WEBVTT 00:00:02.500 --> 00:00:13.500 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 00:00:13.972 --> 00:00:15.974 ‫« تاج و لنگر » 00:00:25.400 --> 00:00:26.734 ‫نگاه کن 00:00:27.021 --> 00:00:29.440 ‫رژ لب با مایع ظرفشویی پاک نمیشه 00:00:29.738 --> 00:00:34.201 ‫واسه اینکه یه لیوان تر و تمیز داشته باشی، ‫باید از خمیر مخصوص استفاده کنی 00:00:36.141 --> 00:00:40.089 ‫بیکینگ سودا، نمک، آب ‫و ک توی رفتارت 00:00:40.249 --> 00:00:42.500 ‫بعد آب‌کشی می‌کنی و ‫در معرض هوا می‌ذاری خشک بشن 00:00:42.667 --> 00:00:44.085 ‫خب، پارچه واسه چیـه؟ 00:00:45.609 --> 00:00:47.694 ‫روی شونه‌ات بندازی، آدم رو خفن نشون میده 00:00:50.761 --> 00:00:51.867 ‫آره 00:00:51.869 --> 00:00:54.103 ‫اولین باره می‌بینم واسه ظرف شستن ‫اینقدر ذوق و شوق داری 00:00:54.105 --> 00:00:55.581 ‫خب، چون مِی بهش پول میده 00:00:55.583 --> 00:00:57.126 ‫روزهای تعطیل ۱.۵ برابر حقوق میده 00:00:57.128 --> 00:00:58.724 ‫خب، ببینیم تا نیمه‌شب دووم میاری یا نه 00:00:58.725 --> 00:00:59.809 ‫من آماده‌ام 00:00:59.810 --> 00:01:01.602 ‫دو شب تا بعدِ یک شب بیدار موندم و 00:01:01.603 --> 00:01:04.939 ‫- توهم چندانی نزدم ‫- عالیـه! 00:01:04.940 --> 00:01:07.650 ‫درس بعدی، آب‌کشی زیر لیوانی‌ها 00:01:07.651 --> 00:01:09.236 ‫عالیـه 00:01:09.736 --> 00:01:10.863 ‫یالا 00:01:11.905 --> 00:01:14.365 ‫مطمئنی نمی‌خوای با تیم توی ‫جشن توی قایق شرکت کنی؟ 00:01:14.366 --> 00:01:16.788 ‫همیشه آرزو داشتی یه کاراگاه خصوصی باشی که توی قایق زندگی می‌کنی 00:01:16.790 --> 00:01:18.882 ‫آره، اصلاً واسه همین سیبیل گذاشتم، می‌دونی؟ 00:01:18.884 --> 00:01:20.621 ‫- جدی؟ ‫- نه، نرم بهتره 00:01:20.622 --> 00:01:22.290 ‫می‌خوام پیشِ شما باشم 00:01:22.291 --> 00:01:25.710 ‫تازه بهم اعتماد کن، اون دخترا بدون من هم می‌تونن خوش بگذرونن 00:01:25.711 --> 00:01:27.629 ‫- نوش، بچه‌ها! ‫- سال نو مبارک! 00:01:32.301 --> 00:01:34.302 ‫به نظرتون آلیس امشب میاد؟ 00:01:34.303 --> 00:01:37.471 ‫خب، روی کاغذ تعلیق شده، ‫ولی شاید مهمونی توی قایق حساب نشه 00:01:37.472 --> 00:01:40.725 ‫آره، چون روی کاغذ اینجا آب‌های بین‌المللیـه، نـه؟ 