WEBVTT
00:00:00.105 --> 00:00:01.481
آنچه گذشت…
00:00:04.735 --> 00:00:07.487
آمریکا قبول کرد
به نیروهای ویژهی ارتششون آموزش بده
00:00:07.571 --> 00:00:09.364
که رهبرشون ژنرال رضا پوترا بود
00:00:09.448 --> 00:00:10.591
پوترا رفت سراغ مردم
00:00:10.615 --> 00:00:13.910
دولت آمریکا یه تیم فرستاد اونجا
تا شر پوترا رو کم کنه
00:00:13.994 --> 00:00:16.163
میدونی، این اولین باری نیست
که گرین توی دردسر میافته
00:00:16.246 --> 00:00:19.916
الان هم با تشکر از تو
دوباره ضربهی بدی میخوره
00:00:20.000 --> 00:00:22.210
بچهها، ایشون ستوان «مانتی دِروسا»ست
00:00:22.294 --> 00:00:25.213
این پرونده برای ادارهی پلیس میفیلد
خیلی بزرگه
00:00:25.297 --> 00:00:27.716
فدرال همهچیز رو دست میگیره.
من رو کنار میذارن
00:00:27.799 --> 00:00:30.135
اونا منابع لازم برای رسیدگی
به این موضوع رو دارن
00:00:30.218 --> 00:00:31.636
خانوادهی من رو به قتل رسوندن!
00:00:31.720 --> 00:00:33.180
خودم اون حیوونها رو دستگیر میکنم
00:00:33.263 --> 00:00:36.016
همونطور که به خانوادهم آسیب زدن
بهشون آسیب میزنم
00:00:36.099 --> 00:00:37.726
اون آدمی نیست
که آنا و بن دوستش داشتن
00:00:37.809 --> 00:00:39.728
اون آدم هم مثل اونا مُرده
00:00:39.811 --> 00:00:42.230
چرا مردم بهخاطر یه عکس از تو، کاهیل
و پوترا کشته میشن؟
00:00:42.314 --> 00:00:44.274
پس نمیدونم اون عکس چرا اینقدر خاصه
00:00:44.357 --> 00:00:45.657
شاید اون یکی آدم توی عکس بدونه
00:00:45.692 --> 00:00:47.277
جیکوب، پلام رو ببر به کتابخونه
00:00:47.360 --> 00:00:49.634
از اینترنت عمومی برای پیدا کردن
اون دانشمندی که توی عکسه استفاده کنید
00:00:49.635 --> 00:00:51.239
امکان نداره. منم میام به اون رستوران
00:00:51.323 --> 00:00:53.658
پلام یه غیرنظامیه
و به محافظت نیاز داره، تو هم پلیسی
00:00:54.910 --> 00:00:56.411
شرمنده
00:00:56.495 --> 00:00:58.121
باید به حرفتون گوش میدادم
00:00:59.634 --> 00:01:10.634
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:01:15.263 --> 00:01:17.891
فلش رو بده، ریچر،
00:01:17.974 --> 00:01:20.685
وگرنه اون بریدگی روی شکمت
در مقایسه با بریدگی گردن اون
00:01:20.769 --> 00:01:22.270
مثل یه خراش کوچیک به نظر میرسه
00:01:23.480 --> 00:01:24.856
یا شاید اون بهت شلیک کنه
00:01:25.690 --> 00:01:27.567
خب، پس اول باید اون رو بزنه
00:01:29.444 --> 00:01:30.779
نمیخوای مسئول
00:01:30.862 --> 00:01:33.323
نابودی کامل یه خانواده باشی
00:01:33.406 --> 00:01:35.075
- بُکُششون، تامارا
- هی
00:01:35.158 --> 00:01:37.118
- مغزهاشون رو بترکون
- هی!
00:01:37.202 --> 00:01:39.120
- مرگ و زندگی فرقی برام نداره
- خفهخون بگیر
00:01:42.374 --> 00:01:43.559
فلش رو بده،
00:01:43.583 --> 00:01:46.878
وگرنه نایـش رو میکِشم بیرون
00:01:46.962 --> 00:01:48.262
باشه
00:01:50.000 --> 00:01:57.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
00:01:59.099 --> 00:02:00.642
بذارش روی زمین
00:02:06.815 --> 00:02:08.149
حالا شوتش کن
00:02:09.943 --> 00:02:11.243
بیا بگیرش
00:02:11.945 --> 00:02:14.072
الان وقت بازی کردن نیست، ریچر
00:02:18.910 --> 00:02:20.787
فلش لعنتی رو بده بهم!
00:02:27.085 --> 00:02:29.546
بچهها؟ آهای؟
00:02:29.629 --> 00:02:32.173
سلام، باید از کتابخونه میزدم بیرون
00:02:32.257 --> 00:02:34.718
حس عجیبوغریبی داشتم
که چند نفر زیر نظر داشتنم
00:02:34.801 --> 00:02:37.637
ممکنه بیخانمان بوده باشن،
ممکنه هم آدمکُش بوده…
00:02:38.555 --> 00:02:39.855
گندش بزنن
00:02:45.604 --> 00:02:47.022
بخواب روی زمین!
00:03:53.046 --> 00:03:54.547
زنده نگهش دار!
00:03:54.631 --> 00:03:56.591
فکر میکنی دارم
سعی میکنم چیکار کنم؟
00:04:07.477 --> 00:04:08.777
بخواب روی زمین!
00:04:26.246 --> 00:04:27.664
فلش کجاست؟
00:04:29.582 --> 00:04:30.882
نیازت نمیشه
00:04:35.171 --> 00:04:37.215
گرفتمش. بریم!
00:04:39.342 --> 00:04:40.802
گندش بزنن
00:04:40.885 --> 00:04:42.387
- تیر تموم کردم
- منم همینطور
00:04:42.470 --> 00:04:43.698
فلش رو بردن
00:04:43.722 --> 00:04:45.181
رفتن زیرزمین
00:05:01.239 --> 00:05:02.949
اینجا نیستن
00:05:03.033 --> 00:05:04.868
با عقل جور درنمیاد
00:05:04.951 --> 00:05:06.828
راهپله تنها راه ورود و خروجه
00:05:16.171 --> 00:05:17.471
با آسانسور رفتن
00:05:25.263 --> 00:05:27.057
یا عیسیمسیح!
00:05:34.647 --> 00:05:36.274
فرار کردن
00:05:47.911 --> 00:05:48.971
چیکار میکنی؟
00:05:48.995 --> 00:05:52.123
دنبال سوئیچ ماشین میگردم
تا پلام رو ببرم بیمارستان
00:05:52.207 --> 00:05:54.959
اگه کسی که تیر خورده رو ببری
بیمارستان ازت سوالاتی میپرسن
00:05:55.043 --> 00:05:56.312
میتونن به این اتفاق ربطتون بدن
00:05:56.336 --> 00:05:58.922
تمام پلیسهای فیلادلفیا الان میریزن اینجا.
