WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:11.000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:11.345 --> 00:00:14.222 ‫خب، زندگی مجردی بهت می‌سازه؟ 00:00:14.223 --> 00:00:16.600 ‫آره، خوبـه. ‫حسابی به میل‌بافی علاقه پیدا کردم. 00:00:17.267 --> 00:00:19.228 ‫خب، البته زمانی که وسایلش رو بخرم 00:00:19.853 --> 00:00:20.937 ‫- تو چی؟ ‫- من… 00:00:20.938 --> 00:00:22.897 ‫عشق می‌کنم. آره، من… 00:00:22.898 --> 00:00:25.942 ‫هدفونم رو می‌ذارم توی گوشم و ‫آخر هفته توی پارک قدم میزنم 00:00:25.943 --> 00:00:27.276 ‫چند ساعت مطالعه می‌کنم 00:00:27.277 --> 00:00:29.862 ‫بعید می‌دونم گوش دادن ‫به داستان سافویی تاریخی 00:00:29.863 --> 00:00:32.322 ‫روی سرعت ۱.۵ مطالعه به حساب بیاد، ‫ولی باشه، هر چی تو بگی 00:00:32.323 --> 00:00:34.409 ‫من محتوا رو مصرف می‌کنم، مارگی 00:00:35.327 --> 00:00:37.496 ‫باز قراره سر این بحث کنیم؟ 00:00:38.121 --> 00:00:39.164 ‫من… 00:00:39.748 --> 00:00:41.582 ‫خدای من، اون تده؟ 00:00:41.583 --> 00:00:43.125 ‫تک و تنها نشسته و هات‌داگ می‌خوره 00:00:43.126 --> 00:00:45.086 ‫خیلی غم‌انگیزه 00:00:45.087 --> 00:00:46.839 ‫تازه هات‌داگ غذای دورهمیـه 00:00:47.339 --> 00:00:50.132 ‫احتمالاً ناچاره دستمالش رو ‫اونطوری توی لباسش بزنه چون 00:00:50.133 --> 00:00:52.301 ‫هیچکس رو نداره که بهش بگه ‫روی خودش خردل ریختـه 00:00:52.302 --> 00:00:53.594 ‫اون یه دستمالِ ساده نیست 00:00:53.595 --> 00:00:54.930 ‫فریاد کمکـه 00:00:56.390 --> 00:00:57.807 ‫قلب آدم به درد میاد، نه؟ 00:00:57.808 --> 00:00:58.976 ‫آدم داغون میشه 00:00:59.643 --> 00:01:01.854 ‫- باید عکس بگیریم ‫- آره. آره، آره 00:01:03.313 --> 00:01:05.524 ‫آره، می‌فرستم توی گروه تیم 00:01:11.196 --> 00:01:12.280 ‫خدای من 00:01:12.281 --> 00:01:13.657 ‫دلم نمی‌خواد تنها بمیرم 00:01:16.243 --> 00:01:18.787 ‫- یعنی آشتی کنیم؟ ‫- داشتم به همین موضوع فکر می‌کردم 00:01:21.039 --> 00:01:22.040 ‫خدا رو شکر 00:01:24.251 --> 00:01:25.960 ‫خوشحالم قبول کردی 00:01:25.961 --> 00:01:27.713 ‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم 00:01:27.728 --> 00:01:34.728 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:01:54.975 --> 00:01:58.259 ‫« تد لسو » ‫« فصل چهارم » ‫« قسمت پنجم: یه عالمه مایه‌ی خجالت » 00:01:58.379 --> 00:01:59.577 ‫♪ Sia - Unstoppable ♪ 00:01:59.644 --> 00:02:02.480 ‫نوبت منـه. ‫نوبت منـه 00:02:03.248 --> 00:02:04.416 ‫نوبت منـه 00:02:04.917 --> 00:02:07.628 ‫نوبت منـه. ‫نوبت منـه 00:02:08.252 --> 00:02:09.338 ‫نوبت منـه 00:02:10.172 --> 00:02:11.507 ‫نوبت منـه 00:02:14.009 --> 00:02:15.093 ‫نوبت ماست 00:02:15.719 --> 00:02:16.946 ‫« چلسی - ریچموند » ‫« ورزشگاه نلسون رود » 00:02:16.970 --> 00:02:19.096 ‫وای، این رو درست کردی 00:02:19.097 --> 00:02:20.181 ‫خیلی… 00:02:20.182 --> 00:02:21.682 ‫- مهمـه، نه؟ ‫- خیلی مهمـه 00:02:21.683 --> 00:02:24.143 ‫- حسابی مهمـه ‫- چون مهمـه 00:02:24.144 --> 00:02:26.145 ‫اولین بازی خونگی ما توی ورزشگاه نلسون روده 00:02:26.146 --> 00:02:29.690 ‫به نظرم این ویدئو آگاهی ایجاد می‌کنه و ‫باعث افزایش فروش بلیت میشه 00:02:29.691 --> 00:02:31.108 ‫خب، یه تیم فوتبال بانوان 00:02:31.109 --> 00:02:33.841 ‫توی اولین فصلش در لیگ جزیره تمام بلیت‌هاش رو بفروشه 00:02:34.071 --> 00:02:36.239 ‫- می‌دونید چقدر فوق‌العاده‌ست؟ ‫- خیلی فوق‌العاده‌ست 00:02:36.240 --> 00:02:37.949 ‫- و مهم ‫- بله 00:02:37.950 --> 00:02:39.033 ‫مسئله دیگه‌ای نیست؟ 00:02:39.034 --> 00:02:40.785 ‫بله، می‌خواستم بگم که… 00:02:40.786 --> 00:02:42.286 ‫- ببخشید، مورد آخر… ‫- بله 00:02:42.287 --> 00:02:44.205 ‫بلیت‌های ده پوندی، قطعاً بهترین انتخاب بودن 00:02:44.206 --> 00:02:45.414 ‫کاملاً 00:02:45.415 --> 00:02:48.376 ‫و زلدا دست و دلبازی به خرج داد و ‫دو هزارتا بلیت دیگه خرید 00:02:48.377 --> 00:02:49.836 ‫- عحب ‫- همشون رو 00:02:49.837 --> 00:02:51.671 ‫- به مدارس محلی اهدا کردم ‫- عالیـه 00:02:51.672 --> 00:02:52.839 ‫ببخشید، لسلی 00:02:52.840 --> 00:02:54.799 ‫بله، می‌خواستم بگم که… 00:02:54.800 --> 00:02:56.801 ‫ببخشید، یادت نره که… 00:02:56.802 --> 00:03:00.388 ‫بین دو نیمه یه چک ‫به بنیاد خیریه اهدا می‌کنی، باشه؟ 00:03:00.389 --> 00:03:02.723 ‫باشه، ممنون، و سخنرانی‌ام رو آماده می‌کنم 00:03:02.724 --> 00:03:04.767 ‫عالیـه. ببخشید، لسلی، چی می‌گفتی؟ 00:03:04.768 --> 00:03:05.852 ‫ایرادی نداره 00:03:05.853 --> 00:03:08.688 ‫- آره، داشتم می‌گفتم… ‫ - خدای من. ببخشید، لسلی 00:03:09.095 --> 00:03:10.106 ‫تازه یادم افتاد 00:03:10.107 --> 00:03:13.192 ‫دوتا بلیت لازم دارم ‫چون ماتایاس و یلکا اومدن 00:03:13.193 --> 00:03:15.570 ‫عالیـه. مطمئنی نمی‌خواد پول بده؟ 00:03:15.571 --> 00:03:16.654 ‫ده پوند بیشتر نیست 00:03:16.655 --> 00:03:18.296 ‫من به جاش حساب می‌کنم 00:03:18.715 --> 00:03:20.175 ‫واقعاً داره عملی میشه، دوستان 00:03:20.576 --> 00:03:23.077 ‫- خیلی هیجان دارم ‫- میرم به باربارا زنگ بزنم 00:03:23.078 --> 00:03:25.411 ‫اگه چیزی عوض شد، ‫حتماً بهتون اطلاع میدم 00:03:29.793 --> 00:03:32.670 ‫لسلی، معذرت می‌خوام. ‫می‌خواستی چی بگی؟ 00:03:32.671 --> 00:03:36.341 ‫آره، ما… 00:03:36.967 --> 00:03:38.468 ‫نه… 00:03:38.969 --> 00:03:40.762 ‫مرد، نه… 00:03:41.763 --> 00:03:43.014 ‫اگه ما… 00:03:43.015 --> 00:03:44.098 ‫پاک یادم رفت 00:03:44.099 --> 00:03:45.767 ‫پس چندان مهم نبود 00:03:46.435 --> 00:03:47.518 ‫نه 00:03:47.519 --> 00:03:49.330 ‫شـ ا نـ و ن 00:03:49.354 --> 00:03:51.166 ‫« سفایر - شانون » 00:03:51.190 --> 00:03:52.649 ‫خیلی‌خب 00:03:53.775 --> 00:03:55.318 ‫آره. این هم از این 00:03:55.319 --> 00:03:57.112 ‫این هم از ترکیب موقت روز شنبه 00:03:58.864 --> 00:04:01.877 ‫بازی جلوی چلسی اصلاً آسون و راحت نیست 00:04:01.879 --> 00:04:04.744 ‫در واقع قراره 90 دقیقه‌ی خسته‌کننده باشه که ‫از این سمت زمین به اون سمت می‌دوئیم 00:04:04.745 --> 00:04:06.996 ‫- ولی باید شانس‌مون رو امتحان کنیم، نه؟ ‫- محالـه چلسی رو ببریم 00:04:06.997 --> 00:04:08.581 ‫- چندان قَدَر نیستیم ‫- بیخیال، مربی 00:04:08.582 --> 00:04:11.459 ‫- یکم خوش‌بین باشی به کجا برمی‌خوره؟ ‫- آره. نه، شرمنده، راست میگی 00:04:11.460 --> 00:04:13.753 ‫- اونا خیلی قَدَرن ‫- ممنون 00:04:13.754 --> 00:04:15.421 ‫تو باشی، دوست داری ‫چه تغییری ایجاد کنی، مربی؟ 00:04:15.422 --> 00:04:18.883 ‫خب، برای شروع، شانون رو برمی‌دارم و می‌ذارم روی نیمکت 00:04:18.884 --> 00:04:20.343 ‫- آماده نیست ‫- بیراه نمیگی 00:04:20.344 --> 00:04:21.719 ‫هی، می‌دونی چیـه، یه چیزی یادم افتاد 00:04:21.720 --> 00:04:27.225 ‫هنری این رو بهم گفت: «هر چی بیشتر برداری، ‫بیشتر پشت سرت جا می‌مونه». من چی هستم؟ 00:04:27.226 --> 00:04:28.643 ‫- من چی هستم؟ ‫- یه بار دیگه بگو 00:04:28.644 --> 00:04:32.688 ‫«هر چی بیشتر برداری، ‫بیشتر پشت سرت جا می‌مونه». من چی هستم؟ 00:04:32.689 --> 00:04:34.649 ‫- تو رو خدا تمومش کنید ‫- از این خبرها نیست، 00:04:34.650 --> 00:04:35.692 ‫ولی فعلاً صبر می‌کنم 00:04:38.570 --> 00:04:39.987 ‫خیلی‌خب، بازی بزرگ در راهـه 00:04:39.988 --> 00:04:41.072 ‫- مربی ‫- جانم؟ 00:04:41.073 --> 00:04:42.740 ‫میشه چندتا سؤال بپرسیم؟ 00:04:42.741 --> 00:04:44.534 ‫مثل آزمون‌های آنلاینـه؟ 00:04:44.535 --> 00:04:47.427 ‫چون اگه همینـه، نمی‌دونم چرا ‫همیشه به پرنسس جزمین میرسم 00:04:47.429 --> 00:04:48.597 ‫تد، تو زن داری؟ 00:04:49.122 --> 00:04:51.749 ‫- بخشید، جانم؟ ‫- همیشه تنها غذا می‌خوری؟ 00:04:51.750 --> 00:04:53.334 ‫با کسی قرار می‌ذاری؟ 