00:01:40.726 --> 00:01:43.477 ‫ما روی رودخونه‌ی وسطِ لندنیم، کسخل 00:01:43.478 --> 00:01:45.938 ‫یه ذره مهربون باشی جونت درنمیاد، شیبان 00:01:45.939 --> 00:01:48.191 ‫- بخند بابا. بیخیال. تو… ‫- نه، خنده‌دار نیست 00:01:48.192 --> 00:01:50.818 ‫بسـه، بسـه، بسـه. شما دو نفر ‫قرار نیست امروز هم گوه‌کاری کنید 00:01:50.819 --> 00:01:53.154 ‫من پول گنده‌ای به پرستار بچه دادم و ‫دلم می‌خواد سیاه‌مست کنم 00:01:53.155 --> 00:01:55.698 ‫- پس تمومش کنید، حله؟ ‫- با توئـه ها 00:01:55.699 --> 00:01:57.408 ‫اینجایید 00:01:57.409 --> 00:01:59.994 ‫این بیرون چیکار می‌کنید؟ 00:01:59.995 --> 00:02:03.539 ‫مهمون‌های افتخاری ما نباید توی سرما باشن 00:02:03.540 --> 00:02:07.335 ‫مگه اینکه سرما رو حس نمی‌کنید ‫چون همتون کتامین می‌زنید 00:02:07.336 --> 00:02:09.377 ‫نه، فقط من می‌زنم؟ 00:02:09.378 --> 00:02:11.047 ‫باشه. خب، یالا! 00:02:11.048 --> 00:02:13.382 ‫از این طرف. بجنبید 00:02:13.383 --> 00:02:16.093 ‫اجازه بدید من جلو بیفتم. ‫بیاید، خواهش می‌کنم. 00:02:16.094 --> 00:02:18.096 ‫خوش آمدید، خوش آمدید، 00:02:21.308 --> 00:02:22.517 ‫- عالی شد ‫- چی شده؟ 00:02:22.518 --> 00:02:24.644 ‫ماتایاس «گوشی‌ام رو پیدا کن»اش رو خاموش کرده 00:02:24.645 --> 00:02:26.729 ‫معلومـه پیش خودش فکر می‌کنه می‌خوام زیر نظر بگیرمش 00:02:26.730 --> 00:02:28.064 ‫که از تو بعیده 00:02:28.065 --> 00:02:29.066 ‫معلومـه 00:02:30.526 --> 00:02:32.903 ‫احتمالاً خفتش کردن و موبایلش رو دزدیدن 00:02:33.612 --> 00:02:34.863 ‫اگه اینطور باشه عالیـه 00:02:37.241 --> 00:02:38.950 ‫- ممنون ‫- ممنون 00:02:38.951 --> 00:02:40.826 ‫عین رنگِ صابون باشگاهیـه که میرم 00:02:40.827 --> 00:02:42.329 ‫- نوش جان ‫- نوش 00:02:47.000 --> 00:02:48.669 ‫- ممنون ‫- آروم 00:02:49.378 --> 00:02:50.503 ‫- صحیح ‫- بریم؟ 00:02:50.504 --> 00:02:51.588 ‫- از اینجا بریم؟ ‫- آره؟ 00:03:01.390 --> 00:03:02.473 ‫فهمیدم چیکار کنم 00:03:02.474 --> 00:03:06.435 ‫به وقتِ نیمه‌شب آمستردام ‫به ماتیاس پیام میدم و میگم سال نو مبارک 00:03:06.436 --> 00:03:09.188 ‫اونوقت می‌فهمه من به فکرش هستم و ‫بعد جواب پیامم رو میده 00:03:09.189 --> 00:03:11.937 ‫بعدش هم یکم پیام سکسی می‌دیم 00:03:11.962 --> 00:03:13.526 ‫به همین راحتی، اوضاع مثل سابق میشه 00:03:13.527 --> 00:03:14.861 ‫پسندیدم 00:03:14.862 --> 00:03:18.489 ‫اما این وسط، اینکه ماتایاس کنارت نیست ‫ذره‌ای اهمیت نداره 00:03:18.490 --> 00:03:19.740 ‫یا اینکه روی پیشِ من نیست 00:03:19.741 --> 00:03:22.286 ‫چون ما همدیگه رو داریم و ‫هیچی از دنیا نمی‌خوایم 00:03:23.745 --> 00:03:25.247 ‫- اون رویـه؟ ‫- کجا؟ 00:03:27.833 --> 00:03:29.375 ‫- اومد ‫- اومده 00:03:29.376 --> 00:03:31.169 ‫و تنهاست 00:03:31.170 --> 00:03:33.171 ‫- فکر کردم گفتی دوست‌دختر داره ‫- داره. یا داشت 00:03:33.172 --> 00:03:34.422 ‫خب، شاید جدا شدن 00:03:34.423 --> 00:03:36.632 ‫چون کدوم آدمی سال نو رو ‫با دوست‌دخترش نمی‌گذرونه، نه؟ 00:03:36.633 --> 00:03:37.717 ‫ببخشید 00:03:37.718 --> 00:03:39.343 ‫- سلام، روی ‫- ربکا 00:03:39.344 --> 00:03:41.137 ‫- سلام، روی ‫- کیلی 00:03:41.138 --> 00:03:44.349 ‫فکر نمی‌کردم از اون دست آدم‌هایی باشی که ‫میرن مهمونی‌های رونمایی از ودکا 00:03:45.184 --> 00:03:46.392 ‫به خاطر ودکا نیومدم 00:03:46.393 --> 00:03:49.229 اومدم ببینم چطور یه نفر خودش رو مضحکه‌ی خاص و عام می‌کنه 00:03:52.065 --> 00:03:53.233 ‫شروع شد 00:04:08.040 --> 00:04:09.374 ‫اون مثلاً جیمیـه؟ 00:04:16.005 --> 00:04:18.674 ‫ابتدا، خداوند آدم را آفرید 00:04:18.675 --> 00:04:21.303 ‫و سپس گفت: ‫«باید سکس داشته باشی، پسرجان» 00:04:22.053 --> 00:04:25.306 ‫بنابراین از آدم پرسید: ‫«می‌تونم یکی از دنده‌هات رو بردارم؟» 00:04:25.307 --> 00:04:30.061 ‫و آدم در جواب گفت: «راحت باش، رفیق. ‫تو خدایی. تعارف نکن.» 00:04:30.062 --> 00:04:35.025 ‫و خدا اون دنده رو برداشت و ‫ودکا درست کرد 00:04:42.574 --> 00:04:44.910 ‫با صورت من چیکار کردن؟ 00:04:45.507 --> 00:04:46.962 ‫لامصب فرصت رو از دست نمیده 00:04:58.500 --> 00:05:05.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 00:05:05.904 --> 00:05:09.151 ‫« تد لسو » ‫« فصل چهارم » ‫« قسمت ششم: دیگه زیاد نپر » 00:05:09.176 --> 00:05:10.445 ‫« سال نو مبارک » 00:05:10.561 --> 00:05:11.936 ‫چه مهمونی قشنگیـه 00:05:11.937 --> 00:05:13.896 ‫ممنون که ما رو دعوت کردید 00:05:13.897 --> 00:05:14.897 ‫باشه 00:05:14.899 --> 00:05:18.651 ‫لسلی اصولاً سوار قایق نمیشه، ‫ولی با عینکِ دریازدگی‌ای که تازه خریده، 00:05:18.652 --> 00:05:21.988 ‫احتمال اینکه همه جا بالا بیاره ‫به شدت کم شده 00:05:21.989 --> 00:05:24.991 ‫هیچ چیزی بیشتر از دریازدگی ‫آدم رو خجالت‌زده نمی‌کنه 00:05:24.992 --> 00:05:27.119 ‫خب، بعید می‌دونم 00:05:28.161 --> 00:05:32.164 ‫می‌دونی، فکر کردم وقتش رسیده ‫تمامِ دوستان تأثیرگذار و بانفوذم 00:05:32.165 --> 00:05:36.627 ‫این تیم جدید و هیجان‌انگیز و مغزهای متفکر ‫پشت تیم رو بشناسن، می‌دونید؟ 