اونا بهش رسیدگی میکنن
00:05:59.005 --> 00:06:00.381
تا اون موقع میمیره
00:06:00.465 --> 00:06:03.343
باید توی کتابخونه پیشش میموندم
00:06:03.426 --> 00:06:06.387
همهش تقصیر منه
00:06:21.486 --> 00:06:26.157
- داره تلاش میکنه یه چیزی بگه
- لئو… لئو… لئو…
00:06:26.241 --> 00:06:27.659
نمیفهمم
00:06:27.742 --> 00:06:29.869
لئو…
00:06:29.953 --> 00:06:31.253
آلکویست
00:06:32.872 --> 00:06:35.166
لئو آلکویست؟ کیه؟
00:06:35.250 --> 00:06:39.087
شیمیدان… توی اون عکس
00:06:39.170 --> 00:06:41.089
توی دوور
00:06:43.925 --> 00:06:45.225
مراقب باش
00:06:47.554 --> 00:06:48.614
تو هم همینطور
00:06:48.638 --> 00:06:49.938
برو
00:06:54.227 --> 00:06:55.937
باید از اینجا بریم
00:07:00.275 --> 00:07:01.693
برنامه چیه؟
00:07:01.776 --> 00:07:04.779
فلش دست اوناست.
لیلا و آمیشا به هم دلیل اومدن اینجا
00:07:04.863 --> 00:07:06.322
حتی نمیدونیم اون عکس چرا مهمه
00:07:06.406 --> 00:07:07.866
اگه میدونستیم، میفهمیدیم میخوان
با اون عکس چیکار کنن
00:07:07.949 --> 00:07:09.951
اگه اون رو میفهمیدیم،
میدونستیم میخوان کجا برن
00:07:10.034 --> 00:07:11.911
و اینا رو چطور بفهمیم؟
00:07:11.995 --> 00:07:15.623
لئو آلکویست. اون تنها سرنخمونه،
و اون میدونه چرا عکس مهمیه
00:07:15.707 --> 00:07:17.458
باید پیداش کنیم
00:07:17.542 --> 00:07:19.544
بیخیال، خیلی ظاهرمون داغونه.
تو سر تا پات خونیه
00:07:19.627 --> 00:07:21.588
حتی توی فیلادلفیا هم
خیلی ضایع هستیم
00:07:21.671 --> 00:07:24.299
باید قبل از اینکه کسی بفهمه
کی هستیم از اینجا بریم
00:07:26.058 --> 00:07:27.643
[ تحت تعقیب ]
00:07:33.516 --> 00:07:34.816
دیگه خیلی دیره
00:07:34.817 --> 00:07:39.740
« ریـچـر »
00:07:39.741 --> 00:07:41.740
[ بر اساس رمان «فردا ناپدید میشود»
اثر لی چایلد و با الهام از شخصیت جک ریچر ]
00:07:48.781 --> 00:07:50.533
عکسش همهجا پخش شده
00:07:50.617 --> 00:07:52.911
چقدر دیگه اسم شما هم
وارد این ماجرا میشه؟
00:07:52.994 --> 00:07:54.537
آره
00:07:54.621 --> 00:07:57.165
دورهی آموزشی نظامیِ تابستونی
توی میسیسیپی رو گذروندم
00:07:57.248 --> 00:07:59.876
دورهی مدرسهی آموزش افسری رو
با یه مربی نظامی گذروندم که ازم متنفر بود،
00:07:59.959 --> 00:08:02.879
ولی از این ماجرای مزخرف
جون سالم به در نمیبرم؟
00:08:02.962 --> 00:08:04.262
اون اتفاق نمیافته
00:08:05.048 --> 00:08:07.425
چون اجازه نمیدیم
00:08:07.508 --> 00:08:09.052
باید یه کاری بکنیم
00:08:09.135 --> 00:08:10.887
نه بابا؟!
00:08:10.970 --> 00:08:13.848
چون دستت رو انداختی گردن «پاول بانیان»،
(شخصیت چوببر افسانهای)
00:08:13.932 --> 00:08:15.850
جلوی رسانهها گفتی
یکی از دوستهای قدیمیته،
00:08:15.934 --> 00:08:18.728
و حالا اون تبدیل شده
به دشمن شمارهی یک
00:08:18.811 --> 00:08:20.355
خب نمیشه روایتش رو عوض کنیم؟
00:08:21.231 --> 00:08:22.899
برای کی؟
00:08:22.982 --> 00:08:26.236
خبرنگارهایی که عکسش رو
همهجا پخش میکنن؟
00:08:26.319 --> 00:08:28.488
بوی خون به مشامشون رسیده
00:08:28.571 --> 00:08:29.948
و آمار بالای ببیندگان
00:08:30.949 --> 00:08:34.369
و الان که داریم صحبت میکنیم،
00:08:34.452 --> 00:08:37.580
دارن در مورد اون، تو،
00:08:37.664 --> 00:08:39.082
و خودکشی کاهیل تحقیق میکنن
00:08:39.165 --> 00:08:41.167
چقدر طول میکشه تا بفهمن
همهشون به هم ربط دارن؟
00:08:41.251 --> 00:08:43.962
اندونزی و آنا مریک؟
00:08:46.089 --> 00:08:48.299
میخوای رهبر جهان آزاد باشی؟
00:08:48.383 --> 00:08:51.219
پس مثل یه رهبر رفتار کن
و چند تا تصمیم بگیر
00:08:51.302 --> 00:08:55.265
چون این قضیه
باید همینالان حل بشه
00:08:57.141 --> 00:09:00.436
فراری و درموندهست،
00:09:00.520 --> 00:09:04.274
و اگه دستگیر بشه
یه قدم با اعدام فاصله داره
00:09:04.357 --> 00:09:07.277
تنها گزینهای که داره اینه
که بره سراغ اون کسی که توی عکسه
00:09:08.569 --> 00:09:10.905
اگه اون مرد رو پیدا کنی
جک ریچر رو هم پیدا کردی
00:09:10.989 --> 00:09:14.033
و وقتی پیداش کردی…
00:09:14.117 --> 00:09:15.493
حلش کن
00:09:22.041 --> 00:09:26.421
- هی! یه نفر توی ماشینه که تیر خورده به سینهش
- آره. دارم میرم سراغش
00:09:26.504 --> 00:09:29.382
- باید نگاهی به گردنت بندازم
- نه، نه. برو به دوستم کمک کن
00:09:29.465 --> 00:09:30.765
لطفاً
00:09:33.136 --> 00:09:34.436
دوستت چطور تیر خورده؟
00:09:36.931 --> 00:09:38.808
نمیدونم
00:09:38.891 --> 00:09:41.644
داشتیم توی «چسنات» قدم میزدیم
00:09:41.728 --> 00:09:44.230
یهویی تیراندازیها شروع شدن
00:09:44.314 --> 00:09:47.108
چسنات؟ از وقتی اون اتفاق افتاده
صدای بیسیمهامون یه لحظه هم قطع نشده
00:09:47.191 --> 00:09:49.193
انگار یه چیزی خورده به گردنت
00:09:49.277 --> 00:09:52.447
آره، شاید شیشههایی که شکستن
گردنم رو زخمی کردن
00:09:52.530 --> 00:09:54.032
آشفتهبازاری بود برای خودش
00:09:57.702 --> 00:09:59.704
اتاق ترومای ۱.
