
-ببین، خانم.
-نه، صبر کن.
00:38:19.583 --> 00:38:21.416
هی، هی، هی، خانم، حالتون چطوره؟
00:38:21.500 --> 00:38:24.041
ما خوزه آرکادیو و آئورلیانو بوئندیا هستیم.
00:38:24.125 --> 00:38:25.208
میدونین ما کی هستیم؟
00:38:25.291 --> 00:38:27.666
نمیدونه، خدا نگهدارتون
00:38:27.750 --> 00:38:29.166
و روحالقدس هم همراهتون.
00:38:29.250 --> 00:38:31.500
دیگه هیچکس بوئندیاها رو یادش نیست!
00:38:31.583 --> 00:38:33.333
یادتون میاد؟ هان؟ آقا؟
00:38:33.833 --> 00:38:37.375
ماکوندو رو خوزه آرکادیو بوئندیا بنا کرد!
00:38:37.458 --> 00:38:38.958
اون دوتا پسر داشت.
00:38:39.041 --> 00:38:41.375
آئورلیانو، یه سرباز افسانهای
00:38:41.458 --> 00:38:44.458
و خوزه آرکادیو، یه ماجراجوی دریانورد.
00:38:45.208 --> 00:38:46.208
به سلامتی.
00:38:46.291 --> 00:38:47.833
هیچکس ما رو نمیشناسه.
00:38:49.791 --> 00:38:51.041
تو چی؟
00:38:51.125 --> 00:38:52.333
خانمها!
00:38:52.416 --> 00:38:53.541
آقایون!
00:38:54.083 --> 00:38:56.875
این خوزه آرکادیوئه، حضرت والا.
00:38:56.958 --> 00:38:59.083
و با افتخار میخوام آشناتون کنم با
00:38:59.166 --> 00:39:04.250
خودِ آئورلیانو، زادهی گناه
00:39:04.333 --> 00:39:07.833
از بهشت تا جهنم!
00:39:08.875 --> 00:39:13.750
پدرم، آئورلیانو سگوندو
یه برادر دوقلو داشت، خوزه آرکادیو
00:39:13.833 --> 00:39:15.625
و اون قطار رو آورد، هان؟
00:39:15.708 --> 00:39:17.125
هی، اینو میدونستین؟
00:39:17.625 --> 00:39:19.833
دیگه هیچکس ما رو یادش نیست.
00:39:21.208 --> 00:39:22.791
هیچکس.
00:39:29.166 --> 00:39:30.541
گلدن چایلد.
00:39:31.500 --> 00:39:32.416
بیا بریم.
00:39:40.833 --> 00:39:43.000
گلدن چایلد.
00:39:55.291 --> 00:39:57.625
مردها
00:40:06.333 --> 00:40:09.166
گلدن چایلد یه فاحشهخونهی حیوانشناسی بود
00:40:09.250 --> 00:40:11.291
که هواش یه جور معصومیت غریبی داشت
00:40:11.375 --> 00:40:13.583
انگار همین الان خلق شده بود
00:40:13.666 --> 00:40:15.625
و زنهای زیبای دورگه
00:40:15.708 --> 00:40:18.916
که ناامیدانه بین گلبرگهای سرخرنگ منتظر میموندن
00:40:19.000 --> 00:40:21.750
فنوفنون عشق رو بلد بودن که بشر از یاد برده بود
00:40:21.833 --> 00:40:24.458
و توی بهشت زمینی به دست فراموشی سپرده شده بود
00:40:26.541 --> 00:40:28.375
هی، من میشناسمت.
00:40:32.083 --> 00:40:35.375
تو، تو خوزه آرکادیویی
00:40:38.208 --> 00:40:42.041
و تو… قیافهت شبیه آئورلیانوعه
00:40:42.125 --> 00:40:44.125
همون نگاه رو داری.
00:40:44.625 --> 00:40:45.958
خودمونیم خانم، خوشوقتم.
00:40:46.041 --> 00:40:48.458
توی اون گلخونهی پر از توهم
00:40:48.541 --> 00:40:51.750
پیلار ترنرا پیرزنی باشکوه و کمحرف بود
00:40:51.833 --> 00:40:53.333
که جلوی در نگهبانی میداد.
00:40:53.833 --> 00:40:56.208
بالاخره یکی ما رو شناخت.
00:40:56.291 --> 00:40:58.208
به سلامتی!
00:40:59.541 --> 00:41:01.708
منم میدونم چرا اومدین اینجا.
00:41:03.291 --> 00:41:05.291
هردوتون عاشق شدین
00:41:06.541 --> 00:41:08.250
و میخواین فراموش کنین.
00:41:10.500 --> 00:41:12.291
نیگرومانتا!
00:41:13.416 --> 00:41:16.333
نیگرومانتا، عزیزم، بیا اینجا!
00:41:27.166 --> 00:41:28.833
به این پسرا برس، باشه؟
00:41:28.916 --> 00:41:30.291
مراقبشون باش.
00:41:30.875 --> 00:41:32.083
حتماً مامان.
00:41:32.583 --> 00:41:33.750
ببخشید خانم.
00:41:33.833 --> 00:41:34.708
ممنون.
00:41:36.500 --> 00:41:38.833
-ممنون.
-خب، بفرمایین.
00:41:46.041 --> 00:41:47.041
پس اون کتاب رو خوندی؟
00:41:47.125 --> 00:41:48.541
کدوم کتاب؟
00:41:48.625 --> 00:41:50.291
فکر کردم این خرابشده رو ترک کردی.
00:41:50.375 --> 00:41:52.375
خوزه آرکادیو، خوشوقتم.
00:41:52.875 --> 00:41:54.083
گابریل گارسیا.
00:41:55.083 --> 00:41:56.333
-آئورلیانو.
-هوم.
00:41:56.416 --> 00:41:59.000
اگه این یارو تو رو میشناسه
یعنی قبلاً از خونه بیرون رفتی
00:41:59.083 --> 00:42:00.875
حرومزادهی کوچولوی دروغگو.