00:04:53.335 --> 00:04:55.294 ‫تنهایی یا دل‌تنگ خونه شدی یا جفتش؟ 00:04:55.295 --> 00:04:58.215 ‫- دلیلی برای ناراحتی وجود نداره ‫- اگه ناراحتی، عیبی نداره 00:04:59.132 --> 00:05:00.341 ‫ماجرا چیـه؟ 00:05:00.342 --> 00:05:01.759 ‫ما تو رو دیدیم 00:05:01.760 --> 00:05:02.970 ‫آره 00:05:03.554 --> 00:05:05.096 ‫همیشه این مدل شلوار رو می‌پوشی؟ 00:05:05.097 --> 00:05:06.264 ‫- جین نمی‌پوشی؟ ‫- من… 00:05:06.265 --> 00:05:08.766 ‫عین بارت سیمپسونی ‫که همیشه یه شورت می‌پوشه 00:05:08.767 --> 00:05:10.561 ‫آره، حداقل من شلوارم رو نمی‌خورم، نه؟ 00:05:11.228 --> 00:05:13.313 ‫فکر می‌کنی بارت شورت‌های خودش رو می‌خوره؟ 00:05:14.314 --> 00:05:17.525 ‫راست میگی. فکر می‌کنم به این معروفـه که ‫بقیه رو ترغیب می‌کنه شورتش رو بخورن 00:05:17.526 --> 00:05:19.360 ‫- می‌دونی؟ آره؟ ‫- آره، درستـه 00:05:19.361 --> 00:05:22.572 ‫هی. ببینید، سؤال اصلی اینجاست که ‫برای بُردن چلسی باید چیکار کنیم؟ 00:05:22.573 --> 00:05:25.074 ‫خب؟ و جواب توی زمین تمرینـه 00:05:25.075 --> 00:05:26.159 ‫پس بزن بریم! 00:05:29.121 --> 00:05:32.082 ‫باشه؟ خیلی‌خب، بریم، بریم. ‫خیلی‌خب، آره. 00:05:33.333 --> 00:05:34.834 ‫جالب بود 00:05:34.835 --> 00:05:36.377 ‫- عن ‫- جان؟ 00:05:36.378 --> 00:05:39.046 ‫«هر چی بیشتر برداری، ‫بیشتر پشت سرت جا می‌مونه». جواب من عنـه 00:05:39.047 --> 00:05:41.258 ‫جوابت رو می‌پذیرم، ‫ولی در واقع دنبالِ رد پا بودم 00:05:42.176 --> 00:05:44.010 ‫شوخی بود 00:05:44.011 --> 00:05:45.970 ‫خب، در واقع چیستان بود، ولی می‌فهمم 00:05:45.971 --> 00:05:48.139 ‫اگه به شوخیای مرتبط با دستشویی علاقه داری، ‫نظراتِ مدفوعی مربی 00:05:48.140 --> 00:05:49.223 ‫می‌تونه جالب باشه 00:05:49.224 --> 00:05:51.559 ‫- من یکی علاقه دارم ‫- نه، اون رو نمیگم. اون. اون 00:05:51.560 --> 00:05:55.646 ‫هر چی که اسمش رو می‌ذاری. ‫اینکه داشتن در مورد زندگی عاشقانه‌ات سؤال می‌پرسیدن 00:05:55.647 --> 00:05:57.106 ‫خب، چی؟ 00:05:57.107 --> 00:05:59.873 ‫شماره‌ی یک اینکه مناسب نیست، ‫و شماره‌ی دو اینکه کی اهمیت میده؟ 00:05:59.898 --> 00:06:00.860 ‫شماره‌ی دو 00:06:00.861 --> 00:06:03.654 ‫خب راستش، غافلگیر شدم ولی ناراحت نشدم 00:06:03.655 --> 00:06:05.949 ‫فکر کنم چون همیشه واسه تو پیش میاد ‫خیلی حساس شدی، نه؟ 00:06:06.563 --> 00:06:10.913 ‫نه، هیچوقت از من سؤال نمی‌پرسن، ‫که واقعاً خدا رو شکر می‌کنم 00:06:12.247 --> 00:06:14.207 ‫چون در واقع، ‫کاری که باید انجام بدن اینـه که، 00:06:14.208 --> 00:06:16.959 ‫باید از خودشون بپرسن ‫چرا نمی‌تونن خودشون رو جمع و جور کنن 00:06:16.960 --> 00:06:18.669 ‫اون هم قبل از مهم‌ترین بازی عمرشون 00:06:18.670 --> 00:06:20.213 ‫باید این سؤال رو از خودشون بپرسن، 00:06:20.214 --> 00:06:22.089 ‫اگه قراره چیزی رو بپرسن 00:06:22.090 --> 00:06:23.091 ‫اگه از من بپرسی 00:06:23.842 --> 00:06:25.177 ‫که نپرسیدید 00:06:25.802 --> 00:06:27.179 چون هیچکس از من چیزی نمی‌پرسه 00:06:28.180 --> 00:06:29.514 عیبی هم نداره 00:06:29.515 --> 00:06:30.516 ‫اشکال نداره 00:06:31.058 --> 00:06:32.558 ‫نه، موردی نداره. اصلاً واسم… 00:06:32.559 --> 00:06:34.269 ‫واسم مهم نیست. اهمیت نداره 00:06:37.064 --> 00:06:38.190 ‫ردیفـه 00:06:47.199 --> 00:06:49.135 ‫« اینجا نلسون رود است » 00:06:49.159 --> 00:06:50.160 ‫هوی 00:06:52.204 --> 00:06:54.372 ‫گفتی هوی یا روی؟ 00:06:54.373 --> 00:06:55.581 ‫مگه مهمـه؟ 00:06:55.582 --> 00:06:57.291 ‫انگاری جفتش رو جواب میدی 00:06:57.292 --> 00:06:59.043 ‫آره. فکر کنم آره 00:06:59.044 --> 00:07:00.378 ‫آره 00:07:00.379 --> 00:07:01.963 ‫ببخشید که شنبه نیستم 00:07:01.964 --> 00:07:03.464 ‫باید برم نیوکاسل 00:07:03.465 --> 00:07:06.885 ‫اون هم با تیم دوم مردان ‫که هیچکس ذره‌ای به کیرش نیست 00:07:08.512 --> 00:07:11.013 ‫- فدای سرت ‫- ولی توی فکرت هستم 00:07:11.014 --> 00:07:12.599 ‫توی فکر من یا تیم؟ 00:07:13.600 --> 00:07:16.228 ‫مگه مهمـه؟ انگاری جفتش رو جواب میدی 00:07:22.067 --> 00:07:23.443 ‫هوی، روی 00:07:24.278 --> 00:07:26.780 ‫از روی کنجکاوی می‌پرسم، ‫چندتا قرار رفتی؟ 00:07:28.657 --> 00:07:29.658 ‫9تا 00:07:30.367 --> 00:07:31.785 ‫جالبـه 00:07:44.923 --> 00:07:46.925 ‫کیر 00:07:59.021 --> 00:08:00.397 ‫- سلام ‫- سلام 00:08:01.064 --> 00:08:02.857 ‫- سلام ‫- سلام، ربکا 00:08:02.858 --> 00:08:04.942 ‫از اون چیپس‌هایی که آخرین بار اومدم، داری؟ 00:08:04.943 --> 00:08:06.527 ‫معلومـه که دارم. ‫مخصوصاً واسه تو خریدم. 00:08:06.528 --> 00:08:08.197 ‫- ممنون ‫- با خوراکی‌های دیگه که کنارِ… 00:08:10.490 --> 00:08:11.949 ‫نه، راحت باش! 00:08:11.950 --> 00:08:14.828 ‫وحشی بمون، زن جوان! ‫اجازه نده تو رو رام و مطیع کنن! 00:08:17.956 --> 00:08:20.500 ‫به نظرت روزی میرسه که ‫از این یونیفرمت سیر بشم؟ 00:08:20.501 --> 00:08:22.044 ‫واسه همین خلبان شدی؟ 00:08:23.045 --> 00:08:24.922 ‫نه، به خاطر غذای هواپیما خلبان شدم 00:08:26.882 --> 00:08:28.217 ‫دلم واست تنگ شده بود 00:08:29.218 --> 00:08:30.544 ‫من هم دلم واست تنگ شده بود 00:08:34.640 --> 00:08:36.892 ‫راستش می‌خواستم درباره‌ی ‫همین موضوع باهات صحبت کنم 00:08:37.893 --> 00:08:39.101 ‫خب؟ 00:08:39.102 --> 00:08:42.231 ‫شرکت هواپیمایی ویرجین آتلانتیک ‫بهم پیشنهاد کار داده 00:08:43.524 --> 00:08:45.067 ‫دارم میام لندن 00:08:45.651 --> 00:08:46.652 ‫چی؟ 00:08:48.987 --> 00:08:50.072 ‫وای 00:08:51.448 --> 00:08:52.782 ‫یلکا چی میشه؟ 00:08:52.783 --> 00:08:54.200 ‫اون رو استخدام نمی‌کنن 00:08:54.201 --> 00:08:55.619 ‫ده سالشـه 00:08:56.453 --> 00:08:58.955 ‫نه. به مامانش جریان پیشنهاد کاری رو گفتم و 00:08:58.956 --> 00:09:01.667 ‫واسه شعبه‌ی لندن شرکت‌شون درخواست داد 00:09:02.251 --> 00:09:04.711 ‫پس می‌تونم کنار تو و یلکا باشم 00:09:06.171 --> 00:09:08.715 ‫فوق‌العاده‌ست. خدای بزرگ 00:09:15.472 --> 00:09:17.992 ‫« تاج و لنگر » 00:09:18.016 --> 00:09:23.271 ‫هی، مربی. به نظر تو آلیس این هفته ‫یکم بی‌قرارتر از قبل نیست؟ 00:09:23.272 --> 00:09:26.774 ‫خب، فکر کنم عواقب کار در نلسون روده 00:09:26.775 --> 00:09:29.443 ‫- باید مسری باشه، نه؟ ‫- چطور؟ 00:09:29.444 --> 00:09:32.759 ‫خب، مطمئنم واسه همین بود که بچه‌های تیم 00:09:32.784 --> 00:09:34.949 ‫به خاطر تنهایی هات‌داگ خوردن ‫سؤال‌پیچم کرده بودن. نه؟ 00:09:34.950 --> 00:09:38.215 ‫نه. فقط دوست دارن بیشتر با تو آشنا بشن 00:09:39.913 --> 00:09:41.247 ‫هوی، بیرد 00:09:41.248 --> 00:09:43.000 ‫دیشب تئاتر تک‌نفره‌ی جین رو دیدیم 00:09:43.584 --> 00:09:46.461 ‫سه‌تایی رفته بودیم. پشمام… 00:09:46.962 --> 00:09:48.462 ‫- معرکه بود ‫- آره 00:09:48.463 --> 00:09:50.673 ‫از وقتی بابام مامانم رو ول کرد و ‫بعد دوباره برگشت، 00:09:50.674 --> 00:09:52.675 ‫اینطوری زار زار گریه نکرده بودم. ‫مردک کسکش. 00:09:52.676 --> 00:09:55.011 ‫تازه همین الان که اومدیم باهات حرف بزنیم ‫اشکم بند اومد 00:09:55.012 --> 00:09:56.263 ‫آره، شنیدم تئاتر خیلی خوبیـه 00:09:56.889 --> 00:09:58.140 ‫وایسا ببینم، ندیدی؟ 00:10:00.350 --> 00:10:02.977 ‫نمی‌دونستم طرفدار پر و پا قرص تئاتر هستید 00:10:02.978 --> 00:10:04.103 ‫نه، طرفدارش نیستیم 00:10:04.104 --> 00:10:05.313 ‫تئاتر تخمیـه 00:10:05.314 --> 00:10:07.940 ‫آره، اگه هوس کردی یه نفر دو ساعتِ تمام ‫سرت داد بزنه و جیغ بکشه، به مامانم یه سر بزن 00:10:07.941 --> 00:10:09.025 ‫زنیکه‌ی وحشی 00:10:09.026 --> 00:10:10.651 ‫طرفدار دو آتیشه‌ی بیرد هستیم 00:10:10.652 --> 00:10:11.987 ‫حتی بعد اینکه تئاتر رو دیدیم 00:10:20.829 --> 00:10:22.575 ‫باید برم تئاترش رو ببینم 00:10:22.706 --> 00:10:24.875 ‫- مطمئنی فکر خوبیـه، مربی؟ ‫- نه 00:10:25.501 --> 00:10:26.877 ‫باهام میای؟ 00:10:27.377 --> 00:10:28.378 ‫با کدوم ماشین بریم؟ 00:10:28.879 --> 00:10:30.588 ‫- ما رانندگی نمی‌کنیم ‫- نه، واسه «شهر»ـه 00:10:30.589 --> 00:10:32.173 ‫- کدوم شهر؟ ‫- فیلمه رو میگم 00:10:32.174 --> 00:10:33.175 ‫کدوم فیلم؟ 00:10:45.788 --> 00:10:47.915 ‫خوشحالم تمام دکمه نیست چون 00:10:47.940 --> 00:10:49.482 ‫وقتی که دستات یخ زده ‫نمیشه بهشون دست زد 00:10:49.483 --> 00:10:50.983 ‫قضیه چیـه؟ 00:10:50.984 --> 00:10:54.404 ‫بچه‌ها دنگ گذاشتن و ‫واسم یه جین آبی نو خریدن 00:10:55.072 --> 00:10:56.280 ‫دقیقاً سایزم رو خریدن 00:10:56.281 --> 00:11:00.535 ‫اولین شغل من توی لیوایز بود، ‫از فاصله‌ی صد متری سایز آدم‌ها رو می‌فهمم 00:11:00.536 --> 00:11:01.827 ‫کلک خیلی خوبیـه 00:11:01.828 --> 00:11:04.789 ‫- جز پسرعمومون، فینلی ‫- چون دروغگوئـه 00:11:04.790 --> 00:11:07.041 ‫- من سایز سی در سی ببینم رو می‌فهمم ‫- آره، خب… 00:11:07.042 --> 00:11:09.710 ‫اینکه همتون اینجا جمع شدید ‫در واقع خطر آتش‌سوزی داره، پس، 00:11:09.711 --> 00:11:11.505 ‫می‌دونی… ممکنـه همه بمیریم… 00:11:13.674 --> 00:11:14.800 ‫اگه آتیش‌سوزی میشد 00:11:16.635 --> 00:11:18.427 ‫آره، می‌دونید، مربی درست میگه 00:11:18.428 --> 00:11:20.263 ‫پس، توی زمین می‌بینمتون 00:11:20.264 --> 00:11:22.056 ‫و دستتون درد نکنه. خوشحالم کردید 00:11:22.057 --> 00:11:24.433 ‫هنوز رسید خریدش رو داریم، ‫اگه بخوای تیره‌ترش رو بگیری 00:11:24.434 --> 00:11:26.018 ‫نه، به رنگ پوستش میاد. همین خوبـه 00:11:26.019 --> 00:11:27.103 ‫آره، دیدی؟ 00:11:27.104 --> 00:11:28.437 ‫حسابی به فکرم هستن 00:11:28.438 --> 00:11:31.315 ‫آخرین باری که دیدم شلوار جین پوشیدی ‫کنسرت کیک توی باتل‌نک بود 00:11:31.316 --> 00:11:32.400 ‫آره 00:11:32.401 --> 00:11:34.360 ‫یادم میاد بعدِ کنسرت دو تایی رفتیم ‫ساز ویبراسلپ خریدیم 00:11:34.361 --> 00:11:36.112 ‫به نظرم باید یه کتِ جین هم بخری 00:11:36.113 --> 00:11:37.905 ‫اسمش چیـه؟ کت کانادایی؟ 00:11:37.906 --> 00:11:40.993 ‫آره، جز اینکه توی کانادا، بهش میگن کت 00:11:42.035 --> 00:11:45.122 ‫رفیق، قراره عین توله‌سگ به چلسی بچسبیم و ‫ول‌شون نکنیم 00:11:45.831 --> 00:11:46.915 ‫توله‌سگِ از پیش بازنده 00:11:55.257 --> 00:11:56.675 ‫شانون! 00:11:57.176 --> 00:11:59.927 ‫جما سمت چپت بود، ‫یا اگه به راست حرکت می‌کردی، 00:11:59.928 --> 00:12:01.512 ‫فرصت شوت زدن داشتی. ‫در عوض، هیچ کاری نکردی. 00:12:01.872 --> 00:12:04.500 ‫ببین، جوری بازی نکن که انگار خودت می‌دونی ‫لیاقت حضور توی این تیم رو نداری 00:12:05.184 --> 00:12:07.519 ‫هوی، آلیس، دکمه‌ات رو بزن 00:12:08.604 --> 00:12:10.062 ‫- چی گفتی؟ ‫- جم، بیخیال شو 00:12:10.063 --> 00:12:11.480 ‫- بس کن ‫- نه، شنیدی چی گفتم 00:12:11.481 --> 00:12:12.900 ‫دست از سرش بردار 00:12:14.526 --> 00:12:16.319 ‫ببین شانون، اینجا من همه‌کاره‌ام 00:12:16.320 --> 00:12:17.403 ‫پنج دور، دور زمین بدو 00:12:17.404 --> 00:12:18.654 ‫نه، مجبور نیستی 00:12:18.655 --> 00:12:21.366 ‫- دلت می‌خواد تو هم باهاش بدویی؟ ‫- خیلی سخت‌گیری، نه؟ 00:12:23.785 --> 00:12:24.869 ‫جفت‌تون ده دور می‌دویید 00:12:24.870 --> 00:12:26.996 ‫نه، کون لقت 00:12:26.997 --> 00:12:28.874 ‫همه پونزده دور 00:12:31.793 --> 00:12:33.170 ‫بدو برو 00:12:34.671 --> 00:12:35.672 ‫جنده‌خانم 00:12:36.965 --> 00:12:39.384 ‫جم، جم، بریم 00:12:55.901 --> 00:12:57.653 ‫هی مربی، کار با باربیکیو رو بلدی؟ 00:12:58.695 --> 00:13:00.989 ‫- نه ‫- عالیـه 00:13:01.782 --> 00:13:04.116 ‫آره، منظورم این نیست ‫که برگر رو گریل بندازی‌ها 00:13:04.117 --> 00:13:05.826 ‫باربیکیوی واقعی رو میگم، متوجهی؟ 00:13:05.827 --> 00:13:07.287 ‫آروم و کند، با یه عالمه دود 00:13:07.788 --> 00:13:10.624 ‫از اون مدل آشپزی‌ها که همسایه‌ات رو وادار می‌کنه ‫سرش رو از نرده بیار اینور و ببینه چی می‌پزی 00:13:11.792 --> 00:13:14.878 ‫می‌دونی، اول که داشتم یاد می‌گرفتم، ‫همیشه‌ی خدا عجله داشتم 00:13:15.796 --> 00:13:19.340 ‫در باربیکیو رو می‌ذاشتم، با گوشت ور می‌رفتم و ‫ درجه‌ی باربیکیو رو تا آخر بالا می‌بردم 00:13:19.341 --> 00:13:20.968 ‫چون عجول و گرسنه بودم 00:13:21.760 --> 00:13:23.052 ‫خب، می‌دونی چی میشه؟ 00:13:23.053 --> 00:13:24.596 ‫گوشت سفت میشه 00:13:25.472 --> 00:13:28.100 ‫تهش اینقدر پختمش که نرمی گوشت از بین می‌رفت 00:13:29.810 --> 00:13:32.062 ‫به نظرم آدم‌ها هم ‫همینطوری هستن 00:13:32.813 --> 00:13:35.189 ‫می‌دونی، اگه هر پنج دقیقه ‫باهاشون ور بری و بهشون سیخونک بزنی، 00:13:35.190 --> 00:13:36.567 ‫یکم سفت میشن 00:13:37.234 --> 00:13:41.279 ‫ولی اگه به روند پخت اعتماد کنی، ‫دما و حرارت رو متعادل نگه داری، 00:13:41.320 --> 00:13:44.898 ‫هر وقت لازم بود یکم ادویه بزنی و ‫برای شیرین شدن یه ذره سس بزنی 00:13:44.923 --> 00:13:48.620 ‫خب، احتمالش زیاده آخرش چیزی از آب دربیاد که ‫بهش افتخار کنی 00:13:51.081 --> 00:13:52.456 ‫یادم می‌مونه 00:13:52.457 --> 00:13:53.458 ‫آره 00:13:56.545 --> 00:13:58.338 ‫ای وای، شکمم به قار و قور افتاد 00:14:10.601 --> 00:14:12.768 ‫- یه نفر کبکش خروس می‌خونه ‫- نه راستش 00:14:12.769 --> 00:14:14.729 ‫نه، از صبح این آهنگ توی مخم رفته 00:14:14.730 --> 00:14:17.815 ‫یه ذره ترس به دلم افتاده نکنه که ‫پیش‌زمینه‌ی بحران روان‌پریشی حاد باشه، 00:14:17.816 --> 00:14:19.233 ‫ولی شاید صرفاً یه آهنگ گوش‌نوازه 00:14:19.234 --> 00:14:21.819 ‫- بفرمایید ‫- خدا رو شکر 00:14:21.820 --> 00:14:25.239 ‫- شاید کمکم کنه ‫- یه نفر استرس داره 00:14:25.240 --> 00:14:27.409 ‫زود باش ببینم، تعریف کن، چیچ مارین 00:14:29.036 --> 00:14:30.661 ‫تد، ماتایاس داره میاد لندن 00:14:30.662 --> 00:14:32.955 ‫خب، حیفِ آمستردام 00:14:32.956 --> 00:14:35.291 ‫- عالیـه ‫- آره، چیزه… 00:14:35.292 --> 00:14:37.002 ‫عالیـه 00:14:37.836 --> 00:14:40.713 ‫با این نوع جواب دادنت انگار ‫منظورت کاملاً برعکسـه 00:14:40.714 --> 00:14:43.674 ‫- نه، نه. عالیـه ‫- عالیـه 00:14:43.675 --> 00:14:45.301 ‫- مگه نه؟ ‫- فکر کنم 00:14:45.302 --> 00:14:46.802 ‫- نمی‌دونم ‫- من هم نمی‌دونم 00:14:46.803 --> 00:14:52.266 ‫خب، این رابطه از راه دور ‫تا مدت‌ها واسه ما کاملاً عالی بود 00:14:52.267 --> 00:14:54.769 به همین میزان کم رابطه راضی بودم 00:14:54.770 --> 00:14:57.980 الان دیگه باید تا تهش برم 00:14:57.981 --> 00:15:01.568 ‫مثل اینکه توی سطل توی پرو بالا بیاری و… 00:15:07.074 --> 00:15:08.407 ‫- می‌دونی؟ ‫- آره… 00:15:08.408 --> 00:15:11.452 ‫هیچوقت تو رو به چشم آدمی نمی‌دیدم که ‫ استعاره مخدر به کار ببره 00:15:11.453 --> 00:15:14.080 ‫- تد، من با یه مرد اهل آمستردام قرار می‌ذارم ‫- راست میگی 00:15:14.081 --> 00:15:16.792 ‫اما درک نمی‌کنم. ‫خب ایرادش چیـه، تامی چانگ؟ 00:15:17.876 --> 00:15:19.377 ‫نمی‌دونم. ‫اگه رفته‌رفته ازم متنفر بشه چی؟ 00:15:19.378 --> 00:15:21.379 ‫اگه نخوام ریخت نحسش رو ببینم چی؟ 00:15:21.380 --> 00:15:23.465 ‫می‌دونی، اگه رابطه‌مون به گوه کشیده بشه، چی؟ 00:15:25.425 --> 00:15:27.636 ‫فکر کنم دیگه نمی‌تونم ‫یه شکست دیگه رو تحمل کنم 00:15:29.638 --> 00:15:30.764 ‫درک می‌کنم 00:15:32.224 --> 00:15:35.519 ‫ولی فکر می‌کنم عمده‌ی نگرانی‌های تو ‫ریشه در گذشته داره، می‌دونی 00:15:36.228 --> 00:15:38.939 ‫و بی‌دلیل نیست که آینه‌ی عقب ‫از شیشه‌ی جلو کوچیک‌تره 00:15:41.108 --> 00:15:42.191 ‫تأثیرگذار بود 00:15:42.192 --> 00:15:43.317 ‫خب، آره 00:15:43.318 --> 00:15:45.027 ‫خب، وقتی آدم دوست و رفیق داره، ‫مواد به چه کارش میاد؟ 