و دکتر «برمن» رو خبر کنید
00:09:59.787 --> 00:10:01.372
- کمک نیاز داریم
- دریافت شد
00:10:02.332 --> 00:10:06.419
- باید اظهاراتت رو ثبت کنم
- حتماً. البته
00:10:07.545 --> 00:10:08.845
هر کمکی ازم بربیاد انجام میدم
00:10:09.380 --> 00:10:12.717
فقط بذارید این رو تمیز کنم
و بعدش هر چیزی که دیدم رو بهتون میگم
00:10:13.801 --> 00:10:15.101
الان برمیگردم
00:10:16.804 --> 00:10:18.556
هی. میشه یه نگاهی به این بندازید؟
00:10:18.639 --> 00:10:20.224
ایستگاه پرستاری اونجاست
00:10:20.308 --> 00:10:21.893
- یه دقیقهی دیگه میام
- باشه
00:10:24.771 --> 00:10:26.071
هی
00:10:26.939 --> 00:10:28.441
هی، بمون
00:10:31.152 --> 00:10:33.613
گوشی دوستت از جیبش افتاد
00:10:35.114 --> 00:10:36.414
ممنون
00:10:38.034 --> 00:10:39.334
ممنون
00:10:40.703 --> 00:10:43.498
اون یارو بازیگری چیزیه؟
به خدا قبلاً دیدمش
00:10:43.581 --> 00:10:45.500
آقا، بیایید اینجا
00:10:45.583 --> 00:10:47.293
آره، یه لحظه برم دستشویی و بیام
00:10:47.377 --> 00:10:49.587
یکی از افراد تحت تعقیبه
00:10:49.670 --> 00:10:51.172
ایست!
00:10:51.255 --> 00:10:53.383
همینالان بخواب روی زمین!
00:10:53.466 --> 00:10:55.385
واحد ۱۶۲۲، تعقیبوگریز پیاده
00:10:55.468 --> 00:10:57.428
داخل بیمارستان پن پرسبی،
خروجی جنوبی
00:10:57.512 --> 00:11:00.556
مرد سفیدپوست، ۱۷۵ سانتیمتر،
۷۰ کیلوگرم…
00:11:31.629 --> 00:11:33.923
- گندش بزنن
- چیه؟
00:11:34.006 --> 00:11:36.551
یه نگاهی به خودت بنداز. فکر کردی
با یه کلاه همرنگ جماعت میشی؟
00:11:36.634 --> 00:11:37.934
بهگا رفتیم
00:11:39.137 --> 00:11:42.807
توی حاشیهها میچرخیم، سریع
جابهجا میشم. چارهای نداریم
00:11:43.516 --> 00:11:46.769
حالا که حرف گاییدن شدن،
نظرت در مورد خوابیدن با دشمن چیه؟
00:11:48.521 --> 00:11:50.189
بیخیال، اگه جلوش لخت نشدی
00:11:50.273 --> 00:11:52.775
چطور از زخم روی شکمت خبر داشت؟
00:11:52.859 --> 00:11:55.236
الان جلوی تو هم لخت شدم
ولی با هم نمیخوابیم
00:11:55.987 --> 00:11:57.655
چون موردعلاقهی من نیستی، کونان
00:11:57.738 --> 00:11:59.824
ولی از جواب دادن سوالم طفره نرو
00:11:59.907 --> 00:12:02.952
لیلا باهات خوابید تا وادارت کنه
کاری که میخواد رو انجام بدی
00:12:03.035 --> 00:12:04.370
از قبلش هم داشتم کاری
که میخواست رو انجام میدادم
00:12:04.454 --> 00:12:06.038
پس فقط نتونسته
در مقابلت مقاومت کنه؟
00:12:06.122 --> 00:12:07.540
ظاهراً
00:12:07.623 --> 00:12:11.085
در هر حال، توی یه مسافرخونهی ارزونقیمت
با یه آدمکُش خوابیدی
00:12:13.254 --> 00:12:14.554
اونم همینطور
00:12:15.423 --> 00:12:17.300
لعنتی. خیلی داغونه
00:12:17.383 --> 00:12:20.094
اما من نمیتونم قضاوت کنم
00:12:20.178 --> 00:12:21.679
دوستپسر سابقم…
00:12:21.762 --> 00:12:23.764
توی یه عملیات شبیخون
به مرکز فاحشهها دستگیرش کردیم
00:12:23.848 --> 00:12:25.558
غافلگیری خوبی بود
00:12:26.225 --> 00:12:27.560
برای همین از جیکوب خوشت میاد؟
00:12:28.853 --> 00:12:30.153
جانم؟
00:12:31.481 --> 00:12:34.984
چون مثل کونان آدم گندهبکی نیست
و بچهی خوبیه
00:12:35.067 --> 00:12:36.527
دوستپسر سابقت که نبوده
00:12:37.278 --> 00:12:38.779
هیچی نمیدونی
00:12:38.863 --> 00:12:41.991
پیداش کردم. لئو آلکویست
00:12:42.783 --> 00:12:44.202
مدیرعامل شرکت مواد شیمیایی «پلوتوس»ـه
00:12:45.244 --> 00:12:47.079
بزرگترین تولیدکنندهی آفتکش در آمریکاست
00:12:47.163 --> 00:12:50.875
پلوتوس، خدای کشاورزی یونان
00:12:50.958 --> 00:12:54.587
قبل از اینکه شرکتش رو تأسیس کنه
و توی دوور ساکن بشه، توی «دارپا» کار میکرده
00:12:54.670 --> 00:12:55.970
چقدر فاصله داره؟
00:12:58.007 --> 00:12:59.425
۹۰ دقیقه، بستگی به ترافیک داره
00:12:59.509 --> 00:13:02.011
اما ماشین نداریم
00:13:04.889 --> 00:13:06.807
نیازی نداریم
00:13:49.517 --> 00:13:51.978
بیا بریم. طبقهی سوم. یالا!
00:14:12.790 --> 00:14:14.333
اتوبوس به شهر نیویورک،
00:14:14.417 --> 00:14:17.670
توی نیو همپتون، ترنتون،
پرینستون و نیو برانزویک توقف داره
00:14:17.753 --> 00:14:20.339
اونجا. دوور
00:14:21.799 --> 00:14:23.968
وقتی باربر بره پشت اتوبوس،
حرکت میکنیم
00:14:24.051 --> 00:14:26.512
آخرین باری که سوار اتوبوس شدیم
توی ۱۰ ثانیه لو رفتیم
00:14:26.596 --> 00:14:27.896
سوار اتوبوس نمیشیم
00:14:29.682 --> 00:14:31.225
الان
00:15:00.129 --> 00:15:03.466
راحت باش.