00:42:01.625 --> 00:42:04.125
فقط یه بار از خونه بیرون رفتم و بدترین تجربهی عمرم بود.
00:42:04.208 --> 00:42:05.750
دیگه چه رازهایی رو ازم قایم کردی؟
00:42:05.833 --> 00:42:07.833
هیچ راز دیگهای نیست، قسم میخورم، عالیجناب.
00:42:07.916 --> 00:42:09.416
هی، من میشناسمت.
00:42:12.833 --> 00:42:15.958
وقتی توی خیابون پیدات کردم
مثل یه سگ پیرِ کتکخورده شده بودی.
00:42:17.208 --> 00:42:20.416
به سلامتی!
به سلامتی اون سگ پیرِ کتکخورده.
00:42:21.000 --> 00:42:21.875
به سلامتی!
00:42:24.291 --> 00:42:26.333
به افتخار دوباره دیدنت.
00:43:37.166 --> 00:43:38.916
مواظب باش، لهش نکن.
00:43:39.500 --> 00:43:42.083
مگه نمیبینی سوسکها قدیمیترین
00:43:42.166 --> 00:43:43.541
حشرهی بالدار روی زمینن؟
00:43:43.625 --> 00:43:44.458
آره، آره، آره.
00:43:44.541 --> 00:43:47.416
نه اون بعدازظهر، نه روزهای بعد از اون
00:43:47.500 --> 00:43:49.416
آئورلیانو به خونه برنگشت.
00:43:58.000 --> 00:43:59.125
در همین حین...
00:43:59.208 --> 00:44:02.375
خوزه آرکادیو بچهها رو آورد خونه تا بازی کنن
00:44:03.000 --> 00:44:05.500
و مهمونیهایی راه انداختن که تا دم صبح طول میکشید.
00:44:08.166 --> 00:44:11.500
آقایون، یادتون نره
که سروانتس یه وحشی بود.
00:44:11.583 --> 00:44:13.875
و شکسپیر هم یه حرومزادهی تمامعیار بود!
00:44:15.458 --> 00:44:17.750
-فعلاً.
-زنده باد ادبیات!
00:44:28.375 --> 00:44:30.875
به سینمای شگفتانگیز ماکوندو خوش اومدین
00:44:30.958 --> 00:44:32.541
یا حداقل چیزی که ازش باقی مونده.
00:44:32.625 --> 00:44:36.083
هنر سینما زیرمجموعهی تئاتره.
00:44:36.166 --> 00:44:37.291
جدی میگی؟
00:44:37.791 --> 00:44:42.000
آئورلیانو هر بعدازظهر به دیدن اون چهار تا اهل بحث میرفت.
00:44:42.708 --> 00:44:47.166
آلوارو، گرمان، آلفونسو و گابریل.
00:44:47.250 --> 00:44:51.291
اولین و آخرین دوستایی که توی عمرش پیدا میکرد.
00:44:54.708 --> 00:44:58.125
بپر! بپر، پسرها! بپر!
00:44:58.208 --> 00:45:01.833
خوزه آرکادیو خونه رو تبدیل به یه بهشتِ فاسد و پرزرقوبرق کرده بود.
00:45:01.916 --> 00:45:03.291
تا نصفههای شب
00:45:03.375 --> 00:45:06.708
هنوز صدای حرف زدن، آواز خوندن و رقصیدنشون میاومد
00:45:06.791 --> 00:45:09.625
مثل پرندههایی که توی آسمون طلایی
00:45:09.708 --> 00:45:11.208
میون حبابهای خوشبو شناور بودن
00:45:11.291 --> 00:45:14.625
و خونه رو شبیه یه مدرسهی شبانهروزی
بیصاحب و بیقانون کرده بودن.
00:45:18.083 --> 00:45:19.666
بیا، بیا.
00:45:19.750 --> 00:45:22.208
یک، دو، سه!
00:45:25.250 --> 00:45:29.416
با اینکه آئورلیانو به هر چهار دوستش به یه اندازه علاقه داشت
00:45:29.500 --> 00:45:32.166
ولی از همه بیشتر با گابریل احساس صمیمیت میکرد.
00:45:32.250 --> 00:45:35.791
میگن سرهنگ آئورلیانو بوئندیا دور خودش با گچ دایره میکشید
00:45:35.875 --> 00:45:37.750
که هیچکس حق نداشت از روش رد بشه یا واردش بشه.
00:45:38.291 --> 00:45:39.750
دوستیشون از همونجا شکل گرفت
00:45:39.833 --> 00:45:43.000
که آئورلیانو یه بار سر صحبت، اسم سرهنگ آئورلیانو بوئندیا رو آورد.
00:45:43.500 --> 00:45:46.083
گابریل هیچوقت وجودش رو زیر سؤال نبرده بود.
00:45:46.166 --> 00:45:49.625
چون سرهنگ همرزم و دوست جدانشدنیِ
00:45:49.708 --> 00:45:54.208
پدربزرگِ مادربزرگش، سرهنگ جرینلدو مارکس، بود.
00:46:10.500 --> 00:46:11.875
پس یادت میاد؟
00:46:12.375 --> 00:46:14.625
سه هزار تا بودن
ریختنشون توی دریا.
00:46:14.708 --> 00:46:16.291
درسته پسرم.
00:47:35.666 --> 00:47:36.916
خوزه آرکادیو!
00:47:37.416 --> 00:47:38.583
اینجام!
00:47:40.000 --> 00:47:41.166
حرومزاده!
00:47:55.541 --> 00:47:57.750
واقعاً یه گنج وجود داشته، حرومزاده.
00:48:01.708 --> 00:48:05.625
تنها جایی که به فکرم نرسید بگردم، زیر تخت مامان اورسولا بود.
00:48:08.291 --> 00:48:10.333
پسرهای من همونجا پیداش کردن.