00:05:36.628 --> 00:05:38.589 ‫راستی، ربکا کجاست؟ 00:05:39.631 --> 00:05:40.965 ‫مطمئنم توی راهـه 00:05:40.966 --> 00:05:43.801 ‫آدم فکر می‌کنه با پاهای درازی که داره ‫زودتر برسه، می‌دونید؟ 00:05:43.802 --> 00:05:45.803 ‫چون خیلی قد بلنده، نه؟ 00:05:45.804 --> 00:05:47.138 ‫آره، دقت کردی؟ 00:05:47.139 --> 00:05:48.764 ‫- آره ‫- آره 00:05:48.765 --> 00:05:51.642 ‫دیوید هاکنی، ای حرومزاده، اسکیت‌های من کجاست؟ (عکاس) 00:05:51.643 --> 00:05:53.394 ‫خفه شو، مردک 00:05:53.395 --> 00:05:55.730 ‫ایشون لسلی هیگینزه 00:05:55.731 --> 00:05:59.400 ‫مدیر تیم فوتبال ریچموند 00:05:59.401 --> 00:06:04.156 ‫ایشون هم همسر جذاب و ‫هم‌سن خودش، جولی هستن 00:06:04.948 --> 00:06:06.032 درستـه 00:06:06.033 --> 00:06:08.075 ‫متأسفانه، ایشون هوگو ریدلزه 00:06:08.076 --> 00:06:09.202 ‫ازش خوشم نمیاد 00:06:09.203 --> 00:06:10.369 ‫بهش اعتماد ندارم 00:06:10.370 --> 00:06:11.496 ‫دوست صمیمی منـه 00:06:12.331 --> 00:06:14.123 ‫تونی بلیر بی‌شرف 00:06:14.124 --> 00:06:15.917 ‫ای مجرم جنگی کوچولو 00:06:15.918 --> 00:06:17.711 ‫بیا یه بوس بده ببینم 00:06:19.296 --> 00:06:22.633 ‫خدای من، چه خانم جذابی 00:06:25.511 --> 00:06:27.262 ‫بله، خیلی جذابید 00:06:28.514 --> 00:06:29.765 ‫لسلی 00:06:31.647 --> 00:06:32.849 ‫عجیبـه 00:06:32.851 --> 00:06:35.104 ‫انگار وسط داستان «گستبی بزرگ»ایم و ‫میزبان هم «مالفیسنت»ـه 00:06:35.106 --> 00:06:37.605 ‫به یه مرد پولدار و ترسناک گفتم که ‫ ورزشکار حرفه‌ای هستم و 00:06:37.606 --> 00:06:38.814 ‫بهم پیشنهاد داد 00:06:38.815 --> 00:06:39.941 ‫پیشنهاد چی؟ سکس؟ 00:06:39.942 --> 00:06:41.777 ‫نه، می‌خواد خونم رو بخره 00:06:42.402 --> 00:06:44.195 ‫خب، یه مربی جدید لازم داریم 00:06:44.196 --> 00:06:46.989 ‫ولی جدی میگم، ‫فقط یه پیانیست چشم‌بسته کم داریم تا 00:06:46.990 --> 00:06:49.033 ‫عینِ فیلم «چشمان کاملاً بسته» بشیم 00:06:49.034 --> 00:06:50.202 ‫خدا نکنه 00:06:52.454 --> 00:06:54.413 ‫- وای. عالیـه ‫- نه، نه 00:06:54.414 --> 00:06:56.624 ‫خیلی‌خب، لیزی، یکم آروم بگیر، باشه؟ 00:06:56.625 --> 00:06:58.000 ‫یجوری رفتار کن که قبلاً از این مهمونی‌ها رفتی 00:06:58.001 --> 00:07:00.461 ‫از این مهمونی‌ها نرفتم، جما 00:07:00.462 --> 00:07:04.423 ‫و احتمالش خیلی کم و بعیده ‫دوباره همچین مهمونی‌ای دعوت بشم، خب؟ 