قراره یه مدت اینجا باشیم
00:15:25.905 --> 00:15:27.239
سلام؟
00:15:28.699 --> 00:15:30.326
سلام؟
00:15:33.871 --> 00:15:36.332
کی هستی؟
00:15:36.415 --> 00:15:37.715
عمو مانتی
00:15:38.542 --> 00:15:41.379
جیکوب. چه خبره؟
00:15:41.462 --> 00:15:43.798
پلیسهای فیلادلفیا باهام تماس میگیرن،
00:15:43.881 --> 00:15:46.342
و عکست توی اخبار پخش شده
و میگن به یه قاتل کمک میکنی؟
00:15:46.425 --> 00:15:48.094
حقیقت نداره
00:15:48.177 --> 00:15:49.970
خب دیگه نمیدونم چی حقیقت داره
و چی نداره
00:15:50.054 --> 00:15:52.014
در مورد تماس گرفتن
با اِفبیآی بهم دروغ گفتی
00:15:52.098 --> 00:15:53.432
و بعدش هم غیبت زد
00:15:53.516 --> 00:15:56.477
میدونم. میدونم. شرمنده.
چارهای نداشتیم
00:15:56.560 --> 00:15:59.313
باشه؟ فقط پلیس دنبالم نیست
00:15:59.397 --> 00:16:01.732
همونطور که گفتم،
مأمورهای فدرال هم دنبالمن. و…
00:16:01.816 --> 00:16:04.110
سیآیاِی کوفتی
00:16:04.193 --> 00:16:06.445
سیآیاِی؟
00:16:06.529 --> 00:16:08.155
مواد مصرف میکنی، جیکی؟
00:16:08.239 --> 00:16:12.284
نه، نه. پاک پاکم،
اما خیلی میترسم
00:16:12.368 --> 00:16:14.870
باشه؟ همینالانش هم
مسئول مرگ آنا و بن هستن
00:16:14.954 --> 00:16:17.206
اگه دستشون به من برسه،
من رو هم میکشن
00:16:17.289 --> 00:16:20.876
مردی که همراهم بود تیر خورده
00:16:20.960 --> 00:16:23.546
یا خدا
00:16:23.629 --> 00:16:25.798
خیلیخب، گوش کن
00:16:25.881 --> 00:16:27.109
با چند نفر تماس میگیریم
00:16:27.133 --> 00:16:28.276
- باشه
- حلش میکنیم
00:16:28.300 --> 00:16:31.637
یه وکیل مدافع کیفری توی هکنساک هست.
همون که ایتالیاییه
00:16:31.721 --> 00:16:32.906
- نه، نه، نه، نه، نه، نه
- کارش درسته
00:16:32.930 --> 00:16:35.433
وکیل نمیخوام.
کار اشتباهی انجام ندادم
00:16:35.516 --> 00:16:37.601
باشه؟ چیزی که نیاز دارم
اینه که از فیلادلفیا خارج بشم،
00:16:37.685 --> 00:16:39.895
اما نمیتونم، چون همه دنبالم میگردن
00:16:39.979 --> 00:16:44.942
لطفاً، عمو مانتی، خواهش میکنم،
تو تنها کسی هستی که میتونی کمکم کنی
00:16:46.402 --> 00:16:49.905
باشه. خیلیخب، ببین،
همینالانم توی راه فیلادلفیا هستم
00:16:49.989 --> 00:16:52.450
چی؟ چرا؟
00:16:52.533 --> 00:16:54.368
چون فکر میکردم برمیگردی اونجا،
00:16:54.452 --> 00:16:57.413
و میخواستم قبل از اینکه
اوضاع بدتر بشه خودم رو برسونم
00:16:57.496 --> 00:17:00.166
پس گوش کن، میام سراغت،
00:17:00.249 --> 00:17:03.836
ولی باید قول بدی
که با یه وکیل صحبت کنی، باشه؟
00:17:03.919 --> 00:17:08.382
همهچیز محرمانهست، جیکی.
نمیتونه به کسی چیزی بگه
00:17:08.466 --> 00:17:12.011
لطفاً. دیگه نمیدونم
باید چیکار کنم، بچهجون
00:17:14.263 --> 00:17:15.323
باشه
00:17:15.347 --> 00:17:16.766
ممنون، عمو
00:17:19.059 --> 00:17:21.061
چون منم نمیدونم باید چیکار کنم
00:17:25.000 --> 00:17:32.000
00:17:36.243 --> 00:17:38.245
لیندروس
00:17:38.329 --> 00:17:39.997
هکستال
00:17:41.081 --> 00:17:42.381
شولتز
00:17:44.001 --> 00:17:46.754
- کر
- چیکار میکنی؟
00:17:46.837 --> 00:17:49.048
ماهی قرمزهایی که توی
دوران بچگی داشتم رو نام میبرم
00:17:51.675 --> 00:17:53.302
چرا؟
00:17:53.385 --> 00:17:54.685
نگرانش نباش
00:17:56.388 --> 00:17:58.432
بابی کلارک
00:17:58.516 --> 00:18:01.852
ماهیای به اسم بابی کلارک داشتی؟
00:18:01.936 --> 00:18:05.815
اسم بازیکنان فیلادلفیا فلایرز رو روی
حیوون خونگیهام میذاشتم. فقط… خفه شو
00:18:05.898 --> 00:18:07.775
از فضای بسته ترس داری؟
00:18:07.858 --> 00:18:10.194
همینالان فهمیدم
00:18:10.277 --> 00:18:13.197
سعی دارم حواسم رو از این حقیقت پرت کنم
که توی یه تابوت فلزیِ در حال حرکتیم،
00:18:13.280 --> 00:18:15.032
و ماهیهام هم تموم شدن
00:18:16.492 --> 00:18:18.410
شیش شیش تا؟
00:18:19.078 --> 00:18:20.378
چی؟
00:18:21.288 --> 00:18:24.208
باید ذهنت رو درگیر
یه چیز کاملاً منطقی کنی
00:18:24.291 --> 00:18:28.087
فوبیاها واکنشهای احساسی به تهدیدهاییان
که آدم احساسشون میکنه ولی واقعی نیستن
00:18:28.170 --> 00:18:31.006
- برای من که واقعیه
- نیست
00:18:31.090 --> 00:18:32.967
اینجا اونقدر فضا و هوا هست
که برای هر دو تامون زیاد هم هست،
00:18:33.050 --> 00:18:34.593
اما تو خودت رو متقاعد کردی
که کافی نیست
00:18:36.136 --> 00:18:37.847
دما ۲۴ درجهست،
اما احتمالاً فکر میکنی گرمه
00:18:37.930 --> 00:18:40.099