00:48:10.416 --> 00:48:12.291
هان؟
00:48:13.250 --> 00:48:15.125
اون بچهها خطرناکن.
00:48:16.208 --> 00:48:18.750
نه، اینطور نیست.
00:48:19.333 --> 00:48:21.666
به لطف اونا حالا پولدار شدیم.
00:48:21.750 --> 00:48:25.750
میتونیم هرجور دلمون خواست خونه رو بازسازی کنیم، هان؟
00:48:25.833 --> 00:48:28.750
حالا دیگه میتونیم مثل پادشاهها زندگی کنیم.
00:48:28.833 --> 00:48:31.250
بیا. میخوام برات یه جشن حسابی بگیرم، حرومزاده.
00:48:31.750 --> 00:48:33.666
این شامپاین رو بخور، بفرما
00:48:34.166 --> 00:48:35.000
به سلامتی!
00:48:35.500 --> 00:48:36.541
به سلامتیِ…
00:48:36.625 --> 00:48:39.958
گنج خانوادهی بوئندیا.
00:48:40.041 --> 00:48:42.958
-بفرما، بخور.
-الان نه، میخوام بخوابم.
00:49:40.166 --> 00:49:43.208
این دیگه چه کوفتی بود؟
این دیگه چه کوفتی بود؟
00:49:43.291 --> 00:49:44.541
از کجا بدونم؟
00:50:11.000 --> 00:50:13.208
توی بیخوابیِ فرسایندهش
00:50:13.750 --> 00:50:16.958
دوباره عمق بدبختی خودش رو اندازه گرفت…
00:50:18.833 --> 00:50:22.833
بدبختیای که وقتی توی خونهی تاریک پرسه میزد بیشتر به چشم میاومد
00:50:22.916 --> 00:50:25.375
خونهای که مردهها بعد از غروب توش پرسه میزدن.
00:50:49.083 --> 00:50:49.958
پاشو!
00:50:50.458 --> 00:50:52.583
گمشین بیرون، حرومزادهها!
00:50:52.666 --> 00:50:53.541
برو!
00:50:54.041 --> 00:50:55.083
گمشو بیرون.
00:50:55.166 --> 00:50:56.166
حرومزادهها!
00:50:56.958 --> 00:50:58.041
گمشین بیرون!
00:50:58.125 --> 00:50:59.166
گمشین!
00:51:03.000 --> 00:51:04.333
برمیگردیم!
00:51:04.916 --> 00:51:08.250
-از این کارتون پشیمون میشین!
-گور بابات، خوزه آرکادیو!
00:51:08.333 --> 00:51:10.708
خشمش بیشتر از اینکه از خرابیهای خونه باشه.
00:51:10.791 --> 00:51:13.958
از نفرت و ترحمی بود که نسبت به خودش احساس میکرد
00:51:14.041 --> 00:51:18.000
برای همین پسرها رو با خشونتی از خونه بیرون انداخت
که حتی اگه یه گله شغال هم بودن
00:51:18.541 --> 00:51:20.000
اینجوری باهاشون رفتار نمیکرد.
00:51:39.750 --> 00:51:41.125
پسرها کجان؟
00:51:42.708 --> 00:51:43.833
انداختمشون بیرون.
00:51:44.333 --> 00:51:45.583
دیگه از دستشون خسته شده بودم.
00:51:50.541 --> 00:51:52.375
من میرم میدون یه چیزی برای خوردن بگیرم.
00:51:58.458 --> 00:52:01.083
برو داروخانه و یه کم نمک برای آسمم بخر.
00:52:02.583 --> 00:52:03.916
من میرم حموم کنم.
00:52:06.125 --> 00:52:06.958
هی
00:52:08.541 --> 00:52:09.583
راستی، رام هم بگیر
00:52:15.916 --> 00:52:19.208
همونطور در خودش فرو رفته بود
00:52:19.708 --> 00:52:23.125
و تلخی لذتهای دوپهلوش رو توی ذهنش نشخوار میکرد.
00:53:12.000 --> 00:53:13.208
خوزه آرکادیو
00:53:36.000 --> 00:53:37.125
خوزه آرکادیو؟
00:53:54.041 --> 00:53:57.041
اون چهار پسر از سقف زده بودن بیرون.
00:54:00.666 --> 00:54:03.500
کارشون اونقدر سریع، منظم و بیرحمانه بود
00:54:03.583 --> 00:54:06.208
که انگار یه عملیات نظامی بود.
00:54:29.625 --> 00:54:35.208
فقط همون موقع بود که اورلیانو فهمید چقدر عاشقش شده.
00:55:51.041 --> 00:55:52.750
پاشو، آدمخوار کوچولو.
00:55:57.166 --> 00:55:59.125
از وقتی رسیدم اینجا داری خروپف میکنی.
00:56:08.875 --> 00:56:10.833
حالا مهمونی گرفتن توی ماکوندو چه جوریه؟
00:56:11.541 --> 00:56:14.041
هرکی زودتر خونه رو خراب کنه، همه رامها گیرش میاد؟
00:56:18.833 --> 00:56:19.875
هان؟
00:56:20.500 --> 00:56:22.166
زبونت بند اومده یا چی؟
00:56:29.541 --> 00:56:31.458
خیلی وقته ندیدمت.
00:56:41.750 --> 00:56:43.833
برو یه حموم بکن، بوی سگ خیس میدی.
00:56:52.500 --> 00:56:53.333
بیا.
00:56:53.916 --> 00:56:55.125
ناهارمون رو درست میکنم.
00:56:58.625 --> 00:57:04.291
قسمت سوم - اورلیانو و آمارانتا اورسولا
00:57:13.083 --> 00:57:14.375
شراب یا آبمیوه؟
00:57:17.250 --> 00:57:18.583
اِم، آبمیوه.
00:57:18.666 --> 00:57:19.583
مرسی.