00:15:45.028 --> 00:15:46.946 ‫- کَره‌ایـه. آره ‫- آره، با کَره‌ست. آره 00:15:46.947 --> 00:15:48.073 ‫درستـه 00:15:53.078 --> 00:15:54.121 ‫سلام 00:15:55.831 --> 00:15:56.914 ‫سلام 00:15:56.915 --> 00:15:58.708 ‫توی مسابقه‌ی شنبه موفق باشی 00:15:58.709 --> 00:16:00.335 ‫ممنون. همچنین 00:16:01.211 --> 00:16:03.922 ‫شاید وقتی اونجا بودی، ‫بتونی دهمین قرارت رو بری 00:16:05.299 --> 00:16:07.968 ‫چون وقتی برگردی، این پروسه تموم شده 00:16:08.677 --> 00:16:09.803 ‫بعدش خدا می‌دونه 00:16:11.889 --> 00:16:13.639 ‫دیشب دهمی رو رفتم 00:16:13.640 --> 00:16:14.933 ‫جداً؟ 00:16:16.351 --> 00:16:18.519 ‫خواستم بهم بگم 00:16:18.520 --> 00:16:21.856 ‫چندتا قرار آخرم با یه زن بوده 00:16:21.857 --> 00:16:22.941 ‫واقعاً؟ 00:16:23.609 --> 00:16:25.402 ‫خب، چندتای آخر 00:16:27.529 --> 00:16:28.947 ‫چندتا؟ 00:16:29.948 --> 00:16:31.783 ‫شش‌تا از ده‌تا 00:16:33.619 --> 00:16:34.995 ‫خب، عالیـه 00:16:36.163 --> 00:16:37.247 ‫آره 00:16:38.874 --> 00:16:40.626 ‫گندش بزنن، سوییچم رو یادم رفت 00:16:41.210 --> 00:16:42.211 ‫من… 00:16:42.711 --> 00:16:44.004 ‫خیلی خنگم 00:16:47.007 --> 00:16:48.926 ‫بازی آخر هفته رو بترکون 00:16:57.851 --> 00:16:59.579 ‫« تئاتر درخت پرتغال » 00:16:59.603 --> 00:17:01.813 ‫« بچه چی شد، جین؟ » 00:17:08.569 --> 00:17:12.642 ‫اینکه جین‌های جدید بهت میگن ‫چطور بشینی رو خوشم نمیاد، باید خودشون باهات جور بشن 00:17:13.282 --> 00:17:14.576 ‫ببخشید 00:17:20.332 --> 00:17:22.459 ‫نظم جلسه رو رعایت کنید. ‫نظم جلسه رو رعایت کنید. 00:17:23.126 --> 00:17:24.210 ‫جین پین 00:17:24.211 --> 00:17:27.380 ‫تو به جرم تظاهر به بارداری 00:17:27.381 --> 00:17:30.926 ‫جهت فریب دادن شریک زندگیت، بیرد، ‫وادار کردنِ اون به ازدواج، محاکمه میشی 00:17:31.593 --> 00:17:32.719 چه دفاعی از خودتون دارید؟ 00:17:33.804 --> 00:17:37.391 ‫نمیگم بی‌گناهم، عوضی 00:17:41.903 --> 00:17:42.904 ‫یه بار دیگه 00:17:49.653 --> 00:17:51.070 ‫- سلام ‫- سلام 00:17:51.071 --> 00:17:52.447 ‫خیلی‌خب، من دیر میام 00:17:53.365 --> 00:17:55.534 ‫شما دو نفر، مهربون باشید لطفاً 00:17:59.121 --> 00:18:01.789 ‫و یادت باشه، قبل شام شکر نخور 00:18:01.790 --> 00:18:04.376 ‫کابوس می‌بینی. ‫با تو هم هستم، یلکا. 00:18:06.461 --> 00:18:07.880 ‫چشم، کاپیتان 00:18:14.344 --> 00:18:16.804 ‫- کی پایه‌ست کابوس ببینه؟ ‫- من! 00:18:16.805 --> 00:18:17.890 ‫من هم! 00:18:19.183 --> 00:18:21.434 ‫- جین؟ ‫- بله؟ 00:18:21.435 --> 00:18:24.103 ‫من معشوق و تنها دوست تو هستم، 00:18:24.104 --> 00:18:28.191 ‫مادر و پدر و حسابداًر و اربابت هستم 00:18:28.192 --> 00:18:29.318 ‫بیرد 00:18:30.027 --> 00:18:32.945 ‫تو تمام زندگی من هستی. ‫برای تو هر کاری می‌کنم. 00:18:32.946 --> 00:18:35.532 ‫هر کاری 00:18:37.034 --> 00:18:42.455 ‫دوستان، من دارم مربی بیرد رو می‌برم کانزاس ‫تا باربیکیو به بدن بزنیم 00:18:42.456 --> 00:18:43.664 ‫هی، شبیه منـه 00:18:43.665 --> 00:18:46.542 ‫اما قبل اینکه برم، جین، 00:18:46.543 --> 00:18:48.127 ‫دلم می‌خواد بکنمت 00:18:48.128 --> 00:18:49.420 ‫شبیه من نیست 00:18:49.421 --> 00:18:50.756 ‫ببخشید 00:18:52.549 --> 00:18:54.927 ‫همشون می‌خواستن من رو بکنن 00:18:59.139 --> 00:19:00.682 ‫آیا بچه واقعی بود؟ 00:19:04.144 --> 00:19:09.607 ‫از نظر شوهرم، خانوادم، ‫خدا و رقیب‌هاش، نه واقعی نبود 00:19:09.608 --> 00:19:11.401 ‫اینکه من همشون رو گول زدم 00:19:12.152 --> 00:19:17.157 ‫ولی برای من، ‫این دروغ تنها چیز واقعی بود 00:19:35.425 --> 00:19:37.051 ‫خیلی‌خب، احتمالاً بهتره بریم 00:19:37.052 --> 00:19:38.135 ‫باید ببینمش 00:19:38.136 --> 00:19:40.221 ‫- نه… باشه ‫- ببخشید 00:19:40.222 --> 00:19:41.722 ‫ببخشید. ببخشید 00:19:41.723 --> 00:19:44.059 ‫- شرمنده. ببخشید ‫- توت‌فرنگی بزرگ 00:19:44.810 --> 00:19:46.270 ‫مغزم یخ زد 00:19:47.062 --> 00:19:48.730 ‫زود باش، زبونت رو به سقف دهنت بچسبون 00:19:51.942 --> 00:19:53.985 ‫وای، مثل دکترایی 00:19:54.934 --> 00:19:56.320 ‫راستش، بذار نگاه کنم 00:19:56.321 --> 00:19:57.447 ‫خدای بزرگ 00:19:58.156 --> 00:19:59.657 ‫آره، و تشخیص من اینـه که 00:19:59.658 --> 00:20:02.870 ‫قطعاً به دویست میلی‌گرم دیگه ‫بستنی توت‌فرنگی نیاز داری 00:20:03.537 --> 00:20:04.788 ‫عوض کنیم 00:20:06.957 --> 00:20:07.958 ‫خب… 00:20:09.055 --> 00:20:11.808 ‫از اینکه جابجا شدید و اومدید لندن ‫چه احساسی داری؟ 00:20:12.671 --> 00:20:14.506 ‫خوشحالم، فکر کنم 00:20:15.711 --> 00:20:17.879 ‫آره، واسه شغل مهم مامانم خوشحالم 00:20:18.260 --> 00:20:19.468 ‫خوبـه 00:20:19.469 --> 00:20:22.084 ‫اما می‌دونی که مامانت به خاطر ‫شغل مهم بابات اومده لندن 00:20:23.056 --> 00:20:24.056 ‫نه، اشتباه می‌کنی 00:20:24.975 --> 00:20:27.102 ‫من و بابا به خاطر مامان اومدیم لندن 00:20:28.061 --> 00:20:30.647 ‫باشه. خوبـه. خوبـه 00:20:31.732 --> 00:20:33.108 ‫خوبـه 00:20:35.527 --> 00:20:37.321 ‫فکر کنم بستنی بیشتری لازم داریم 00:20:38.655 --> 00:20:39.907 ‫بفرمایید 00:20:44.369 --> 00:20:45.495 ‫سلام، جین 00:20:46.747 --> 00:20:48.248 ‫سلام، آدمی که نمی‌دونم اسمت چیـه 00:20:49.625 --> 00:20:52.669 ‫- خیلی هم خوب اسم من رو بلدی ‫- راست میگی 00:20:53.378 --> 00:20:57.173 ‫این رو هم می‌دونستم که میای تئاتر رو ببینی، ‫چون بخشی از وجودت که 00:20:57.174 --> 00:21:01.594 ‫هنوز عاشق منـه در واقع ازم نفرت داره، ‫و تو این رو دوست داری 00:21:01.595 --> 00:21:03.680 ‫دیگه نباید این تئاتر رو اجرا کنی 00:21:05.307 --> 00:21:06.433 ‫قانعم کن 00:21:26.372 --> 00:21:27.832 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:21:29.081 --> 00:21:30.540 ‫خب، نمی‌تونی سوت بزنی 00:21:30.541 --> 00:21:32.917 ‫- معلومـه که می‌تونم. گوش کن ‫- نه، نه، نه، نه، نه 00:21:32.918 --> 00:21:34.920 ‫نه، منظورم اینـه سوت نزن 00:21:35.796 --> 00:21:38.215 ‫- بدشانسی میاره ‫- لعنتی، ببخشید 00:21:38.924 --> 00:21:40.800 ‫خرافاتـه. آره، درک می‌کنم 00:21:40.801 --> 00:21:42.802 ‫به نظرم خیلی جالبـه که آدم 00:21:42.803 --> 00:21:44.470 ‫از روی عادت کاری رو ‫انجام میده که آروم بگیره، 00:21:44.471 --> 00:21:47.099 ‫ولی اگه جای نامناسبی انجامش بده، ‫ممکنـه به هرج و مرج ختم بشه 00:21:48.976 --> 00:21:49.977 ‫آره 00:21:50.894 --> 00:21:52.395 ‫جای خفنی واسه کار کردنـه، نه؟ 00:21:52.396 --> 00:21:54.230 ‫آره، می‌تونه 00:21:54.231 --> 00:21:55.691 ‫آره. کار تو چیـه؟ 00:21:56.525 --> 00:22:00.111 ‫- من مدیر صحنه‌ام ‫- پسندیدم. مدیر صحنه 00:22:00.112 --> 00:22:02.030 ‫چطوری وارد این حیطه شدی؟ 00:22:02.906 --> 00:22:04.323 ‫واقعاً دلت می‌خواد بدونی؟ 00:22:04.324 --> 00:22:08.620 ‫آره. آره، یا می‌تونم همینجا بایستم و ‫ به موبایلم زل بزنم، اگه ترجیحت اینـه 00:22:11.415 --> 00:22:18.756 ‫باشه. خب، تهیه و تولیدِ ‫«نمایش‌نامه‌ی اسکاتلندی» شکسپیر رو دیدم (مکبث) 00:22:18.781 --> 00:22:22.675 ‫اون زمان ده سالم بود و ‫تمام طولِ مدت نمایش 00:22:22.676 --> 00:22:26.637 ‫سعی داشتم بفهمم چطور ‫یه لحظه بالکن روی صحنه‌ست و 00:22:26.638 --> 00:22:29.183 ‫ لحظه‌ی بعد یه میز پذیرایی بزرگ میاد 00:22:29.808 --> 00:22:32.394 ‫اصلاً نفهمیدم موضوع تئاتر چی بود 00:22:33.520 --> 00:22:36.397 ‫آره، چون حواست پرتِ سرک کشیدن پشت‌صحنه بود 00:22:36.398 --> 00:22:37.774 ‫آره. آره 00:22:38.734 --> 00:22:40.276 ‫اما هیچوقت دلت نمی‌خواست بازیگر بشی؟ 00:22:40.277 --> 00:22:42.028 ‫زبونت رو گاز بگیر 00:22:42.029 --> 00:22:43.571 ‫یه مشت آدم خل و دیوونه‌ان 00:22:43.572 --> 00:22:47.329 ‫خب، طبیعتاً خیلی دل و جرئت دارن که ‫اینطوری جلوی ملت اجرا می‌کنن ولی 00:22:47.331 --> 00:22:48.993 ‫من یکی عمراً از پسش بربیام 00:22:48.994 --> 00:22:54.540 ‫گمونم فقط می‌خواستم توی کاری که ‫توش بهترینن کمک‌حالشون باشم 00:22:54.541 --> 00:22:56.668 ‫آره. مثل مربی تئاتر 00:22:57.252 --> 00:22:59.129 ‫یا مدیر صحنه 00:22:59.671 --> 00:23:01.840 ‫آره، از قبل براش یه اصطلاح دارید 00:23:04.551 --> 00:23:07.136 ‫- ببخشید، شما؟ ‫- آره، من فقط منتظر دوستم هستم 00:23:07.137 --> 00:23:08.679 ‫اسمم تده. تد لسو 00:23:08.680 --> 00:23:10.681 ‫- همون تدِ توی نمایش، تو و جین ‫- آره 00:23:10.682 --> 00:23:12.391 ‫خب، نه، نه، نه، اونطوری نیست 00:23:12.392 --> 00:23:14.894 ‫ولی خب… آزادی هنریـه و این حرفاش دیگه 00:23:14.895 --> 00:23:17.939 ‫می‌دونی، نگاهِ شخصی و ذهنیِ طرف، ‫که راستش من هم کاملاً بهش احترام می‌ذارم 00:23:17.940 --> 00:23:20.483 ‫از نظر عاطفی درستـه، اما واقعیت نداره 00:23:20.484 --> 00:23:22.568 ‫بخش اِی نشتی شدید داریم 00:23:22.569 --> 00:23:24.655 ‫- خب، من دیگه باید برم ‫- آره، باشه 00:23:25.948 --> 00:23:27.448 ‫راستی، شلوار جینِ قشنگی داری 00:23:27.449 --> 00:23:30.577 ‫ممنون. آره، ۲۲تا زن جوون واسم خریدنش 00:23:36.291 --> 00:23:37.543 ‫چون سوت زدم اینطوری شد؟ 00:23:38.585 --> 00:23:39.586 ‫آره 00:23:46.468 --> 00:23:47.469 ‫خوبی، رفیق؟ 00:23:48.011 --> 00:23:51.597 ‫خبر خوب اینـه که جین قبول کرد که ‫دیگه نمایش رو انجام نکنه 00:23:51.598 --> 00:23:53.099 ‫- عالیـه ‫- خبر بد اینـه که 00:23:53.100 --> 00:23:55.309 ‫دلیلش اینـه که تهیه‌کننده‌هاش ‫می‌خوان کار رو ببرن وست‌اِند و 00:23:55.310 --> 00:23:57.728 ‫نقشش رو بدن به جنیفر لارنس یا اما استون تا 00:23:57.729 --> 00:24:00.690 ‫- بشه بزرگ‌ترین نمایشِ لندن ‫- واسه همین مشت زدی توی آینه 00:24:00.691 --> 00:24:04.610 ‫- نه، سر زدم ‫- خیلی‌خب 00:24:04.611 --> 00:24:06.737 ‫آره، باید از اینجا ببریمت. یالا 00:24:06.738 --> 00:24:08.447 ‫- کسی داشت سود میزد؟ ‫- آره، یکی 00:24:08.448 --> 00:24:10.450 ‫ولی نمی‌دونم کی بود. ‫تابحال مکبث رو دیدی؟ 00:24:13.745 --> 00:24:14.746 ‫خیلی‌خب 00:24:17.000 --> 00:24:24.000 00:24:26.049 --> 00:24:27.801 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر 00:24:31.847 --> 00:24:33.599 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:24:37.060 --> 00:24:38.061 ‫خیلی‌خب 00:24:40.272 --> 00:24:42.064 ‫دوستت دارم، 00:24:42.065 --> 00:24:44.067 ‫ولی باید بهم بگی چی شده 00:24:45.194 --> 00:24:46.737 ‫هیچی. حالم خوبـه 00:24:47.613 --> 00:24:50.239 ‫در تاریخ سابقه نداشته که 00:24:50.240 --> 00:24:53.952 ‫یه زن بگه حالم خوبـه و ‫حالش واقعاً خوب باشه 00:24:56.038 --> 00:24:57.039 ‫خیلی‌خب 00:24:58.790 --> 00:24:59.791 ‫ببین 00:25:01.084 --> 00:25:04.253 ‫طبیعتاً می‌تونی هر جا که می‌خوای بری 00:25:04.254 --> 00:25:08.132 ‫فقط حس می‌کنم بهتر بود درباره‌اش صحبت کنیم، 00:25:08.133 --> 00:25:10.093 ‫ولی نکردیم 00:25:11.261 --> 00:25:12.262 ‫آره 00:25:13.138 --> 00:25:15.682 ‫حق با توئـه، معذرت می‌خوام 00:25:17.351 --> 00:25:19.937 ‫خیال می‌کردم خوشحال بشی 00:25:22.564 --> 00:25:25.525 ‫ولی حس می‌کنم یه مسئله‌ی دیگه‌ای هم هست 00:25:25.526 --> 00:25:28.486 ‫آره، واقعاً چرا می‌خوای بیای لندن؟ 00:25:28.487 --> 00:25:30.029 ‫- چی؟ ‫- فقط راستش رو بگو 00:25:30.030 --> 00:25:33.199 ‫داری میای، چون زن سابقت داره میاد 00:25:33.200 --> 00:25:35.786 ‫برعکسش نیست. تو به خاطر شغل اون داری میای 00:25:36.703 --> 00:25:38.788 ‫چی داری میگی؟ چی… 00:25:38.789 --> 00:25:40.915 ‫- چرا همچین فکری می‌کنی؟ ‫- یلکا بهم گفت 00:25:40.916 --> 00:25:44.001 ‫خب، اشتباه می‌کنه. قاتی کرده. ‫بیخیال، کلاً ده سالشـه. 00:25:44.002 --> 00:25:46.212 ‫اصلاً چرا دربارش صحبت می‌کردید؟ 00:25:46.213 --> 00:25:48.714 ‫نه، فقط ازش پرسیدم چه حسی داره که ‫می‌خواد بیاد لندن 00:25:48.715 --> 00:25:50.592 ‫خب، کاش نمی‌پرسیدی 00:25:51.218 --> 00:25:54.429 ‫می‌دونی، همینطوریش هم به قدر کافی ‫چوب لجبازی‌های من و مامانش رو می‌خوره 00:25:56.890 --> 00:26:01.102 ‫ببین، کلی جون کَندم تا ‫درگیر این مسائل نشه 00:26:01.103 --> 00:26:03.479 ‫نمی‌خوام دوباره پاش به این مسائل باز شه 00:26:03.480 --> 00:26:05.022 ‫درستـه، خیلی‌خب. ببین، مشکلی نیست 00:26:05.023 --> 00:26:06.441 ‫نه، مشکلی هست 00:26:07.568 --> 00:26:12.865 ‫ببین، می‌خواستم بیام لندن چون ‫خیال می‌کردم رابطه‌مون داره خوب پیش میره 00:26:17.452 --> 00:26:18.996 ‫خیلی‌خب. متأسفم 00:26:21.373 --> 00:26:23.166 ‫فکر کنم بهتره یه مدتی از هم فاصله بگیریم 00:26:24.418 --> 00:26:29.590 ‫یکم از هم دور باشیم تا ‫ببینیم واقعاً همچین چیزی می‌خوایم یا نه 00:26:30.174 --> 00:26:31.341 ‫جفتمون 00:26:31.967 --> 00:26:32.968 ‫بابا! 00:26:35.679 --> 00:26:37.805 ‫بابا، میشه پنکیک درست کنیم؟ 00:26:37.806 --> 00:26:39.600 ‫- خواهش می‌کنم ‫- متأسفم 00:26:44.605 --> 00:26:45.856 ‫گندش بزنن 00:26:49.902 --> 00:26:52.361 ‫تیم زنان ای‌اف‌سی ریچموند 00:26:52.362 --> 00:26:56.365 ‫برای اولین بار توی تاریخ نه‌چندان طولانیش، ‫توی خونه‌ی اجدادیش یعنی 00:26:56.366 --> 00:26:59.493 ‫ورزشگاه نلسون رود، ‫که قدیما پیست سگ‌دوانی بوده، 00:26:59.494 --> 00:27:03.998 ‫به پیشواز هواداراش رفته تا توی یه نبرد جذاب ‫توی جام حذفی جلوی تیم قَدَرِ چلسی بازی کنه 00:27:03.999 --> 00:27:07.210 ‫بنده رِبِکا لو هستم به همراهِ ‫اسطوره‌ی انگلیس، جیل اسکات 00:27:07.211 --> 00:27:10.214 ‫جیل، به نظرت ریچموند امروز ‫اصلاً شانسی برای پیروزی داره؟ 00:27:10.714 --> 00:27:13.132 ‫این سؤال همیشگیـه، مگه نه، ربکا؟ 00:27:13.133 --> 00:27:17.262 ‫جایی که ورزش و شانس ‫خالص‌ترین پیوندِ ممکن رو با هم می‌سازن 00:27:17.971 --> 00:27:19.055 ‫پس میگی آره 00:27:19.056 --> 00:27:23.160 ‫درضمن این اولین بازی ریچمونده که ‫پخش زنده داره ‫(جیل اسکات و ربکا لو) 00:27:23.162 --> 00:27:25.144 ‫چیزی تا شروع بازی نمونده 00:27:25.146 --> 00:27:27.538 ‫- خیلی‌خب. بزنید بریم، دخترها! یالا ‫- یالا، دخترها. بریم 00:27:28.625 --> 00:27:30.233 ‫از سر و صدای تماشاچی‌ها نترسید 00:27:30.234 --> 00:27:31.902 ‫من از هیچکس نمی‌ترسم 00:27:32.528 --> 00:27:35.864 ‫گمونم جز سینتیا اریوو که ‫اون هم از سر تحسین و ارادتـه، می‌دونید؟ 00:27:37.074 --> 00:27:38.700 ‫بریم کاری کنیم برگاشون بریزه 00:27:43.539 --> 00:27:46.283 ‫همزمان که بازیکن‌ها برای اولین بار پا توی 00:27:46.285 --> 00:27:49.794 ‫ورزشگاه نلسون رود می‌ذارن، ‫بیاید به صدای تماشاچی‌ها گوش بدیم 00:27:49.795 --> 00:27:51.295 ‫البته خیلی به گوش‌هاتون فشار نیارید! 00:27:51.296 --> 00:27:54.234 ‫درستـه کل بلیت‌ها فروش رفته، ‫اما همچنان نصف ورزشگاه خالیـه 00:27:54.258 --> 00:27:55.716 ‫♪ Sia - Unstoppable ♪ 00:27:55.717 --> 00:27:58.720 ‫- نوبت منـه ‫- نوبت منـه 00:27:59.388 --> 00:28:02.306 ‫نوبت منـه 00:28:02.307 --> 00:28:05.726 ‫واسه ورزشگاهی که اینقدر خالیـه، ‫صدای ویدئو خیلی بلنده 00:28:05.727 --> 00:28:07.270 ‫- شاید ترافیک سنگینـه ‫- نوبت منـه 00:28:07.271 --> 00:28:11.190 ‫نه، اتفاقاً از حالت عادی هم بهتره چون ‫من خیلی زود رسیدم 00:28:11.191 --> 00:28:14.111 ‫توی یکی از توالت‌ها کِز کردم و ‫شروع کردم به کتاب خوندن 00:28:15.195 --> 00:28:16.697 ‫راستش… 00:28:18.323 --> 00:28:20.325 ‫آره، جا گذاشتم. کتابم رو جا گذاشتم. ‫من برم… 00:28:24.159 --> 00:28:26.289 ‫ده دقیقه گذشته و چلسی کاملاً سوارِ بازی بوده 00:28:26.290 --> 00:28:28.541 ‫کاملاً جمای جی رو مهار کردن 00:28:28.542 --> 00:28:31.043 ‫۹۵ درصد توپ و میدان دست چلسیـه و 00:28:31.044 --> 00:28:33.880 ‫ریچموند حتی نمی‌تونه نزدیک‌شون بشه 00:28:33.881 --> 00:28:35.905 ‫توی سکوهای خلوت ورزشگاه هم وضع همینـه؛ 00:28:35.907 --> 00:28:39.218 ‫هوادارها اینقدر از هم دورن که ‫دست هیچکدوم‌شون به هم نمی‌رسه 00:28:39.219 --> 00:28:41.429 ‫واقعاً خجالت‌آوره 00:28:41.430 --> 00:28:43.472 ‫ماتایاس و یلکا هم نیومدن 00:28:43.473 --> 00:28:45.142 ‫آره، ماتایاس… 00:28:46.018 --> 00:28:47.853 ‫کار داشت. شرمنده 00:28:48.395 --> 00:28:50.689 ‫سلام، خوش‌شانس‌ها 00:28:51.231 --> 00:28:52.523 ‫جای کسیـه؟ 