- گرمه
- نه، نیست
00:18:40.182 --> 00:18:41.767
پس روی یه چیز منطقی تمرکز کن،
00:18:41.851 --> 00:18:44.395
تا مغزت جایی برای
مزخرفات نداشته باشه
00:18:44.478 --> 00:18:47.022
هیچی منطقیتر از ریاضی نیست
00:18:47.106 --> 00:18:49.358
پس…
00:18:49.441 --> 00:18:51.277
شیش شیش تا؟
00:18:53.112 --> 00:18:55.698
- ۳۶ تا، اما فکر نکنم…
- هفت هشت تا؟
00:18:55.781 --> 00:18:57.867
۵۶ تا. تأثیری نداره…
00:18:57.950 --> 00:19:00.494
- چهار سه تا؟
- ۱۲ تا
00:19:02.663 --> 00:19:05.040
ممنون که این کار رو میکنی
00:19:06.667 --> 00:19:07.967
خوشحالم که میتونم کمک کنم
00:19:08.919 --> 00:19:10.219
پنج پنج تا؟
00:19:11.171 --> 00:19:12.715
۲۵ تا
00:19:13.591 --> 00:19:16.135
به عنوان یه غول قاتل
خیلی مهربونی
00:19:16.218 --> 00:19:18.888
مخصوصاً بعد از اینکه
اون اول پروندهی آنا رو رد کردم
00:19:20.723 --> 00:19:22.850
شرمنده
00:19:22.933 --> 00:19:25.436
نمیخواستم درگیرش بشم چون…
00:19:26.979 --> 00:19:29.982
یه مدتی بود که یه پلیس واقعی نبودم
و کارهای پلیسی واقعی انجام نداده بودم
00:19:31.191 --> 00:19:32.491
چرا؟
00:19:34.194 --> 00:19:36.322
۱۳۰ تقسیم بر ۸؟
00:19:36.405 --> 00:19:38.741
تقسیم طولانی؟ کون لقت
00:19:39.366 --> 00:19:42.411
منصفانهست. ولی جواب سوالم رو ندادی
00:19:42.494 --> 00:19:46.457
چرا یه پلیس واقعی نبودی و تصمیم گرفتی
ادامه بدی تا حقوق بازنشستگی بگیری؟
00:19:46.540 --> 00:19:48.375
اونقدر کارآگاه خوبی هستی
که چنین کاری نکنی
00:19:54.256 --> 00:19:57.343
چند سال پیش
یه پروندهی ضربوجرح دستم افتاد
00:19:57.426 --> 00:20:00.596
یه دانشجوی مست خیلی محکم
یه چکیده به پیشخدمت میزنه
00:20:00.679 --> 00:20:02.723
پیشخدمت دندونش میافته
و چشمش کبود میشه
00:20:02.806 --> 00:20:05.267
پسره ۱۸۸ سانت بود.
پیشخدمت ۱۶۰ سانت
00:20:05.351 --> 00:20:07.686
فیلم دوربین مداربسته هم موجود بود.
پرونده کامل مشخص بود
00:20:09.229 --> 00:20:12.191
مافوقهام بهم گفتن
از اتهامات صرفنظر کنم
00:20:12.274 --> 00:20:14.276
پسره وصل بوده
00:20:14.360 --> 00:20:16.377
پدر و مادرش از حامیهای
مالی اصلی شهردار بودن،
00:20:16.378 --> 00:20:17.758
اما من نمیتونستم قبول کنم،
00:20:17.759 --> 00:20:23.577
پس منتظر موندم تا از شرکتی
که توش کارآموز بود خارج بشه،
00:20:23.661 --> 00:20:27.081
و جلوی چشم همه
به طرز تحقیرآمیزی دستگیرش کردم
00:20:27.164 --> 00:20:29.208
- شرط میبندم پدر و مادرش خیلی کیف کردن
- خب باید جوری تربیتش میکردن
00:20:29.291 --> 00:20:31.001
که روی یه زن دست بلند نکنه
00:20:31.710 --> 00:20:34.755
پس منتقلت کردن به آخرین شیفت
و تو هم دیگه اهمیتی ندادی
00:20:38.509 --> 00:20:41.178
میدونی جالبترین بخشش چیه؟
00:20:41.261 --> 00:20:43.138
این پرونده…
00:20:43.222 --> 00:20:45.641
لیلا و آمیشا،
00:20:45.724 --> 00:20:47.559
بلایی که سر آنا، بن،
اون دخترهی مدل،
00:20:47.643 --> 00:20:50.646
و خدا میدونه چه کسای دیگهای آوردن،
00:20:50.729 --> 00:20:53.232
باعث شد دوباره اهمیت بدم
00:20:53.315 --> 00:20:56.652
خودم رو قانع کرده بودم
که اهمیتی نمیدم،
00:20:56.735 --> 00:20:58.320
اما هیچوقت عشقم
نسبت به این کار کم نشد
00:20:58.404 --> 00:21:01.740
دنبال کردن سرنخها،
پیگیری کردن شواهد
00:21:01.824 --> 00:21:03.909
حالا که دوباره توی این پرونده
اونا رو تجربه میکنم،
00:21:03.993 --> 00:21:07.621
این پرونده باعث میشه دلم بخواد
نشانم رو از دست بدم و زندانی بشم
00:21:08.831 --> 00:21:10.708
احتمالش زیاده
00:21:11.417 --> 00:21:14.294
آره، خب…
00:21:14.378 --> 00:21:16.171
ممنون که بهم گفتی
به احساسات فکر نکنم
00:21:16.255 --> 00:21:19.591
و مجبورم کردی بهت بگم
چطور شغلم و زندگیم احتمالاً نابود شدن
00:21:19.675 --> 00:21:21.427
اما حالت بهتره؟
00:21:23.846 --> 00:21:25.146
فکر کنم
00:21:30.894 --> 00:21:32.813
گرم نیست؟
00:21:34.898 --> 00:21:36.525
هشت نُه تا؟
00:21:38.264 --> 00:21:42.062
[ فیلادلفیا ]
00:22:04.303 --> 00:22:06.346
آقایون
00:22:08.015 --> 00:22:12.019
خریدارها آمادهان و مشتاق خریدن
00:22:12.102 --> 00:22:14.813
وقتی حراج تموم بشه،
00:22:14.897 --> 00:22:19.109
تکتکتون با ثروتی
از این کشور خارج میشید
00:22:19.193 --> 00:22:25.991
که میتونید برای همیشه غیب بشید
و زندگی رؤیاییتون رو تجربه کنید
00:22:26.075 --> 00:22:31.121
خیلی به رسیدن به رؤیاتون نزدیک هستید.