00:57:20.375 --> 00:57:21.500
پس حرف هم میزنی.
00:57:22.083 --> 00:57:24.041
داشتم کمکم فکر میکردم زبونت رو از دست دادی.
00:57:36.250 --> 00:57:37.583
از برادرم برام بگو.
00:57:39.333 --> 00:57:41.958
مامانم خیلی ازش تعریف میکرد، ولی من هیچوقت ندیدمش.
00:57:46.541 --> 00:57:47.875
فکر کنم اون...
00:57:49.625 --> 00:57:51.166
راستش خیلی غمگین بود.
00:57:52.416 --> 00:57:53.791
توی گذشته زندگی میکرد
00:57:56.500 --> 00:57:57.750
ولی مرد خوبی بود.
00:57:57.833 --> 00:57:58.791
دستودلباز بود.
00:58:01.166 --> 00:58:04.416
از خیلی جهات شبیه اورلیانو، پدرت بود.
00:58:08.958 --> 00:58:10.958
فکر میکردم توی بلژیک خوشحال بودی.
00:58:11.041 --> 00:58:12.000
بودم.
00:58:15.041 --> 00:58:17.875
ولی هر صبح که بیدار میشدم، دلم میخواست بهجاش اینجا باشم.
00:58:20.750 --> 00:58:22.500
میخوای توی ماکوندو بمونی؟
00:58:23.000 --> 00:58:24.291
عزیزم!
00:58:26.208 --> 00:58:27.166
آمادهست.
00:58:28.625 --> 00:58:30.791
این همون آدمخوارهست، مثل برادر کوچیکمه.
00:58:30.875 --> 00:58:31.958
اینم شوهرمه.
00:58:32.041 --> 00:58:34.416
میگه میخواد یه سرویس پست هوایی راه بندازه.
00:58:34.500 --> 00:58:36.500
میتونی تصور کنی توی ماکوندو هواپیما باشه؟
00:58:38.875 --> 00:58:40.541
گاستون، از آشناییت خوشحالم.
00:59:05.750 --> 00:59:07.708
عزیزم، داری چی کار میکنی؟
00:59:07.791 --> 00:59:11.291
-غیرممکنه همه اون مورچهها رو بکشیم.
-اِه، اینجوری نکن.
00:59:11.375 --> 00:59:13.250
میخوای دوباره یه سوسک بکشی؟
00:59:14.875 --> 00:59:16.833
میدونی میخوام چی کار کنم؟ هوم؟
00:59:16.916 --> 00:59:19.375
میدونی میخوام چی کار کنم؟ هان؟
00:59:19.458 --> 00:59:21.916
یه راهنمایی بهت میکنم، قرار نیست دوباره یه سوسک بکشم!
00:59:22.000 --> 00:59:25.666
با اینکه حداقل پانزده سال از زنش بزرگتر بود
00:59:25.750 --> 00:59:27.625
اما خوشیها و شیطنتهاش و
00:59:27.708 --> 00:59:30.125
اصرار و تلاش همیشگیش برای خوشحال کردن اون
00:59:31.125 --> 00:59:35.041
و مهارتش بهعنوان یه عاشق خوب اختلاف سنشون رو جبران میکرد
00:59:40.000 --> 00:59:47.000
آ.و.ا.مـ.ـو.و.ی
00:59:51.666 --> 00:59:54.416
باید این قسمت و پشت اون درخت رو هم تمیز کنیم.
00:59:54.916 --> 00:59:57.833
بهتره یه کاری بکنیم و خرج خودمون رو دربیاریم.
توی این خونه کسی تنبل نیست.
00:59:58.416 --> 00:59:59.750
اون کیسهها رو، بیار...
00:59:59.833 --> 01:00:01.291
بانوی گرامی.
01:00:01.958 --> 01:00:04.375
افتخار بزرگی به من میدید
01:00:05.041 --> 01:00:09.291
اگه منو تا شهر زیبای ماکوندو همراهی کنید؟
01:00:09.375 --> 01:00:12.125
باورش سخت بود زنی با اون همه شور و شوق
01:00:12.208 --> 01:00:14.208
به یه شهر مرده برگشته باشه...
01:00:14.291 --> 01:00:15.375
قشنگه، مگه نه؟
01:00:15.458 --> 01:00:17.208
...شهری که زیر گرد و خاک و گرما از پا افتاده بود.
01:00:17.291 --> 01:00:19.750
این خیابون ترکهاست، یادت میاد دربارهش برات گفتم؟
01:00:20.250 --> 01:00:22.250
همهجا پر از فرشهای پرنده بود.
01:00:22.833 --> 01:00:24.458
آره، یادمه.
01:00:26.458 --> 01:00:29.333
اوه، اون طرف جایی بود که اورلیانو تریسته یخ میفروخت.
01:00:29.416 --> 01:00:30.666
-جدی؟ هوم
-آره
01:00:30.750 --> 01:00:32.833
اون برای گاستون از ماکوندو حرف میزد
01:00:32.916 --> 01:00:36.125
انگار روشنترین و آرومترین شهر دنیا بود
01:00:36.208 --> 01:00:39.875
و از یه خونهی بزرگ حرف میزد که بوی پونه کوهی توش پیچیده بود
01:00:39.958 --> 01:00:42.416
جایی که میخواست با یه شوهر وفادار پیر بشه
01:00:42.500 --> 01:00:46.583
و با دو پسر سرکش و پرجنبوجوششون به اسم رودریگو و گونزالو
01:00:46.666 --> 01:00:49.625
نه اورلیانو و نه خوزه آرکادیو
01:00:49.708 --> 01:00:51.541
و یه دختر به اسم ویرجینیا
01:00:52.125 --> 01:00:53.625
نه رمدیوس.
01:00:53.708 --> 01:00:54.916
به پشتت.