00:28:52.524 --> 00:28:54.067 ‫جای کسی نیست؟ نه؟ عالیـه 00:28:56.361 --> 00:28:59.281 ‫واسه کیفم هم جا هست. خیلی دوست داره 00:28:59.907 --> 00:29:02.576 ‫خدایا، اینجا که رسماً خالیـه 00:29:04.912 --> 00:29:07.079 ‫بیخیال، کیلی 00:29:07.080 --> 00:29:09.082 ‫تنها راهش اینـه باهاش روبرو شی، 00:29:09.084 --> 00:29:14.423 ‫گاهی اوقات هم بهترین راهش اینـه که مست کنی 00:29:15.631 --> 00:29:16.714 ‫باشه؟ آره؟ 00:29:16.715 --> 00:29:19.133 ‫شما بخورید، خب؟ ‫من امروز به قدر کافی گند زدم 00:29:19.134 --> 00:29:21.094 ‫نه، برمی‌گردم. چیزی نیست، ممنون 00:29:24.515 --> 00:29:25.516 ‫خب 00:29:33.065 --> 00:29:34.148 ‫- یالا ‫- سگ توش 00:29:34.149 --> 00:29:35.442 ‫یه قلپِ کوچولو موچولو 00:29:36.026 --> 00:29:38.237 ‫عالیـه. بیا سگ‌مست کنیم 00:29:42.612 --> 00:29:43.792 ‫بازی کاملاً یک‌طرفه‌ست و 00:29:43.794 --> 00:29:47.286 ‫قهرمانِ مسابقات داره خیلی راحت تازه‌واردهای ‫جام حذفی رو از پیشِ رو برمی‌داره 00:29:47.287 --> 00:29:48.704 ‫گرمر سانتر می‌کنه 00:29:48.705 --> 00:29:52.875 ‫گروال سر می‌زنه، ‫هنوز ۱۵ دقیقه نگذشته که بازی یک هیچ میشه 00:29:52.876 --> 00:29:54.085 ‫چلسی زیادی خوبـه 00:29:54.086 --> 00:29:55.462 ‫کیرم توش 00:29:58.924 --> 00:29:59.967 ‫درک نمی‌کنم 00:30:00.467 --> 00:30:03.387 ‫ویدئومون توی اینترنت خیلی بازخورد مثبت داشت 00:30:03.887 --> 00:30:05.264 ‫ولی هیچکس نیومده بازی رو ببینه 00:30:05.848 --> 00:30:09.183 ‫خب، لایک کردن یه ویدئو کجا، ‫اینکه واقعاً پاشی بیای کجا، 00:30:09.184 --> 00:30:10.227 ‫نه؟ 00:30:15.315 --> 00:30:18.651 ‫می‌دونم کاری که می‌کنی برات مهمـه 00:30:18.652 --> 00:30:23.489 ‫اگه نبود که اینقدر از وقتت توی ‫شرکت روابط عمومی کی‌بی نمی‌زدی 00:30:23.490 --> 00:30:26.430 ‫فقط به نظرم می‌تونی ازش لذت هم ببری 00:30:27.911 --> 00:30:31.956 ‫اصلاً خودت بهم گفتی که ‫چقدر حیاتیـه که آدم 00:30:31.957 --> 00:30:34.042 ‫از کارش لذت هم ببره 00:30:36.253 --> 00:30:37.254 ‫درست میگی 00:30:38.088 --> 00:30:40.214 ‫شاید نباید اینقدر روی این چیزها تمرکز کنم 00:30:40.215 --> 00:30:41.966 ‫نه، نه، باید بکنی 00:30:41.967 --> 00:30:43.968 ‫تا بتونم شرکت رو بگردونم 00:30:43.969 --> 00:30:45.261 ‫نگران اونش نباش 00:30:45.262 --> 00:30:46.596 ‫از رئیس بودن خوشم میاد 00:30:46.597 --> 00:30:49.891 ‫خوشم میاد زودتر برسم و بشینم پشت میزم تا 00:30:49.892 --> 00:30:50.943 ‫هر کی که میاد 00:30:50.945 --> 00:30:53.186 ‫ببینه من از قبل رسیدم و ‫فکر کنه توی دردسر افتاده 00:30:53.187 --> 00:30:55.731 ‫عاشق این حسم. واقعاً میگم 00:30:56.314 --> 00:30:58.023 ‫می‌دونی، تمرکزت رو از دست نده 00:30:58.025 --> 00:30:59.108 ‫این خیلی مهمـه 00:30:59.109 --> 00:31:03.405 ‫فقط به نظرم می‌تونی یه خرده بیشتر ‫از زاویه‌ی دیدت لذت ببری 00:31:07.492 --> 00:31:09.785 ‫- ممنون، باربارا ‫- آره. باشه، خیلی‌خب 00:31:09.786 --> 00:31:11.078 ‫خب، تنهات می‌ذارم 00:31:11.079 --> 00:31:13.910 ‫من هم میرم تا صفِ ‫بین دو نیمه خیلی شلوغ نشده 00:31:13.912 --> 00:31:15.082 ‫کتابم رو تموم کنم 00:31:15.083 --> 00:31:16.959 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 00:31:16.960 --> 00:31:18.795 ‫- جات رو نگه می‌دارم ‫- باشه 00:31:25.302 --> 00:31:27.803 ‫چلسی هر کاری دلش می‌خواد می‌کنه 00:31:27.804 --> 00:31:29.847 ‫دیر یا زود گلِ… 00:31:29.848 --> 00:31:31.134 ‫مالن! 00:31:31.324 --> 00:31:32.568 ‫بازی دو هیچ میشه! 00:31:34.888 --> 00:31:36.779 ‫کوئین به جای این همه داد و بیداد، 00:31:36.781 --> 00:31:40.316 ‫بهتره بره یه جفت دستکش بخره 00:31:40.317 --> 00:31:41.675 ‫کادر فنیِ ریچموند 00:31:41.677 --> 00:31:44.028 ‫بین دو نیمه‌ی واقعاً سختی رو در پیش داره 00:31:44.029 --> 00:31:47.698 ‫واقعاً باید دست به دست هم بدن تا ‫سگ‌های شکاری رو از این منجلاب نجات بدن و 00:31:47.699 --> 00:31:50.465 ‫- به اون مثبت‌اندیشیِ معروف لسو دست پیدا کنن ‫- خیلی‌خب، ببین، اینجا… 00:31:51.180 --> 00:31:52.954 ‫- دفاع. می‌دونی، دفاعشون وِلـه ‫- دفاع نمی‌کنن 00:31:52.955 --> 00:31:54.247 ‫من میرم یکم هوا بخورم، باشه؟ 00:31:54.248 --> 00:31:57.584 ‫- باشه، باشه. شرمنده اگه… ‫- دشمنت شرمنده 00:31:58.126 --> 00:31:59.253 ‫زودی می‌بینمت 00:31:59.795 --> 00:32:01.255 ‫باشه. آره 00:32:06.176 --> 00:32:08.636 ‫- اوضاعش خیلی خرابـه ‫- چطور مگه؟ 00:32:08.637 --> 00:32:13.517 ‫خب، چون آدم رؤیاپردازیـه، نه؟ ‫زندگی به اینجور آدما سخت می‌گیره 00:32:14.059 --> 00:32:16.602 ‫واسه همین به تو نیاز داره، ‫چون تو کار رو درمیاری 00:32:16.603 --> 00:32:18.939 ‫- آره، آره ‫- تو هم مثل من اهل عملی 00:32:19.439 --> 00:32:22.563 ‫خب، اگه این رؤیاپردازِ کوچولوم ‫گهگاهی به حرفم گوش می‌داد، 00:32:22.565 --> 00:32:24.235 ‫خیلی بیشتر از اینا کارها رو پیش می‌بردم 00:32:24.236 --> 00:32:27.072 ‫خب، وقتی صدای شیپورِ فرشته‌ها بلنده، ‫سخت میشه حرف حساب رو شنید، می‌دونی؟ 00:32:27.698 --> 00:32:28.990 ‫ولی، آره، 00:32:28.991 --> 00:32:31.158 ‫دنیا به جفت‌تون نیاز داره، می‌دونی؟ 00:32:31.159 --> 00:32:33.536 ‫- هم رؤیاپرداز، هم اهل عمل ‫- آره 00:32:33.537 --> 00:32:34.663 ‫مثل گروه «یوریتمیکس» 00:32:35.163 --> 00:32:37.123 ‫- عاشق یوریتمیکس‌ام ‫- من هم عاشق یوریتمیکس‌ام 00:32:37.124 --> 00:32:39.542 ‫می‌میرم واسه یوریتمیکس. ‫موقع اولین اجراشون حضور داشتم. 00:32:39.543 --> 00:32:40.710 ‫- نه، نبودی ‫- بودم، 00:32:40.711 --> 00:32:43.797 ‫تعداد اجراکننده‌ها از تماشاگرها بیشتر بود 00:32:44.756 --> 00:32:46.675 ‫- اونا که کلاً دو نفرن ‫- می‌دونم. فقط خودم بودم 00:32:48.677 --> 00:32:50.220 ‫- ربکا ‫- چیـه؟ 00:32:51.930 --> 00:32:53.556 ‫لسلی 00:32:53.557 --> 00:32:56.642 ‫بین دو نیمه‌ست. حاضری؟ ‫چک برای کودکان 00:32:56.643 --> 00:32:58.895 ‫آره، الانـه 00:32:58.896 --> 00:33:01.230 ‫برید کنار. برید کنار 00:33:01.231 --> 00:33:02.523 ‫نوبت اهل عمل‌هاست 00:33:02.524 --> 00:33:03.525 ‫خیلی‌خب 00:33:05.944 --> 00:33:08.154 ‫بترکون، اهل‌ عمل 00:33:08.155 --> 00:33:09.572 ‫آره، اهل عمل! 00:33:09.573 --> 00:33:11.199 ‫رقت‌انگیز بود 00:33:11.200 --> 00:33:13.826 ‫اولین بازی‌تون بود که پخش زنده داشت، ‫اونوقت اینطوری بازی می‌کنید 00:33:13.827 --> 00:33:15.286 ‫شاید این هفته تمرین سختی بهمون دادی 00:33:15.287 --> 00:33:16.997 ‫تقصیر من نیست که شماها فوتبال بلد نیستید 00:33:18.123 --> 00:33:20.667 ‫خودتون رو مضحکه‌ی خاص و عام کردید. ‫آبروی همه‌مون رو بردید. 00:33:22.586 --> 00:33:23.794 ‫آهای، مربی، 00:33:23.795 --> 00:33:26.757 ‫من و تو باید بعد از بازی ‫یه گپی با هم بزنیم، باشه؟ 00:33:30.260 --> 00:33:32.345 ‫فکر نکنم ایده‌ی خوبی باشه 00:33:32.346 --> 00:33:34.931 ‫مخالفم، لسلی. به نظرم ایده‌ی محشریـه 00:33:34.932 --> 00:33:41.479 ‫در واقع، بهترین ایده‌ی تاریخ بشریتـه 00:33:41.480 --> 00:33:43.541 ‫خیلی‌خب. خدایا 00:33:43.565 --> 00:33:45.108 ‫« صد هزار پوند برای بنیادِ … و آر » 00:33:47.152 --> 00:33:48.403 ‫هوی! 00:33:49.263 --> 00:33:53.172 ‫ای‌اف‌سی ریچموند همیشه ‫هوای اهالی این شهر رو داشته 00:33:53.987 --> 00:33:58.616 ‫پس یه دست‌مریزادِ گرم به این جمع که 00:33:58.618 --> 00:34:01.670 ‫امروز ای‌اف‌سی ریچموند رو تنها نذاشتن 00:34:04.662 --> 00:34:08.562 ‫اما… اما الان پیامی دارم برای… 00:34:09.550 --> 00:34:13.863 ‫بهترین طرفدارهای دنیا که 00:34:13.887 --> 00:34:16.263 ‫امروز اینجا نیستن 00:34:16.264 --> 00:34:18.140 ‫«پس کجایید؟» 