نذارید الان از دستتون دربیاد
00:22:31.205 --> 00:22:33.207
همهتون وظایفتون رو میدونید
00:22:33.290 --> 00:22:37.711
همکاری کنید، سریع باشید،
و کار رو تموم کنید
00:22:39.338 --> 00:22:40.839
ادامه بدید
00:22:45.469 --> 00:22:46.769
کد آمادهست؟
00:22:47.596 --> 00:22:48.896
دیگه آخراشه
00:22:49.765 --> 00:22:51.065
آخراش به دردم نمیخوره
00:22:51.600 --> 00:22:52.900
میخوام تموم بشه
00:22:54.103 --> 00:22:55.479
چقدر دیگه مونده؟
00:22:55.562 --> 00:22:57.606
الان دارم دستور رو تموم میکنم
00:22:59.733 --> 00:23:02.736
طولانیه، ولی اونقدر نیست
که هوش مصنوعی رو سردرگم کنه
00:23:04.780 --> 00:23:08.200
باید جزئیات داشته باشه،
اما واضح هم باشه
00:23:11.995 --> 00:23:13.705
فکر کنم آمادهست
00:23:17.126 --> 00:23:18.426
اجراش کن
00:23:25.259 --> 00:23:26.969
داره کار میکنه
00:23:28.804 --> 00:23:31.473
وقتی برنامه تکمیل بشه،
ساختنش چقدر طول میکشه؟
00:23:31.557 --> 00:23:34.143
چیزی به این پیچیدگی زمان میبره
00:23:34.226 --> 00:23:36.145
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
00:23:36.228 --> 00:23:39.439
زمان تنها چیزیه که نداریم
00:23:41.108 --> 00:23:43.902
قرار که نیست ناامیدمون کنی؟
00:23:43.986 --> 00:23:47.406
نه. بهتون اطمینان میدم
00:23:47.489 --> 00:23:49.700
چیزی که نیاز دارید رو
سر وقت تحویل میگیرید
00:23:53.203 --> 00:23:54.503
آمیشا
00:24:01.170 --> 00:24:04.965
همهچیز درست پیش میره.
تمومش میکنی
00:24:05.966 --> 00:24:07.676
چرا اینقدر بهم ایمان داری؟
00:24:07.759 --> 00:24:12.181
وقتی پیدام کردی و داشتم
توی خیابونهای جاکارتا گدایی میکردم،
00:24:12.264 --> 00:24:15.350
میتونستی پول کمی
که داشتم رو بدزدی،
00:24:15.434 --> 00:24:17.895
و بفروشیم به یه گروه بردهداری جنسی
00:24:17.978 --> 00:24:20.839
اما من رو زیر بال و پرت گرفتی،
بهم آموزش دادی،
00:24:20.840 --> 00:24:22.790
جوری باهام رفتار کردی
انگار عضو خانوادهت بودم
00:24:22.791 --> 00:24:25.777
همون نقشی رو توی زندگیت دارم
که تو برای پوترا داشتی
00:24:27.696 --> 00:24:30.157
چیزی فراتر از ایمان و اعتماد
بهت دارم، آمیشا
00:24:32.784 --> 00:24:35.621
حاضرم باهات برم به جهنم
00:24:35.704 --> 00:24:39.416
خب اگه آدمهایی که بهشون
قول دادیم رو ناامید کنیم،
00:24:39.499 --> 00:24:40.959
ممکنه جهنم هم بریم
00:25:03.523 --> 00:25:04.823
جیکوب؟
00:25:10.239 --> 00:25:11.823
یا مریم مقدس
00:25:18.747 --> 00:25:20.374
- جیکی؟
- من…
00:25:20.457 --> 00:25:22.125
خوبم. فقط میخوام
از اینجا بزنم بیرون، باشه؟
00:25:22.209 --> 00:25:23.269
- دیگه در امانی
- آره
00:25:23.293 --> 00:25:24.836
خیلیخب، رفیق
00:25:24.920 --> 00:25:26.755
برو عقب بشین
00:25:26.838 --> 00:25:28.465
- نباید کسی تو رو ببینه
- باشه. آره
00:25:28.548 --> 00:25:30.926
- نصف شهر دنبالت میگردن
- آره
00:25:32.261 --> 00:25:33.446
دوستهات چی؟
00:25:33.470 --> 00:25:35.472
باید بریم سراغ اونا هم؟
00:25:36.765 --> 00:25:38.225
نه
00:25:38.308 --> 00:25:40.018
خبرنگار توی بیمارستان بستریه
00:25:40.102 --> 00:25:42.646
اون پلیس و اون گندهبک چی؟
00:25:42.729 --> 00:25:45.691
اینجا نیستن. لطفاً فقط برو
00:25:45.774 --> 00:25:48.026
آره، یه لحظهی دیگه میرم. فقط…
00:25:48.110 --> 00:25:50.153
بن و آنا رو از دست دادم
00:25:50.237 --> 00:25:52.114
نمیخوام تو رو هم از دست بدم
00:25:52.197 --> 00:25:55.534
فقط… میخوام مطمئن بشم
که همهمون درست فکر میکنیم
00:25:55.617 --> 00:25:58.662
اما اینجا احساس امنیت نمیکنم
00:25:58.745 --> 00:26:00.914
توی مسیر برات توضیح میدم. باشه؟
00:26:03.083 --> 00:26:04.751
- باشه
- باشه
00:26:04.835 --> 00:26:06.712
دیگه در امانی، بچهجون
00:26:06.795 --> 00:26:09.381
آره. مشکلی پیش نمیاد
00:26:09.464 --> 00:26:12.843
- ممنون که اومدی سراغم
- بیخیال
00:26:12.926 --> 00:26:15.762
پدرت از برادرم بیشتر برام برادری کرد
00:26:18.015 --> 00:26:20.726
میدونی چقدر دوستت دارم،
درسته، جیکوب؟
00:26:26.148 --> 00:26:27.899
چرا همینجا موندیم، مانتی؟
00:26:30.569 --> 00:26:31.869
خیلی دوستت دارم، جیکی
00:26:31.903 --> 00:26:33.047
فقط…
00:26:33.071 --> 00:26:34.340
- این کار به صلاحته
- نه، نه، نه
00:26:34.364 --> 00:26:35.949
- نه، نه. گندش بزنن
- این بهترین کاره
00:26:36.033 --> 00:26:38.534
- چه غلطی کردی؟
- بهترین وکیل رو برات میگیرم
00:26:38.535 --> 00:26:39.744
بذار برم
00:26:39.745 --> 00:26:42.622
- نه، بذار برم
- نمیتونی تا ابد فرار کنی، جیکی
00:26:42.706 --> 00:26:44.006
- مانتی، لطفاً
- موفق نمیشی
00:26:44.082 --> 00:26:45.382
- کشته میشی
- مانتی، میکُشنم!
00:26:45.417 --> 00:26:47.085
لطفاً، لطفاً، لطفاً
00:26:47.169 --> 00:26:48.837
داری اشتباه میکنی، مانتی
00:26:48.920 --> 00:26:51.173
مانتی، داری اشتباه میکنی!
00:26:51.256 --> 00:26:53.008
نه، نه، نه، نه!
00:26:53.091 --> 00:26:54.391
بذار برم، بذار برم!
00:26:54.468 --> 00:26:56.345
- لطفاً به حرفم گوش بده!
- بهم اعتماد کن. بهم اعتماد کن
00:26:56.428 --> 00:26:57.763
نه! یا خدا
00:26:57.846 --> 00:26:59.181
- ممنون که تماس گرفتی
- نه، بذار برم!