01:00:55.750 --> 01:00:57.791
-همینطوری
-آره، همینطوری
01:01:08.291 --> 01:01:13.000
وقتی آمارانتا اورسولا به ماکوندو برگشت، اورلیانو هنوز باکره بود
01:01:32.666 --> 01:01:35.000
نیگرومانتا اونو با خودش به تخت برد
01:01:35.500 --> 01:01:40.291
و بدن خشن، زمخت و بیروحش آماده بود کارش رو تموم کنه
01:01:41.416 --> 01:01:43.875
انگار با یه پسر بچهی ترسیده طرف بود.
01:01:48.041 --> 01:01:51.250
ولی بهجاش با مردی روبهرو شد که نیروی فوقالعادهش
01:01:52.000 --> 01:01:56.208
باعث شد تمام وجودش رو به اندازهی یه زلزله زیر و رو کنه.
01:02:08.750 --> 01:02:11.291
فکر کردم مُردی یا یه همچین چیزی.
چند روزه از اتاقت بیرون نیومدی.
01:02:12.791 --> 01:02:14.833
فکر کردم آسمون داره میوفته پایین.
01:02:14.916 --> 01:02:15.750
بیا.
01:02:17.083 --> 01:02:18.833
کارگرها زیادی سر و صدا میکنن؟
01:02:18.916 --> 01:02:20.166
بهشون میگم برن.
01:02:21.541 --> 01:02:23.541
توی این خونه صداهای بدتری هم هست.
01:02:31.333 --> 01:02:33.125
آمارانتا، دارم سعی میکنم درس بخونم.
01:02:33.208 --> 01:02:34.500
چی میخوای؟
01:02:42.625 --> 01:02:44.708
چرا هیچوقت جواب نامههامو ندادی؟
01:02:46.500 --> 01:02:47.708
خیلی برات نامه نوشتم
01:02:47.791 --> 01:02:50.500
ولی مامانم گفت نمیخوای هیچ ارتباطی با من داشته باشی
01:02:50.583 --> 01:02:51.708
منم دیگه دست کشیدم.
01:02:54.250 --> 01:02:56.833
ازم متنفری که ولت کردم و با اون اینجا تنها گذاشتمت؟
01:03:00.000 --> 01:03:01.166
ازت متنفر نیستم.
01:03:02.708 --> 01:03:04.458
پس چرا باهام حرف نمیزنی؟
01:03:07.958 --> 01:03:09.583
چون باید درس بخونم.
01:03:09.666 --> 01:03:11.250
تو که همیشه داری درس میخونی.
01:03:13.875 --> 01:03:15.958
این کتاب هیولایی دربارهی چیه؟
01:03:18.500 --> 01:03:20.708
خب، نمیدونم.
دارم سعی میکنم بفهممش.
01:03:20.791 --> 01:03:23.166
که چی؟
کتاب دیگهای نیست که بخونی؟
01:03:24.541 --> 01:03:26.041
همهشون رو قبلاً خوندم.
01:03:28.625 --> 01:03:30.708
یعنی تکتک کتابهای دنیا رو خوندی؟
01:03:33.250 --> 01:03:34.708
همه اونایی که ارزش خوندن داشتن.
01:03:50.500 --> 01:03:53.500
آمارانتا اورسولا همچنان گاهی بهش سر میزد.
01:03:55.041 --> 01:03:57.333
چند دقیقهای اونجا میموند
01:04:00.916 --> 01:04:03.291
در حالی که شوهرش آسمون رو زیر نظر داشت
01:04:03.375 --> 01:04:06.875
و دنبال هواپیمایی میگشت که قصد داشت به ماکوندو بیاره.
01:04:07.625 --> 01:04:11.000
تا اون موقع، گاستون تمام حشرههای منطقه رو که امکان کالبدشکافی داشتن
01:04:11.083 --> 01:04:12.875
کالبدشکافی کرده بود.
01:04:12.958 --> 01:04:16.666
گمشو! برو دنبال هواپیمای کوچولوت بگرد و اینا رو هم با خودت ببر!
01:04:16.750 --> 01:04:18.833
با این همه مورچه دیگه حشره نمیخوام!
01:04:18.916 --> 01:04:20.791
فقط یه مدتیه.
01:04:20.875 --> 01:04:23.875
که اینطور نیست که توی این خونهی کوفتی
اتفاق هیجانانگیزی هم بیفته.
01:04:23.958 --> 01:04:24.791
چی گفتی؟
01:04:24.875 --> 01:04:27.791
خونهی کوفتی؟
فکر میکنی خونهی من کوفتیه؟
01:04:27.875 --> 01:04:30.583
کوفتیه؟ هان؟
خودت همینو گفتی!
01:04:30.666 --> 01:04:31.916
آمارانتا، آروم باش!
01:04:32.916 --> 01:04:34.916
خواهش میکنم، لطفاً.
01:04:36.083 --> 01:04:38.083
نمیفهمم چرا اینقدر به ماکوندو وابستهای.
01:04:38.166 --> 01:04:39.500
اصلاً منطقی نیست.
01:04:40.208 --> 01:04:41.958
تو هیچوقت نمیفهمی.
01:04:42.041 --> 01:04:43.250
آمارانتا!
01:04:45.791 --> 01:04:46.875
عزیزم.
01:04:49.666 --> 01:04:50.666
عزیزم.
01:04:59.375 --> 01:05:01.041
آروم باش، خواهش میکنم.
01:05:47.333 --> 01:05:49.958
شب جشن، روی صندلی گهوارهای حصیریش مرد
01:05:50.041 --> 01:05:51.791
در حالی که از
01:05:51.875 --> 01:05:53.541
دروازهی بهشتش نگهبانی میکرد.