00:34:18.141 --> 00:34:19.642 ‫بد میگم؟ 00:34:19.643 --> 00:34:22.812 ‫- آره! آره، کجایید؟ ‫- کجایید؟ 00:34:22.813 --> 00:34:29.901 ‫کجایید؟ کجایید؟ 00:34:29.902 --> 00:34:31.904 ‫- کجایید؟ آره ‫- کجایید؟ 00:34:31.905 --> 00:34:33.363 ‫کدوم گوری هستید؟ 00:34:33.364 --> 00:34:34.532 ‫آره! 00:34:34.533 --> 00:34:38.620 ‫آره! کجایید؟ 00:34:39.161 --> 00:34:40.413 ‫شاید باید می‌رفتیم ورزشگاه 00:34:40.414 --> 00:34:44.042 ‫تشریف بیارید! یالا! 00:34:49.550 --> 00:34:51.425 ‫یاد بگیرید! 00:34:51.427 --> 00:34:52.678 ‫آره، همینـه! 00:34:53.260 --> 00:34:54.719 ‫عالیـه. عالیـه 00:34:59.933 --> 00:35:01.392 ‫خیلی‌خب 00:35:01.393 --> 00:35:05.188 ‫چلسی خیلی خوب بازی می‌کنه، ‫که تعجبی نداره 00:35:05.189 --> 00:35:06.648 ‫هممون فیلم بازی‌شون رو دیدیم 00:35:07.297 --> 00:35:09.977 ‫هایلایت‌های بازی‌شون تا اینجا ‫از «خانه‌دارهای واقعی» هم بیشتر بوده 00:35:10.110 --> 00:35:11.986 ‫ولی کلاً دو گل عقبیم 00:35:11.987 --> 00:35:14.739 ‫تا جایی که می‌دونم، ‫دو گل با سه گل فرق داره و 00:35:14.740 --> 00:35:16.433 ‫می‌بینم که دارید تلاش‌تون رو می‌کنید 00:35:17.326 --> 00:35:20.996 ‫پس اگه نظر من رو بخواید، ‫لازم نیست از چیزی خجالت بکِشید 00:35:23.040 --> 00:35:24.041 ‫«خجالت» 00:35:27.283 --> 00:35:31.035 ‫ببینید، می‌دونم ممکنـه گاهی ما مربی‌ها ‫ازتون توقع زیادی داشته باشیم 00:35:31.037 --> 00:35:33.248 ‫گاهی اوقات هم، ‫خواسته‌مون رو برآورده نمی‌کنید 00:35:34.051 --> 00:35:37.887 ‫ولی این هم می‌دونم که ‫گاهی شماها از ما سؤال دارید و 00:35:37.888 --> 00:35:40.307 ‫می‌تونیم عملکرد به مراتب بهتری توی ‫گفتگو باهاتون داشته باشیم 00:35:40.974 --> 00:35:41.975 ‫پس خودم شروع می‌کنم 00:35:43.894 --> 00:35:45.145 ‫نه، متأهل نیستم 00:35:46.021 --> 00:35:48.481 ‫قبل بودم، یه مدتی 00:35:48.482 --> 00:35:50.358 ‫اصلاً من زنم رو از وقتی می‌شناسم که 00:35:50.359 --> 00:35:52.595 ‫بعضی از شماها هنوز به دنیا نیومده بودید 00:35:53.362 --> 00:35:56.072 ‫من و اون… با همدیگه ‫پسرمون هنری رو بزرگ می‌کنیم 00:35:56.073 --> 00:35:57.991 ‫می‌دونم چند باری هنری رو دیدید 00:35:58.492 --> 00:36:01.370 ‫هر دو هفته یک‌بار، ‫وقتی یک‌شنبه‌ها می‌رسونمش پیشِ مامانش، 00:36:02.663 --> 00:36:04.414 ‫تصمیم می‌گیرم تنهایی غذا بخورم 00:36:07.209 --> 00:36:09.002 ‫نه، با کسی قرار نمی‌ذارم 00:36:10.337 --> 00:36:11.797 ‫ولی گمونم آماده‌ام 00:36:13.340 --> 00:36:14.466 ‫گمونم 00:36:15.676 --> 00:36:19.805 ‫و نه، به نظر خودم آدم تنهایی نیستم 00:36:20.681 --> 00:36:23.724 ‫بیشتر هم به خاطر شماها و شماهاست 00:36:23.725 --> 00:36:26.478 ‫و چندتا دیگه از همکارهایی که اینجا دارم 00:36:28.105 --> 00:36:29.188 ‫باهاتون صادق باشم 00:36:29.189 --> 00:36:31.441 ‫عکسه رو که دیدم یه خرده جا خوردم 00:36:33.569 --> 00:36:35.821 ‫چون اگه خودمو نمی‌شناختم و اون عکس رو می‌دیدم، 00:36:36.488 --> 00:36:39.115 ‫خیال می‌کردم تنهاترین آدم روی زمینم 00:36:39.116 --> 00:36:40.242 ‫می‌دونید؟ 00:36:42.077 --> 00:36:43.161 ‫آره 00:36:43.745 --> 00:36:45.122 ‫واسه همین خجالت کشیدم 00:36:47.833 --> 00:36:49.168 ‫«خجالت» 00:36:50.377 --> 00:36:53.088 ‫اونقدر احساس بی‌مصرفیـه که ‫باید از خودش خجالت بکِشه 00:36:54.631 --> 00:36:56.800 ‫با اینحال، گاهی گریبان‌مون رو می‌گیره 00:36:57.801 --> 00:37:00.429 ‫باعث میشه احساس حقارت یا ترس بهمون دست بده، 00:37:01.388 --> 00:37:03.264 ‫تا اینکه از چنگش رها بشیم، می‌دونید؟ 00:37:03.265 --> 00:37:04.933 ‫مثل اون جمله‌ی معروف. چی بود؟ 00:37:05.684 --> 00:37:09.729 ‫«وقتی روزی برسه که پشیمونی…» 00:37:09.730 --> 00:37:10.967 ‫«حسرتِ هیچ کاری نکردن» 00:37:10.969 --> 00:37:14.047 ‫خودشـه. آره، کاملش چیـه؟ 00:37:15.861 --> 00:37:18.196 ‫«بالاخره روزی می‌رسه که ‫می‌فهمی حسرتِ هیچ کاری نکردن، 00:37:18.197 --> 00:37:20.824 ‫از ترسِ زمین خوردن خیلی ویران‌کننده‌تره» 00:37:22.659 --> 00:37:24.035 ‫خودشـه 00:37:24.036 --> 00:37:25.037 ‫ممنون، مربی 00:37:26.038 --> 00:37:28.689 ‫«روزی که می‌فهمی حسرتِ هیچ کاری نکردن، 00:37:28.691 --> 00:37:31.793 ‫از ترسِ زمین خوردن خیلی ویران‌کننده‌تره» 00:37:33.086 --> 00:37:35.254 ‫زمانی که ترس از ضایع شدن، 00:37:35.255 --> 00:37:39.092 ‫از ریسکِ دل رو به دریا زدن سنگین‌تر میشه 00:37:39.843 --> 00:37:41.762 ‫خب، من که می‌دونم کدوم ریسک رو ترجیح میدم 00:37:42.596 --> 00:37:43.942 ‫کدوم رو لازمـه به جون بخرم 00:37:44.640 --> 00:37:48.393 ‫همون چیزی که واسه شماهام می‌خوام، ‫هم اینجا، هم داخل زمین 00:37:49.686 --> 00:37:51.480 ‫پس به نظرم توی نیمه‌ی دوم، 00:37:53.232 --> 00:37:54.441 ‫سعی کنیم یه گل بزنیم 00:37:56.777 --> 00:38:00.029 ‫یکم بعدش، سعی کنیم دومی رو هم بزنیم 00:38:00.030 --> 00:38:02.240 ‫وقتی لامصب رو مساوی کردیم، 00:38:02.241 --> 00:38:04.825 ‫یکم خوش بگذرونیم و ‫سعی کنیم یکی دیگه هم بزنیم 00:38:04.826 --> 00:38:06.160 ‫آره؟ چطوره؟ 00:38:06.161 --> 00:38:08.204 ‫- آره ‫- باشه، آره؟ 00:38:08.205 --> 00:38:09.705 ‫- خیلی‌خب ‫- باشه. باشه 00:38:09.706 --> 00:38:12.124 ‫خیلی‌خب، چند دقیقه‌ی دیگه تا ‫شروع نیمه‌ی دوم مونده 00:38:12.125 --> 00:38:13.961 ‫کسی سؤال دیگه‌ای از من نداره؟ 00:38:14.962 --> 00:38:17.381 ‫باشه. خیلی‌خب 00:38:17.965 --> 00:38:20.424 ‫خب، شنیدید که میگن فوتبال دو نیمه‌ست 00:38:20.425 --> 00:38:23.803 ‫ریچموند کلاً از این رو به اون رو شده و ‫چلسی در برابر تیمی که 00:38:23.804 --> 00:38:26.390 ‫روحیه‌ی جنگندگی‌اش رو پیدا کرده، ‫کار سختی در پیش داره 00:38:27.030 --> 00:38:28.597 ‫- آره، اونجا ‫- برو 00:38:32.383 --> 00:38:35.276 ‫توپ زیر پای هریگنـه. پاس برای اون یکی هریگن 00:38:36.256 --> 00:38:38.384 ‫جما جی مثل کوسه کمین کرده 00:38:38.777 --> 00:38:40.737 ‫هریگن توپ رو می‌فرسته 00:38:46.034 --> 00:38:47.535 ‫عجب گلی! 00:38:47.536 --> 00:38:50.788 ‫- ریچموند فاصله رو کم می‌کنه. دو یک ‫- آهای! خیلی‌خب! 00:38:50.789 --> 00:38:54.125 ‫جما جی رسماً یه هیولای امروزیـه 00:38:54.126 --> 00:38:55.877 ‫جلوی راهش سبز نشید 00:38:55.878 --> 00:38:58.171 ‫« چلسی ۲ : ۱ ریچموند » 00:38:58.172 --> 00:39:01.299 ‫جی از وقتی گل زده همه جای زمین بوده و 00:39:01.300 --> 00:39:03.885 ‫چلسی نمی‌تونه حریف سرعتش بشه 00:39:05.470 --> 00:39:07.764 ‫خب، این هم یه راهشـه 00:39:09.933 --> 00:39:11.184 ‫- آهای! ‫- حتماً شوخیت گرفته 00:39:11.185 --> 00:39:12.686 ‫حالش خوبـه؟ 00:39:14.688 --> 00:39:16.105 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:39:16.106 --> 00:39:17.648 ‫- روبراهی؟ ‫- آره، همه چی مرتبـه 00:39:17.649 --> 00:39:19.650 ‫جی و ال‌شریف پشت توپن، 00:39:19.651 --> 00:39:21.611 ‫ولی همه توی ورزشگاه می‌دونن ‫کی ضربه رو می‌زنه 00:39:21.612 --> 00:39:23.238 ‫حرکت «رابی» رو بزنیم یا «گری»؟ 00:39:25.157 --> 00:39:30.995 ‫توپ دست کیـه؟ جما جی 00:39:30.996 --> 00:39:33.080 ‫همه‌ی نگاه‌ها به جما جی 00:39:33.081 --> 00:39:35.666 ‫جما جی. توپ دست کیـه؟ 00:39:35.667 --> 00:39:38.002 ‫جما جی 00:39:38.003 --> 00:39:39.754 ‫ضربه رو میزنه 00:39:39.755 --> 00:39:41.006 ‫نه! 00:39:45.427 --> 00:39:50.933 ‫مارگی ال‌شریف با یه سوپرگل ‫بازی رو مساوی می‌کنه! 00:39:54.436 --> 00:39:56.730 ‫حالا دیگه مومنتوم بازی کامل دستِ اوناست 00:39:58.607 --> 00:40:02.235 ‫ده دقیقه مونده و بازی هنوز تموم نشده 00:40:02.236 --> 00:40:03.654 ‫پَول با یه شوت از راه دور! 00:40:04.905 --> 00:40:06.364 ‫یه کرنر دیگه برای ریچموند! 