00:07:04.424 --> 00:07:06.926 ‫در حقیقت، برگرد. ‫حواست باشه کسی نبینه. 00:07:06.927 --> 00:07:09.053 ‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- بپا کسی نبینـه 00:07:09.054 --> 00:07:10.388 ‫- برگرد ‫- خدای من 00:07:10.389 --> 00:07:11.514 ‫- نمی‌خوام توجهی جلب کنم ‫- خدای من 00:07:11.515 --> 00:07:12.890 ‫- حاضری؟ ‫- خدایا 00:07:12.891 --> 00:07:14.433 ‫- سپر من شو ‫- باشه، باشه، باشه 00:07:14.434 --> 00:07:15.435 ‫تکون نخوری ها 00:07:16.103 --> 00:07:18.479 ‫- باشه. باشه، خوبـه ‫- ژامبون، واقعاً؟ 00:07:18.480 --> 00:07:19.481 ‫خیلی‌خب 00:07:21.900 --> 00:07:23.150 ‫- تموم شد؟ ‫- آره 00:07:23.151 --> 00:07:25.028 ‫چه خبر، تیم؟ 00:07:26.154 --> 00:07:27.488 ‫خوشتیپ شدی! 00:07:27.489 --> 00:07:29.657 ‫- خدای من! ‫- وای! 00:07:29.658 --> 00:07:31.284 ‫امشب تولد دوباره‌ی منـه 00:07:31.285 --> 00:07:34.913 ‫جیگر طلا، سال جدیده ولی با استایل خفن 00:07:35.831 --> 00:07:37.124 ‫خیلی خوبـه 00:07:38.834 --> 00:07:40.377 ‫همونطور که می‌دونید، سال نو مبارک 00:07:42.004 --> 00:07:43.921 ‫- آره ‫- لباس جفت‌تون یکیـه 00:07:43.922 --> 00:07:45.507 ‫- شبیه نیست ‫- نه 00:07:46.216 --> 00:07:47.926 ‫هی، مربی. آلیس امشب میاد؟ 00:07:49.344 --> 00:07:50.762 ‫نمی‌دونم 00:07:52.472 --> 00:07:54.807 ‫منظورت چیـه نمی‌دونی؟ 00:07:54.808 --> 00:07:57.810 ‫این چهاردهمین لباسیـه که پوشیدی. ‫می‌خوای واست انتخاب کنم؟ 00:07:57.811 --> 00:08:01.772 ‫نه. نه، تو آرایشم رو انجام دادی 00:08:01.773 --> 00:08:04.568 ‫ضمناً، رنگ بنفش واسه آرایش ‫انتخاب عجیبی بود 00:08:07.196 --> 00:08:10.031 ‫خیلی‌خب، بهش فکر کردم و ‫گمونم الان دارم زیادی فکر می‌کنم 00:08:10.032 --> 00:08:11.282 ‫خیلی ساده‌ست 00:08:11.283 --> 00:08:13.618 ‫دلم می‌خواد با اصالت بشم، ‫ولی در عین حال محجوب، 00:08:13.619 --> 00:08:16.454 ‫ولی خب دوست ندارم زیاد به چشم بیام 00:08:16.455 --> 00:08:19.248 ‫ولی یکم به چشم بیام راضی‌ام، ‫در حدی که بگن: 00:08:19.249 --> 00:08:22.001 ‫«رفیق. خیلی خفنـه. دل‌تنگش بودیم» 00:08:22.002 --> 00:08:23.712 ‫همچین چیزی… نمی‌دونم. دارم نق میزنم 00:08:24.796 --> 00:08:30.801 ‫هی. ببین، می‌دونم مضطربی، ‫ولی مهمونیـه 00:08:30.802 --> 00:08:31.803 ‫خوش می‌گذره 00:08:32.429 --> 00:08:34.096 ‫هیچکس دوست نداره من رو اونجا ببینه 00:08:34.097 --> 00:08:35.514 ‫اصلاً نباید برم 00:08:35.515 --> 00:08:37.643 ‫هنوز تعلیقم، یادت رفته؟ 