01:05:53.625 --> 01:05:55.625
♪ آه، مادر من ♪
01:05:55.708 --> 01:05:57.708
♪ آه، مادر من ♪
01:05:57.791 --> 01:06:01.208
♪ مامانم رفت و دیگه برنگشت ♪
01:06:01.291 --> 01:06:03.250
♪ آه، مادر من ♪
01:06:03.333 --> 01:06:04.875
♪ آه، مادر من ♪
01:06:04.958 --> 01:06:08.750
♪ ای مریم مقدس، مادر خدا ♪
01:06:08.833 --> 01:06:12.416
♪ برای ما گناهکاران دعا کن ♪
01:06:12.500 --> 01:06:15.458
♪ اکنون و هنگام مرگمون، آمین ♪
01:06:15.541 --> 01:06:18.750
سلام بر مریم، سرشار از فیض، خداوند با توست...
01:06:23.541 --> 01:06:24.875
دیگه همهچیز تموم شده بود.
01:06:25.416 --> 01:06:27.041
توی قبر پیلار ترنرا
01:06:28.000 --> 01:06:30.333
بین سرودهای مذهبی و خرتوپرتهای روسپیگری
01:06:30.416 --> 01:06:33.500
بقایای گذشته داشتن میپوسیدن.
01:06:41.583 --> 01:06:42.875
چی کار میکردی؟
01:06:48.583 --> 01:06:50.875
همون کتاب رو میخوندم تا بالاخره رمزگشاییش کنم.
01:06:53.958 --> 01:06:56.208
اینجا دیگه چیزی برای عرضه به هیچکس نداره.
01:06:59.833 --> 01:07:01.083
من میرم پاریس.
01:07:02.666 --> 01:07:03.958
مرسدس اونجاست.
01:07:06.125 --> 01:07:07.166
باشه.
01:07:08.416 --> 01:07:10.041
همین که رسیدی اونجا
01:07:10.125 --> 01:07:13.500
برو کتابفروشی آنری شامپیون توی محلهی لاتن
01:07:14.250 --> 01:07:18.875
و کتاب روباه رینار و ترانهی رولان رو برام پست کن
01:07:20.875 --> 01:07:22.375
مشروب، لطفاً.
01:07:22.875 --> 01:07:24.375
همین تنها چیزیه که لازم دارم، رفیق.
01:07:24.458 --> 01:07:26.041
آره، همین تنها چیزیه که لازم داری.
01:07:30.875 --> 01:07:32.083
همگی گوش بدین.
01:07:34.208 --> 01:07:35.958
گلدن چایلد داره تعطیل میکنه.
01:07:38.291 --> 01:07:40.541
مهمونی تمومه.
01:07:47.916 --> 01:07:49.250
میبینمت.
01:08:08.541 --> 01:08:11.541
بدرود، آوریلیانو بوئندیا.
01:08:12.458 --> 01:08:14.500
بدرود، گابریل گارسیا.
01:08:27.333 --> 01:08:29.375
دوست داشتن رفیق خیلی سخته.
01:08:39.375 --> 01:08:40.666
آه!
01:08:45.916 --> 01:08:47.041
چی شد؟
01:08:47.708 --> 01:08:49.166
هیچی، دستم رو بریدم.
01:08:56.333 --> 01:08:58.791
میدونی، برای اینکه خفاش خوبی باشی زیادی شیطونی
01:09:12.708 --> 01:09:13.833
کجا بودی؟
01:09:19.291 --> 01:09:21.083
همه دارن ماکوندو رو ترک میکنن.
01:09:21.666 --> 01:09:23.291
همه نه، آدمخوار کوچولو.
01:09:29.000 --> 01:09:30.333
اینجا، حالا بهتر شد.
01:09:39.083 --> 01:09:41.208
دیگه هیچوقت ولم نکن، آمارانتا.
01:09:41.291 --> 01:09:42.625
آوریلیانو، بیخیال.
01:09:43.125 --> 01:09:44.375
ولم نکن.
01:09:47.375 --> 01:09:49.708
هر شب خواب میبینم تو توی گوشم زمزمه میکنی «گاستون»
01:09:49.791 --> 01:09:51.125
احمق!
01:09:58.375 --> 01:10:00.125
من با اولین کشتی میرم اروپا
01:10:31.625 --> 01:10:32.625
عزیزم.
01:10:33.541 --> 01:10:34.625
به این گوش کن.
01:10:36.041 --> 01:10:40.958
«با شرمندگی تأیید میکنیم که هواپیما به تانگانیکا فرستاده شده
01:10:41.041 --> 01:10:44.375
و به مردم ماکوندو تحویل داده شده»، و الی آخر
01:10:44.458 --> 01:10:47.791
«ولی ما همین حالا هم بیوقفه داریم برای ترتیب دادن انتقالش به ماکوندو تلاش میکنیم
01:10:47.875 --> 01:10:49.208
در آمریکای لاتین»
01:10:50.625 --> 01:10:52.000
چرا میخندی؟
01:10:52.083 --> 01:10:53.583
باورنکردنیه.
01:10:57.500 --> 01:10:59.791
ساعت چهار و نیم بعدازظهر بود
01:10:59.875 --> 01:11:02.375
که آمارانتا اورسولا از حموم بیرون اومد.
01:11:02.458 --> 01:11:03.916
داری چی کار میکنی؟
01:11:07.791 --> 01:11:09.708
منتظرم بری بلژیک.
01:11:50.375 --> 01:11:51.333
برو بیرون.
01:12:59.458 --> 01:13:02.500
شهر اونقدر در رخوت و بیتحرکی فرو رفته بود
01:13:03.000 --> 01:13:05.500
که توی ویترینهای تاریک مغازهها
01:13:05.583 --> 01:13:07.458
فقط مانکنهای بیسر باقی مونده بودن.
01:13:18.916 --> 01:13:20.166
وایسا!
01:13:21.166 --> 01:13:22.458
وایسا!
01:13:22.541 --> 01:13:24.208
این دیگه چه کوفتیه داره اتفاق میافته؟
01:13:27.750 --> 01:13:28.916
باورنکردنیه!
01:13:46.708 --> 01:13:48.333
بجنب، آدمخوار.