00:40:06.365 --> 00:40:08.491 ‫عجب کامبکی، ربکا 00:40:08.492 --> 00:40:10.701 ‫نمی‌دونستم سگ‌های شکاری هم ‫بلدن از خوشحالی خرخر کنن 00:40:10.702 --> 00:40:12.245 ‫خستگی‌ناپذیر نشون دادن، جیل 00:40:12.246 --> 00:40:13.747 ‫سانگ کرنر رو می‌زنه 00:40:17.543 --> 00:40:18.669 ‫دیویس! 00:40:19.670 --> 00:40:21.170 ‫به تیر خورد! 00:40:21.171 --> 00:40:24.383 ‫این فرصت‌سوزی‌ها کار دست‌شون میده 00:40:24.897 --> 00:40:26.050 ‫یه حمله‌ی دیگه برای چلسی 00:40:26.051 --> 00:40:27.886 ‫گرمر… درامیس! 00:40:29.096 --> 00:40:30.264 ‫پرتی! 00:40:30.889 --> 00:40:32.014 ‫- ایول! ‫- ایول! بوتس! 00:40:32.015 --> 00:40:35.601 ‫سه‌تا سیوِ متوالیِ فوق‌العاده از بوتس کوئین. ‫خدای من. 00:40:35.602 --> 00:40:38.813 ‫قانونِ نانوشته میگه ‫اعتباری به گلرِ بدون دستکش نیست، 00:40:38.814 --> 00:40:41.886 ‫همونطور که به کلاه‌فروشِ بی‌سر نیست 00:40:43.277 --> 00:40:44.986 ‫ولی امروز استثنائاً کوتاه میام 00:40:44.987 --> 00:40:46.047 ‫روی تیر دوم! 00:40:46.071 --> 00:40:48.991 ‫« چلسی ۲ : ۲ ریچموند » 00:40:54.643 --> 00:40:55.976 ‫جما جی تک به تک شده 00:40:55.978 --> 00:40:58.625 ‫دروازه‌بان اومده جلو. یعنی میشه؟ 00:41:01.253 --> 00:41:03.881 ‫نه! خورد به تیرک! 00:41:06.383 --> 00:41:09.289 ‫هندلر توپ رو می‌فرسته وسطِ میدون 00:41:09.846 --> 00:41:12.222 ‫یه کنترلِ زیبا از مالن 00:41:12.224 --> 00:41:14.490 ‫حالا دوباره نوبت حمله‌ی چلسیـه 00:41:16.154 --> 00:41:17.822 ‫پرتی! 00:41:19.396 --> 00:41:20.606 ‫نه! 00:41:22.441 --> 00:41:24.066 ‫گل! 00:41:24.067 --> 00:41:25.735 ‫چلسی موفق شد 00:41:25.736 --> 00:41:28.446 ‫یه تغییر مسیرِ بی‌رحمانه ‫تیر خلاص رو به ریچموند زد؛ 00:41:28.447 --> 00:41:32.200 ‫با وجودِ نمایشِ شجاعانه و ‫بی‌نظیرشون توی نیمه‌ی دوم که 00:41:32.201 --> 00:41:35.037 ‫از یاد هیچ شاهد و تماشاگری نمیره 00:41:41.043 --> 00:41:42.669 ‫من برم یه سری بهشون بزنم 00:41:47.591 --> 00:41:48.966 ‫عالی شد 00:41:48.967 --> 00:41:51.719 ‫امروز واقعاً فاجعه بود 00:41:51.720 --> 00:41:54.472 ‫عزیزم، انگار متوجه نیستی که 00:41:54.473 --> 00:41:56.626 ‫این بهترین اتفاقی بود که می‌تونست بیفته 00:41:56.920 --> 00:41:58.809 ‫اگه اینقدر حالم گرفته نبود ‫به حرفت می‌خندیدم 00:41:58.810 --> 00:42:00.019 ‫خب، یعنی واضح نیست؟ 00:42:00.020 --> 00:42:02.939 ‫رؤیاپردازِ کوچولوت، کیلی، ‫الان بال‌هاش سوخته 00:42:02.940 --> 00:42:06.151 ‫آره، آره، امروز ناراحتـه. ‫فردا حالش خوب میشه. 00:42:06.902 --> 00:42:11.365 ‫مهم‌تر از همه، الان به حرفت گوش میده 00:42:16.078 --> 00:42:17.787 ‫همتون عالی بازی کردید، آفرین 00:42:17.788 --> 00:42:19.248 ‫خیلی نزدیک بود 00:42:19.915 --> 00:42:21.999 ‫واقعاً گل کاشتید، خب؟ 00:42:22.000 --> 00:42:23.084 ‫آهای 00:42:23.085 --> 00:42:27.171 ‫شرمنده ورزشگاه اینقدر خالی بود. ‫گند زدم. 00:42:27.172 --> 00:42:29.131 ‫- چی داری میگی؟ ‫- چی؟ 00:42:29.132 --> 00:42:32.343 ‫امروز دو برابر بازی‌های عادی خودمون ‫توی خونه تماشاگر اومده بود. می‌دونی که، نه؟ 00:42:32.344 --> 00:42:35.388 ‫تابحال هیچوقت اینقدر تماشاگر نداشتیم، خب؟ 00:42:35.389 --> 00:42:39.726 ‫به اون صداهای توی سرت بگو که ‫خفه‌خون بگیرن، باشه؟ 00:42:40.644 --> 00:42:42.019 ‫ترکوندی 00:42:42.020 --> 00:42:43.021 ‫خیلی‌خب 00:42:49.486 --> 00:42:50.487 ‫می‌دونی، تد، 00:42:51.780 --> 00:42:53.198 ‫فکر کنم یه مشکل مربی داریم 00:42:54.741 --> 00:42:56.285 ‫منظورت اینـه «یه مشکل داریم، مربی»؟ 00:42:59.997 --> 00:43:00.998 ‫نه 00:43:02.708 --> 00:43:03.834 ‫- خیلی‌خب ‫- فعلاً 00:43:04.751 --> 00:43:06.003 ‫فعلاً 00:43:12.551 --> 00:43:14.428 ‫می‌خواستی باهام صحبت کنی؟ 00:43:15.145 --> 00:43:16.479 ‫آره، همینطوره 00:43:23.228 --> 00:43:26.523 ‫کاملاً مطمئنم امروز بهت گفتم که ‫به تیم آسون‌تر بگیری، نه؟ 00:43:27.649 --> 00:43:29.443 ‫منظورت همون صحبت درباره‌ی باربیکیوئـه؟ 00:43:30.027 --> 00:43:31.987 ‫بازی امروز خیلی مهم‌تر از اون بود 00:43:32.571 --> 00:43:34.198 ‫فرصت این رو داشتن خودی نشون بدن 00:43:34.781 --> 00:43:38.075 ‫خب، یکی از خوبی‌های فوتبال همینـه. ‫همیشه فرصت‌های بیشتری هست. 00:43:38.076 --> 00:43:39.995 ‫خب، طبق تجربه‌ی من که نه 00:43:42.873 --> 00:43:43.956 ‫می‌دونی، آلیس، 00:43:43.957 --> 00:43:47.252 ‫من قبلاً تجربه‌ی همکاری با ‫مربی‌ای با شور و حرارتِ تو رو داشتم 00:43:48.504 --> 00:43:51.423 ‫متأسفانه، اون موقع نمی‌فهمیدم ‫چی داره می‌کِشه… 00:43:52.132 --> 00:43:54.176 ‫خب، قبل از اینکه کامل بزنه به سرش 00:43:55.135 --> 00:43:58.095 ‫پس، به امید اینکه از ‫اشتباهاتم درس گرفته باشم 00:43:58.096 --> 00:44:00.098 ‫می‌خوام با تو رویه‌ی متفاوتی رو پیش بگیرم 00:44:02.392 --> 00:44:04.436 ‫واسه بازی بعدی تعلیقت می‌کنم 00:44:07.397 --> 00:44:10.442 ‫ولی فقط یه بازی مونده و ‫بعدش وارد تعطیلات کریسمس میشیم 00:44:11.026 --> 00:44:14.028 ‫خب، پس اینجوری وقت داری قشنگ ‫فکرهات رو جمع و جور کنی 00:44:14.029 --> 00:44:16.429 ‫یه سری رفتارهات رو تغییر بدی و ‫سال جدید همدیگه رو می‌بینیم 00:44:16.682 --> 00:44:36.682 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:44:39.137 --> 00:44:42.098 ‫کاملاً آرومم و حس می‌کنم آماده‌ام... 00:44:42.099 --> 00:44:46.310 ‫- پا به پای… ‫- پا به پای 00:44:46.311 --> 00:44:49.063 ‫- بهترین‌ها بزنم و برقصم ‫- بهترین‌ها بزنم و برقصم 00:44:49.064 --> 00:44:52.901 ‫بعدش هم میرم پایین رودخونه… 00:44:53.527 --> 00:44:56.029 ‫امروز هم موقع مسابقه دقیقاً همینطوری بودی 00:44:56.947 --> 00:45:00.741 ‫- خدایا، وضعم خرابـه ‫- نه، نه، اینطور نیست 00:45:00.742 --> 00:45:01.826 ‫بامزه بود 00:45:01.827 --> 00:45:04.288 ‫خب، حداقل ۷ نفر بیشتر اونجا نبودن 00:45:12.462 --> 00:45:13.713 ‫خدای من 00:45:13.714 --> 00:45:15.339 ‫خدای من، خیلی… 00:45:15.340 --> 00:45:18.552 ‫بی‌ملاحظگی کردم… واقعاً شوخیِ افتضاحی بود 00:45:19.761 --> 00:45:23.348 ‫نه، شوخی قشنگی بود. دوستش داشتم 00:45:24.641 --> 00:45:26.684 ‫کیف می‌کنم دوستی دارم که ‫می‌تونه سوژه‌ام کنه و 00:45:26.685 --> 00:45:32.232 ‫شوخی‌های بد باهام کنه، چون می‌دونم ‫تهِ دلت اصلاً آدمِ بی‌رحم و بدی نیستی 00:45:35.068 --> 00:45:38.321 ‫من فقط نگران روی‌ام 00:45:38.322 --> 00:45:39.948 ‫نه، چی شده؟ 00:45:41.867 --> 00:45:43.326 ‫با یکی آشنا شده و 00:45:43.327 --> 00:45:44.410 ‫قراره باهاش ازدواج کنه و 00:45:44.411 --> 00:45:46.287 ‫بچه‌دار بشن و وضع من هم خیلی خرابـه 00:45:46.288 --> 00:45:48.539 ‫نه، نه، وضعت خراب نیست 00:45:48.540 --> 00:45:49.917 ‫وضع منـه که خرابـه 00:45:51.919 --> 00:45:55.172 ‫ماتایاس گفت می‌خواد بیاد اینجا و… 00:45:56.465 --> 00:45:59.884 ‫من هم ترسیدم و گند زدم و ‫حالا گفته از هم فاصله بگیریم 00:45:59.885 --> 00:46:01.719 ‫- خدای من ‫- آره 00:46:01.720 --> 00:46:05.139 ‫- نه. این خیلی بده ‫- می‌دونم، مگه نه؟ 00:46:05.140 --> 00:46:06.600 ‫پس وضع منـه که خرابـه 00:46:08.143 --> 00:46:09.602 ‫لعنتی 00:46:09.603 --> 00:46:11.104 ‫وضع جفت‌مون خرابـه 00:46:12.898 --> 00:46:13.982 ‫آره 00:46:15.817 --> 00:46:18.361 ‫- واقعاً متأسفم ‫- خدایا 00:46:18.362 --> 00:46:20.906 ‫ای خدا، پشتِ کله‌ام درد می‌کنه 00:46:21.490 --> 00:46:24.283 ‫باید هم بکنه. امروز حسابی شیطونی کردی 00:46:24.284 --> 00:46:26.078 ‫اصلاً از ودکا خوشم نمیاد 00:46:26.900 --> 00:46:28.067 ‫نگران نباش 00:46:30.707 --> 00:46:32.125 ‫نمی‌دونم والا 00:46:33.669 --> 00:46:35.772 ‫♪ Chord Overstreet - Hold On ♪ 00:46:35.796 --> 00:46:37.714 ‫« به یادِ جوئل استیونز »