00:26:59.264 --> 00:27:01.808
شهر قدردان توئه
00:27:01.892 --> 00:27:04.144
- لطفاً نذار من رو ببرن
- خفه شو
00:27:04.227 --> 00:27:06.563
- اگه زندانی بشم میان سراغم
- وای، آروم باش
00:27:07.814 --> 00:27:09.775
هر طور که دلم بخواد
این آشغال عوضی رو میبرم
00:27:09.858 --> 00:27:12.611
وقتی تماس گرفتی
خودم سریع سوار ماشین شدم
00:27:12.694 --> 00:27:15.030
خودم شخصاً میخوام این حرومزاده رو
دستبسته جلوی دوربینها بگردونم،
00:27:15.113 --> 00:27:18.075
و بعدش میاندازمش توی زندان
00:27:18.158 --> 00:27:19.826
ببین، این یه اشتباهه
00:27:19.910 --> 00:27:23.121
فقط میخواستم توی خیابونها نباشه
تا جونش در امان باشه
00:27:23.205 --> 00:27:25.582
اون هیچ کار اشتباهی انجام نداده
00:27:25.665 --> 00:27:27.417
- فقط درگیر یه موضوعی شده
- آره، درسته
00:27:27.501 --> 00:27:29.211
و همکار من رو هم درگیرش کرده
00:27:29.294 --> 00:27:30.629
مانتی، لطفاً
00:27:31.797 --> 00:27:35.509
معاون کمیسر گفت
باهاش خوب رفتار میشه
00:27:35.592 --> 00:27:38.804
رفیقش به یه پلیس حمله کرده.
کون لقت که طرفش رو میگیری
00:27:38.887 --> 00:27:39.989
بهم دست نزن
00:27:40.013 --> 00:27:42.808
- جیکی، برات یه وکیل میگیرم
- کارت رو عالی انجام دادی، ستوان
00:27:42.891 --> 00:27:45.102
- روز خوبی داشته باشی
- حرومزاده
00:27:45.185 --> 00:27:47.145
مزخرفه
00:27:47.229 --> 00:27:48.855
جیکی، اصلاً نگران نباش،
خودم مراقبت هستم
00:27:48.939 --> 00:27:50.774
من از مسیر طولانیتر برمیگردم
00:27:50.857 --> 00:27:53.318
به صورتش آسیب نرسونی.
نمیخوایم ردی به جا بمونه
00:27:53.402 --> 00:27:55.112
نگران نباش، جیکی،
درستش میکنم
00:27:55.195 --> 00:27:56.495
کون لقت
00:27:59.241 --> 00:28:03.039
[ دوور ]
00:28:15.674 --> 00:28:16.974
ممنون
00:28:16.975 --> 00:28:18.819
[ مواد شیمیایی پلوتوس ]
00:28:23.807 --> 00:28:24.951
بعدازظهر بخیر
00:28:24.975 --> 00:28:26.852
میخوایم با لئو آلکویست صحبت کنیم
00:28:26.935 --> 00:28:28.562
میتونم بپرسم چیکارش دارید؟
00:28:28.645 --> 00:28:29.945
میتونی
00:28:31.440 --> 00:28:34.484
خب… چیکارش دارید؟
00:28:34.568 --> 00:28:35.944
به تو ربطی نداره
00:28:36.027 --> 00:28:37.737
یه قضیهی پلیسیه.
باید با رئیست حرف بزنیم،
00:28:37.821 --> 00:28:41.074
و تو هم داری مانع میشی.
میخوای به جرم مانع شدن متهم بشی؟
00:28:41.158 --> 00:28:42.909
حداقل دستمزد رو میگیرم
00:28:42.993 --> 00:28:45.996
پس یعنی نمیخوای
00:28:46.079 --> 00:28:48.373
باهاش تماس نگیر.
ببرمون اونجا
00:28:48.457 --> 00:28:51.001
نمیخوایم غافلگیری خراب بشه
00:29:11.438 --> 00:29:12.738
بندازش
00:29:15.734 --> 00:29:20.071
قربان، متأسفم.
اونا پلیسن و اصرار داشتن…
00:29:20.155 --> 00:29:23.909
مشکلی نیست، میراندا.
میشه لطفاً بری ونس رو خبر کنی؟
00:29:26.286 --> 00:29:27.829
ونس کیه؟
00:29:29.539 --> 00:29:30.916
وکیلمه
00:29:30.999 --> 00:29:33.460
مرد شریفی مثل تو
به وکیل چه نیازی داره؟
00:29:33.543 --> 00:29:35.670
ربطی به مدارکی داره
که داری از بین میبریشون؟
00:29:35.754 --> 00:29:41.092
شگفتانگیزه که یه روز از خواب
بیدار میشی و ورزش میکنی
00:29:41.176 --> 00:29:43.178
و ویتامینهات رو میخوری
و دندونهات رو مسواک میزنی
00:29:43.261 --> 00:29:45.305
و اون همه مدت روحتم خبر نداره
که همون روزیه
00:29:45.388 --> 00:29:48.642
که گوشی زنگ میخوره
و همهچیز نابود میشه
00:29:48.725 --> 00:29:50.393
کی باهات تماس گرفت؟
00:29:50.477 --> 00:29:52.312
نولان کاهیل
00:29:54.064 --> 00:29:57.275
رئیس دفتر جان سمسون
00:29:57.359 --> 00:29:58.944
اما فکر کنم خودتون میدونید
00:29:59.027 --> 00:30:01.863
چند روز پیش در مورد نشت اطلاعات
باهام تماس گرفت
00:30:01.947 --> 00:30:04.533
گفت همهچیز تحت کنترله،
اما میدونستم تو یا یه نفر مثل تو
00:30:04.616 --> 00:30:06.034
بالاخره پیدا میشه
00:30:06.117 --> 00:30:08.537
سیآیاِی هیچوقت نمیتونه
چنین چیزی رو مخفی نگه داره
00:30:08.620 --> 00:30:10.539
میخوام بدونم محتویات این سرورها چیه
و چه ارتباطی
00:30:10.622 --> 00:30:11.922
با اون عکس داره
00:30:13.041 --> 00:30:15.460
تا وقتی ونس نیاد
هیچی بهتون نمیگم
00:30:15.544 --> 00:30:17.462
باشه
00:30:17.546 --> 00:30:21.091
منم انگشتهات رو یکییکی
فشار میدم تا بشکنن
00:30:21.174 --> 00:30:23.051
بعد از شکستن انگشت اول
شوکه میشی
00:30:23.134 --> 00:30:25.554
بعد از شکستن انگشت دوم زجر میکشی،
بعد از شکستن انگشت سوم
00:30:25.637 --> 00:30:26.937
هر چیزی که میدونی رو بهم میگی
00:30:27.764 --> 00:30:29.224
آمادهای؟
00:30:29.307 --> 00:30:30.892
تکون نخورید
00:30:30.976 --> 00:30:32.245
ممنون که بهمون ملحق شدی، ونس
00:30:32.269 --> 00:30:34.938
ونس وکیلم نیست
00:30:35.021 --> 00:30:38.191
آخرین باری که دیدمش
مسئول سرخ کردن توی سالن بولینگ بود
00:30:38.275 --> 00:30:40.402
پس این همه مدت
مزدورها برای تو کار میکردن
00:30:40.485 --> 00:30:41.546
آره، و خیلی هم گرونن
00:30:41.570 --> 00:30:43.905
حیف که خیلیهاشون رو کُشتم
00:30:46.032 --> 00:30:47.993
میشد از همهی اینا
جلوگیری کرد، میدونی؟
00:30:48.076 --> 00:30:50.537
باید ۳ روز پیش که از اون
ادارهی پلیس خارج شدی
00:30:50.620 --> 00:30:53.623
یه چیزاِستیک با پنیر و پیاز میگرفتی
و از فیلادلفیا میرفتی
00:30:53.707 --> 00:30:56.167
اما اون کار رو نکردی،
اما الان بهخاطرش میمیری
00:30:56.251 --> 00:30:58.253
و هیچوقت هم دلیلش رو نمیفهمی
00:30:59.671 --> 00:31:03.174
روحتم خبر نداره توی اون عکس
واقعاً چه چیزی هست، نه؟
00:31:03.258 --> 00:31:06.970
سوال اصلی اینه که چطور یه مرد
که آفتکش میفروشه توی این ماجرا دخیله؟
00:31:07.053 --> 00:31:10.682
نمیخواستم چنین آشفتهبازاری رخ بده،
اما دنیا خیلی پیچیدهست
00:31:10.765 --> 00:31:13.935
بعضی از تخممرغها باید شکسته بشن
تا بقیه بتونن املت بخورن
00:31:14.019 --> 00:31:17.439
همهی کسایی که مُردن
برات تخممرغ شکستهشده هستن؟
00:31:19.232 --> 00:31:20.532
شما دو نفر هم همینطور
00:31:21.192 --> 00:31:23.820
توی دفتر حسابشون رو نرسید.