00:08:38.227 --> 00:08:41.772 ‫«آسیب رو توی ذهنت پس بزن، ‫تا خودِ آسیب هم از بین بره» 00:08:42.523 --> 00:08:43.940 خدا رو چه دیدی؟ 00:08:43.941 --> 00:08:45.567 ‫شاید بعدش یکم رقصیدی 00:08:46.735 --> 00:08:48.028 ‫آره، شاید 00:08:49.029 --> 00:08:50.322 ‫اگه دی‌جی‌اش تخمی نباشه 00:08:51.573 --> 00:08:52.657 ‫خیلی‌خب، خواهش می‌کنم 00:08:52.658 --> 00:08:54.742 ‫تو رو خدا، میشه لباس بپوشی و باهام بیای؟ ‫ازت خواهش می‌کنم 00:08:54.743 --> 00:08:56.827 ‫می‌تونی یکی از اون سیزده‌تا لباس که ‫نپسندیدم رو بپوشی 00:08:56.828 --> 00:08:59.247 ‫می‌تونی… می‌تونی کت‌شلوار بپوشی 00:08:59.248 --> 00:09:01.457 ‫پشمام، کت‌شلوار خیلی بهت میاد 00:09:01.458 --> 00:09:04.001 ‫نه. نه، ببین، بهت که گفتم، من نمیام 00:09:04.002 --> 00:09:05.795 ‫چرا؟ 00:09:05.796 --> 00:09:09.465 ‫چون اگه بیام، پشتِ من و ‫جذابیتم که دست خودم نیست و 00:09:09.466 --> 00:09:13.511 ‫سطح ارجاعات به شدت خفنم قایم میشی و ‫با هیچکس حرف نمی‌زنی 00:09:13.512 --> 00:09:15.429 ‫مخصوصاً وقتی کت‌شلوار بپوشم 00:09:15.430 --> 00:09:17.390 ‫بعد نیم ساعت هم میگی بریم خونه 00:09:17.823 --> 00:09:19.111 من اصلاً اینطوری نیستم 00:09:22.271 --> 00:09:23.272 ‫عزیزم 00:09:24.898 --> 00:09:26.859 ‫می‌دونم این تیم برات چقدر ارزشمنده 00:09:28.527 --> 00:09:30.737 ‫شاید وقتش رسیده خودِ واقعی‌ات بهشون نشون بدی 00:09:31.572 --> 00:09:36.994 ‫چطوری؟ کنارشون وایسم، ‫شامپاین بخورم و گپ بزنم؟ 00:09:37.578 --> 00:09:39.161 ‫خیلی وحشتناکـه 00:09:39.162 --> 00:09:41.414 ‫به جز بخش مشروب خوردنش، ‫که اینجا هم می‌تونم، 00:09:41.415 --> 00:09:42.916 ‫جایی که هیچکس ازم بدش نمیاد 00:09:46.879 --> 00:09:47.962 ‫خیلی‌خب 00:09:47.963 --> 00:09:51.090 ‫یه بوس معرکه‌ی نیمه‌شب رو از دست میدی 00:09:51.464 --> 00:09:52.465 خودم رو نگه داشتم 00:09:53.373 --> 00:09:56.501 ‫مسئله اینجاست، ‫من مجبور نیستم نیمه‌شب ببوسمت 00:09:58.348 --> 00:10:00.309 ‫می‌تونی وقتی امشب میای توی تخت ببوسمت 00:10:01.476 --> 00:10:03.520 ‫و وقتی فردا بیدار شدی 00:10:05.105 --> 00:10:06.523 و همین الان 00:10:07.691 --> 00:10:08.692 ‫پس زود باش 00:10:15.741 --> 