01:14:23.083 --> 01:14:26.583
در ماکوندویی که حتی پرندهها هم فراموشش کرده بودن
01:14:26.666 --> 01:14:30.791
جایی که گرد و خاک و گرما اونقدر طاقتفرسا شده بود که نفس کشیدن سخت بود...
01:14:33.416 --> 01:14:36.625
...و اونها در خونهای غرق در تنهایی و عشق گوشهنشین شده بودن
01:14:36.708 --> 01:14:40.625
خونهای که سروصدای مورچههای قرمز نمیذاشت آدم بخوابه
01:14:41.166 --> 01:14:45.750
آوریلیانو و آمارانتا اورسولا تنها موجودات شاد اونجا بودن
01:14:47.208 --> 01:14:49.333
و شادترین آدمهای روی زمین.
01:14:55.208 --> 01:14:57.416
توی اون بهشتِ ویران
01:14:57.916 --> 01:15:00.208
دیگه هیچ درکی از واقعیت نداشتن
01:15:00.291 --> 01:15:03.666
و خودشون رو کامل به لذتهای جسمانی سپرده بودن.
01:15:30.833 --> 01:15:32.458
صبح بخیر، آدمخوار.
01:15:36.083 --> 01:15:37.458
خوب خوابیدی؟
01:15:40.916 --> 01:15:42.583
آوریلیانو، ما بچهدار میشیم.
01:15:46.958 --> 01:15:47.916
چی؟
01:15:51.083 --> 01:15:52.500
کی؟ چطوری؟
01:15:54.375 --> 01:15:55.875
فکر کردی قراره چی بشه؟
01:16:12.500 --> 01:16:13.541
چی شده؟
01:16:16.791 --> 01:16:19.541
«نذار بوئندیاها با هم ازدواج کنن، وگرنه
01:16:19.625 --> 01:16:21.166
بچههاشون با دم خوکِ پیچخورده به دنیا میان»
01:16:22.625 --> 01:16:24.458
مامان اورسولا اینو گفته بود.
01:16:26.458 --> 01:16:29.416
آره، ولی من و تو خواهر و برادر نیستیم
01:16:30.041 --> 01:16:31.750
مامانم بهت میگفت حرومزاده.
01:16:32.875 --> 01:16:36.125
منو توی یه سبد شناور پیدا کرده بود.
این چیزیه که بهمون گفت.
01:16:36.916 --> 01:16:38.500
ما نمیتونیم این بچه رو داشته باشیم.
01:16:50.791 --> 01:16:52.208
سربازها!
01:16:52.291 --> 01:16:53.333
آماده!
01:16:54.000 --> 01:16:55.166
نشونه بگیر!
01:16:55.250 --> 01:16:57.458
ژنرال مونکادا رو آزاد کنین!
01:16:57.541 --> 01:16:59.333
همهتون هیولا هستین!
01:16:59.416 --> 01:17:03.708
فقط هشت ساعت!
فقط هشت ساعت! فقط هشت ساعت!
01:17:04.208 --> 01:17:05.291
هی، بوئندیا!
01:17:05.375 --> 01:17:09.416
میدونی، شاید اون خروس جنگی بالاخره بتونه یه لطفی به زنت بکنه.
01:17:11.291 --> 01:17:12.791
کرکسهای عوضی!
01:17:12.875 --> 01:17:15.916
اون هشت ساعت آخرتون رو هم بردارین و گورتونو گم کنین!
01:17:38.083 --> 01:17:39.708
ببخشید، کلیسا تعطیله.
01:17:39.791 --> 01:17:41.208
من برای دعا کردن نیومدم.
01:17:41.291 --> 01:17:43.041
خوبه، پسرم.
01:17:43.125 --> 01:17:44.875
خدا این شهر رو ول کرده.
01:17:44.958 --> 01:17:47.375
باید سوابق تعمید رو ببینم.
01:17:50.416 --> 01:17:52.666
همهشون رو موشها خوردن.
01:17:52.750 --> 01:17:54.875
خواهش میکنم پدر.
باید بفهمم پدر و مادرم کی بودن.
01:17:54.958 --> 01:17:56.083
این خیلی ضروریه.
01:17:57.458 --> 01:17:58.916
اسمت چیه جوون؟
01:18:00.166 --> 01:18:01.666
آوریلیانو بوئندیا.
01:18:03.166 --> 01:18:04.791
پس دیگه خودتو باهاش درگیر نکن.
01:18:05.333 --> 01:18:09.083
میبینی، سالها پیش اینجا یه خیابون به همین اسم بود.
01:18:10.083 --> 01:18:14.833
اون موقع رسم بود مردم اسم بچههاشون رو
01:18:15.458 --> 01:18:17.625
از روی اسم مکانها و خیابونها انتخاب کنن.
01:18:19.166 --> 01:18:20.875
پس شما هم باورش نمیکنین.
01:18:23.541 --> 01:18:24.708
چی رو؟
01:18:25.666 --> 01:18:29.750
اینکه سرهنگ آوریلیانو بوئندیا توی ۳۲ تا جنگ داخلی جنگید و همهشون رو باخت.
01:18:30.250 --> 01:18:32.791
اینکه سه هزار کارگر رو ارتش به گلوله بست
01:18:32.875 --> 01:18:36.750
و ریختشون توی واگن قطار و انداختشون توی دریا
مثل موزهایی که فراموش شده باشن.
01:18:37.583 --> 01:18:38.708
اوه، پسرم.
01:18:39.208 --> 01:18:43.000
حتی نمیتونم مطمئن باشم که من و تو همین لحظه واقعاً وجود داریم.
01:19:11.208 --> 01:19:15.375
آوریلیانو و آمارانتا اورسولا داستان سبد رو باور کردن
01:19:15.958 --> 01:19:17.791
نه به این خاطر که واقعاً باورش کرده بودن
01:19:18.500 --> 01:19:21.166
بلکه چون بزرگترین ترسشون رو از بین میبرد.