ببریدشون خارج از ساختمون
00:31:28.992 --> 00:31:30.410
حرکت کنید
00:31:57.979 --> 00:31:59.898
نه! نه! نه! نه!
00:31:59.981 --> 00:32:02.442
لعنتی!
00:32:26.966 --> 00:32:31.513
ببریدشون توی جنگل
و دخلشون رو بیارید!
00:32:46.486 --> 00:32:48.321
باعث افتخاره که شما رو میبینیم
00:32:48.405 --> 00:32:52.701
نمیتونیم به اندازهی کافی
بابت از خودگذشتگیتون ازتون تشکر کنیم،
00:32:52.784 --> 00:32:54.369
و تا ابد مدیون شما خواهیم بود
00:32:55.495 --> 00:32:59.582
هر چیزی که بخواید یا نیاز
داشته باشید رو براتون فراهم میکنیم
00:32:59.666 --> 00:33:03.628
هیچ درخواستی زیادی بزرگ نیست،
هیچ کاری زیادی کوچیک نیست
00:33:04.504 --> 00:33:06.005
ما برای خدمت به شما اینجاییم
00:33:13.513 --> 00:33:14.813
حالت خوبه؟
00:33:14.848 --> 00:33:18.268
قبل از اینکه به سرت ضربه بزنن
حسابی برق از سرت پروندن
00:33:32.031 --> 00:33:33.783
از جادهی اصلی خارج شدیم
00:33:43.418 --> 00:33:45.879
اینجا دیگه محاسبات ریاضی
باعث نمیشه حالم بهتر بشه، نه؟
00:33:48.548 --> 00:33:51.801
میبرنمون به اعماق جنگل
و بعدش میکُشنمون
00:33:51.885 --> 00:33:54.512
همینجا توی این ماشین
بهمون شلیک میکنن
00:33:54.596 --> 00:33:56.681
همین پلاستیک رو میپیچن دورمون
و دفنمون میکنن
00:33:59.184 --> 00:34:00.769
کاری از دستمون برمیاد؟
00:34:01.603 --> 00:34:02.903
نه
00:34:04.522 --> 00:34:07.233
تا کمتر از ۳۰ دقیقهی دیگه
هر دو تامون میمیریم
00:34:28.713 --> 00:34:30.673
باید نیم ساعت پیش میرسیدیم
به ادارهی پلیس
00:34:30.757 --> 00:34:32.717
خفه شو
00:34:32.801 --> 00:34:36.304
داری وقتکشی میکنی
چون نمیخوای این کار رو انجام بدی
00:34:36.387 --> 00:34:37.656
خفهخون بگیر
00:34:37.680 --> 00:34:40.517
فقط… اون کار رو نکن
00:34:40.600 --> 00:34:44.979
هر کسی بهت پول میده،
هر کسی میخواد من رو بُکُشی آدم بدیه،
00:34:45.063 --> 00:34:47.565
اما تو نیستی.
تو آدم بدی نیستی
00:34:47.649 --> 00:34:49.692
- من رو نمیشناسی
- تامارا که میشناسه
00:34:49.776 --> 00:34:52.445
و اگه فکر میکرد پلیس خوبی نیستی
00:34:52.529 --> 00:34:54.280
چندین سال پیش درخواست میداد
همکارش عوض بشه
00:34:54.364 --> 00:34:56.658
اون رو به عنوان همکار من تعیین کردن.
گیر من افتاد
00:34:56.741 --> 00:34:58.201
میشه تغییرش داد
00:34:58.284 --> 00:35:01.204
میتونست کاغذبازیهاش رو انجام بده،
اما مشکلی باهات نداشت
00:35:01.287 --> 00:35:04.457
چون پلیس خوبی هستی
00:35:04.541 --> 00:35:06.167
و منم پلیس خوبی هستم
00:35:06.251 --> 00:35:10.255
و تو میخوای من رو بُکُشی.
میخوای یه پلیس خوب رو بُکُشی
00:35:10.338 --> 00:35:13.716
برای آخرین بار میگم خفهخون بگیر!
00:35:36.906 --> 00:35:39.284
رسیدیم
00:35:41.786 --> 00:35:44.289
یه بار به یکی از دوستها گفتم،
00:35:44.372 --> 00:35:46.416
زندگی میکنیم و میمیریم
00:35:46.499 --> 00:35:49.627
به شرطی که هر دو تا رو درستوحسابی
انجام بدیم، چیزی برای پشیمونی نداریم
00:35:49.711 --> 00:35:52.171
تا چند ثانیهی دیگه
اون درها باز میشن،
00:35:52.255 --> 00:35:54.382
اسلحهها رو به سمتمون نشونه میگیرن
00:35:54.465 --> 00:35:58.303
خودمون هم صاف مینشینیم،
سینه رو جلو میدیم،
00:35:58.386 --> 00:36:01.764
توی چشمهای اون حرومزادهها نگاه میکنیم
و نشونشون میدیم که نمیترسیم
00:36:03.224 --> 00:36:05.560
میفهمی چی میگم، کارآگاه گرین؟
00:36:06.978 --> 00:36:09.522
من و تو میخوایم
درستوحسابی بمیریم
00:36:29.292 --> 00:36:31.127
زمان مرگتون فرا رسیده
00:36:34.364 --> 00:36:54.364
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.