01:19:21.250 --> 01:19:24.333
کی فکرشو میکرد آخرش توی این خونه مثل غارنشینها زندگی کنیم؟
01:21:24.833 --> 01:21:26.916
هیس، هیس، چیزی نیست.
01:21:35.958 --> 01:21:37.041
سلام کوچولو.
01:21:40.208 --> 01:21:41.125
آره، همینه.
01:21:50.333 --> 01:21:52.125
این یه غارنشین کوچولوی آدمخواره.
01:21:53.666 --> 01:21:55.291
اسمش رو میذاریم رودریگو.
01:21:57.291 --> 01:21:59.416
نه، اسمش آوریلیانو میشه.
01:21:59.500 --> 01:22:01.541
و ۳۲ تا جنگ رو میبره.
01:22:04.541 --> 01:22:05.791
باشه، پس.
01:22:06.750 --> 01:22:08.458
اسمش آوریلیانوئه.
01:22:12.875 --> 01:22:13.958
بهتره استراحت کنی.
01:22:14.500 --> 01:22:15.500
من مواظبشم.
01:22:34.458 --> 01:22:35.833
نگران نباش.
01:22:36.500 --> 01:22:37.958
وقتی بزرگتر شد قطعش میکنیم.
01:22:38.041 --> 01:22:40.041
تا وقتی که بتونه حرف بزنه.
01:23:14.958 --> 01:23:17.458
آمارانتا، چی شده؟
01:23:19.541 --> 01:23:21.083
نگران نباش عشقم.
01:23:22.833 --> 01:23:26.125
آدمایی مثل من قرار نیست به میل خودشون با مرگ روبهرو بشن.
01:23:36.583 --> 01:23:37.708
صبر کن.
01:23:37.791 --> 01:23:39.125
طاقت بیار کوچولو.
01:23:40.125 --> 01:23:41.833
طاقت بیار، آره، همینه.
01:23:41.916 --> 01:23:43.166
هیس، هیس، هیس.
01:23:43.750 --> 01:23:45.208
هیس، هیس، هیس.
01:24:13.000 --> 01:24:15.583
آمارانتا. آمارانتا.
01:28:26.333 --> 01:28:28.541
در اون لحظهی شگفتانگیز
01:28:29.250 --> 01:28:33.666
آخرین رمزهای ملکیادس برای آوریلیانو بابیلونیا آشکار شد.
01:28:36.166 --> 01:28:39.250
اون نوشتهی روی طومارها رو دید که بهطرز دقیقی
01:28:39.333 --> 01:28:41.916
بر اساس زمان و مکان زندگی بشر مرتب شده بود.
01:28:44.666 --> 01:28:47.500
اولین نفر این نسل به درخت بسته شده
01:28:52.625 --> 01:28:53.916
و آخرین نفر
01:28:55.000 --> 01:28:57.708
داره خوراک مورچهها میشه.
01:29:26.833 --> 01:29:29.500
آوریلیانو هیچوقت توی عمرش اینقدر هوشیار و روشنذهن نبود
01:29:29.583 --> 01:29:33.291
تا وقتی که مردهها و غمی که براش به جا گذاشته بودن رو فراموش کرد.
01:29:35.375 --> 01:29:39.916
ملکیادس اتفاقات رو بر اساس زمان معمول زندگی آدمها مرتب نکرده بود
01:29:40.583 --> 01:29:43.125
بلکه یه قرن اتفاق رو فشرده کرده بود.
01:29:43.208 --> 01:29:46.416
طوری که همهشون میتونستن توی یه لحظه کنار هم وجود داشته باشن.
01:29:50.333 --> 01:29:53.166
اون نوشتهها رو بدون کوچکترین مشکلی میخوند.
01:29:53.250 --> 01:29:56.333
انگار به زبان مادری خودش نوشته شده بودن.
01:29:57.166 --> 01:30:02.333
لحظهی لقاح خودش رو بین عقربها و پروانههای زرد پیدا کرد
01:30:04.333 --> 01:30:08.000
و فهمید که آمارانتا اورسولا خواهرش نبوده.
01:30:08.750 --> 01:30:09.958
بلکه عمهش بوده.
01:30:24.708 --> 01:30:27.166
باد گرم شروع به وزیدن کرد
01:30:28.208 --> 01:30:30.666
پر از صداهای گذشته
01:30:30.750 --> 01:30:35.291
و آه و نالههای ناامیدیهایی کهنهتر از سرسختترین دلتنگیها.
01:32:32.458 --> 01:32:36.500
آوریلیانو شروع کرد به رمزگشایی از همون لحظهای که داشت زندگی میکرد
01:32:39.000 --> 01:32:40.833
و داشت سرنوشت خودش رو پیشگویی میکرد.
01:32:45.208 --> 01:32:47.166
قبل از اینکه به آخرین سطر برسه
01:32:47.250 --> 01:32:50.791
دیگه فهمیده بود که هیچوقت از اون اتاق بیرون نمیره
01:32:51.416 --> 01:32:56.125
چون از قبل پیشگویی شده بود که شهر آینهها یا سرابها
01:32:57.125 --> 01:32:59.291
با باد از بین خواهد رفت.
01:33:02.791 --> 01:33:04.916
و از حافظهی آدمها محو خواهد شد.
01:33:05.000 --> 01:33:08.125
همون لحظهای که رمزگشایی طومارها رو تموم کنه
01:33:08.875 --> 01:33:13.875
و هر چیزی که توی اونها نوشته شده
برای همیشه و برای یک بار نوشته شده...
01:33:15.625 --> 01:33:19.750
چون خاندانهایی که محکوم به صد سال تنهایی هستن
01:33:20.541 --> 01:33:23.750
هیچوقت فرصت دوبارهای روی زمین پیدا نمیکنن.
01:33:24.000 --> 01:33:37.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
01:33:37.333 --> 01:33:44.333
"صد سال تنهایی"