00:10:18.410 ‫فهمیدم چی بپوشم 00:10:21.830 --> 00:10:22.932 ‫نوش! 00:10:22.956 --> 00:10:24.893 ‫« ودکای سیب ترش تارت » 00:10:24.917 --> 00:10:27.585 ‫باورم نمیشه قیافه‌ام رو این شکلی درآوردن، رفیق 00:10:27.586 --> 00:10:29.212 ‫کیر توش. خراب کردن 00:10:29.213 --> 00:10:30.464 ‫ریدن توی بطری‌ها 00:10:30.964 --> 00:10:32.798 ‫اما حداقل مزه‌ی ودکا عالیـه 00:10:32.799 --> 00:10:34.217 ‫- آره ‫- کی اهمیت میده، رفیق؟ 00:10:34.218 --> 00:10:36.135 ‫شبیه سیکلوپِ دو چشم شدن 00:10:36.136 --> 00:10:37.971 ‫به نظر من قیافه‌ات رو عالی درآوردن 00:10:39.097 --> 00:10:42.558 ‫بگذریم، خوشحالم شما رو می‌بینم 00:10:42.559 --> 00:10:44.936 ‫- جدی؟ ‫- خب، بارسلونا حرف نداره 00:10:44.937 --> 00:10:46.270 ‫اما دلم واسه بچه‌ها تنگ شده، 00:10:46.271 --> 00:10:47.523 ‫دلم واسه شما تنگ شده، خب؟ 00:10:48.357 --> 00:10:50.274 ‫فرهنگ‌شون متفاوتـه. ‫متوجه هستید چی میگم؟ 00:10:50.275 --> 00:10:52.109 ‫اکثراً مشغول تاپاس خوردن ‫و چرت زدنیم 00:10:52.110 --> 00:10:54.987 ‫جداً میگم، توی برنامه‌مون اومده ‫هر روز چرت بزنیم 00:10:54.988 --> 00:10:57.657 ‫فکر می‌کنم راز موفقیت تیم همینـه 00:10:57.658 --> 00:10:58.908 ‫اکثراً چرت می‌زنیم 00:10:58.909 --> 00:11:00.535 ‫زبون اسپانیایی یاد گرفتی؟ 00:11:00.536 --> 00:11:01.661 ‫خیلی خوبـه، مرسی (فرانسوی) 00:11:01.662 --> 00:11:04.497 ‫خب، بگو ببینم، دلت واسم تنگ شده بود؟ 00:11:04.498 --> 00:11:05.706 ‫بمیر بابا 00:11:05.707 --> 00:11:07.750 ‫- تابلوئـه دلش واسم یه ذره شده ‫- حسابی دل‌تنگ شده 00:11:07.751 --> 00:11:10.127 ‫اصلاً دلم واست تنگ نشده بود. ‫اوضاع بدون تو خیلی بهتره. 00:11:10.128 --> 00:11:11.796 ‫اتفاقاً نبودنت باعث آرامشـه 00:11:11.797 --> 00:11:14.216 ‫اگه دلت واسم تنگ شده، ‫بگو برو بمیر 00:11:19.054 --> 00:11:21.597 ‫یه دور دیگه تارتینی بخوریم 00:11:21.598 --> 00:11:23.057 ‫قبل از اینکه بریم مهمونی زلدا، 00:11:23.058 --> 00:11:24.267 ‫می‌دونی، هر چی که هست؟ 00:11:24.268 --> 00:11:28.896 ‫شما آقایون احیاناً مایل نیستید ‫با ما به یه مهمونی توی قایق بیاید؟ 00:11:28.897 --> 00:11:32.233 ‫نمی‌تونم. حداقل باید تا نیمه‌شب بمونم، ‫توی قراردادم ذکر شده 00:11:32.234 --> 00:11:34.485 ‫مگه اینکه ‫یه مورد اورژانسیِ خانوادگی پیش بیاد 00:11:34.486 --> 00:11:37.948 ‫یا بلای آسمونی مثل زلزله ‫یا به صلیب کشیدن اتفاق بیفته 00:11:39.867 --> 00:11:43.828 ‫دوست دارم بیام، ‫اما متأسفانه، برنامه‌ی دیگه‌ای دارم 00:11:43.829 --> 00:11:45.747 ‫- ببخشید ‫- چی؟ فدای سرت 00:11:47.124 --> 00:11:48.916 ‫در حقیقت، باید برم 00:11:48.917 --> 00:11:51.335 ‫چی… خیلی‌خب. خداحافظ، روی 00:11:51.336 --> 00:11:53.005 ‫- سال نو مبارک ‫- سال نو مبارک 00:11:53.714 --> 00:11:55.840 ‫خداحافظ، روی. سال نو مبارک 00:11:55.841 --> 00:11:57.508 ‫- سال نو مبارک، کیلی ‫- سال نو مبارک 00:11:57.509 --> 00:11:59.343 ‫هی، شوخی به کنار، روی، 00:11:59.344 --> 00:12:02.555 ‫ممنون که امشب اومدی و حمایتم کردی 00:12:02.556 --> 00:12:04.234 ‫تو مثل برادری هستی که هیچوقت نداشتم 00:12:04.236 --> 00:12:05.766 ‫آره، تو هم 00:12:05.767 --> 00:12:11.315 ‫برادری که دولت چون خیلی پشمالو بود ‫فکر می‌کرد گرگینه‌ست و اون رو دزدید، اما… 00:12:14.526 --> 00:12:16.402 ‫- اصلاً بد نیست ‫- عاشقش شدم 00:12:16.403 --> 00:12:17.696 ‫می‌دونم 00:12:19.990 --> 00:12:22.826 ‫♪ House of Pain - Jump Around ♪ 00:12:30.751 --> 00:12:32.251 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب 00:12:44.890 --> 00:12:47.850 ‫مردا عاشق آهنگ‌هایی هستن ‫که امری باشه، نه؟ 00:12:47.851 --> 00:12:51.521 ‫مثل نسخه‌ی بزرگونه‌ی آهنگِ ‫«سر، شونه، زانو و انگشت» می‌مونه 00:12:58.153 --> 00:12:59.445 ‫خدای من! 00:12:59.446 --> 00:13:00.696 ‫- لعنتی! ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:13:00.697 --> 00:13:02.574 ‫روی، نه! نه! 00:13:03.534 --> 00:13:06.452 ‫لعنتی! نباید می‌پریدم! 00:13:06.453 --> 00:13:08.162 ‫چاره‌ای نداشتی، روی! 00:13:08.163 --> 00:13:10.456 ‫- لعنتی! ‫- روی، خوبی؟ 00:13:10.457 --> 00:13:13.669 ‫- می‌تونی بلند بشی؟ ‫- فکر کنم زانوم ترکید 00:13:14.419 --> 00:13:15.670 ‫داری چه گوهی می‌خوری؟ 00:13:15.671 --> 00:13:18.465 ‫همیشه می‌دونستم روزی میرسه که باید ازت مراقبت کنم 00:13:21.718 --> 00:13:23.135 ‫کیر 00:13:23.136 --> 00:13:25.680 ‫منو بذار زمین! گوه توش! تحقیرآمیزه! 00:13:25.681 --> 00:13:27.056 ‫از اینجا می‌بریمت بیرون! 00:13:27.057 --> 00:13:28.224 ‫برید کنار! 00:13:28.225 --> 00:13:30.059 ‫دارم سرباز روی رو نجات میدم! 00:13:30.060 --> 00:13:31.353 ‫نه! 00:13:33.480 --> 00:13:34.897 ‫خب، کتاب چطور پیش میره؟ 00:13:34.898 --> 00:13:36.399 ‫- واقعاً خوبـه ‫- جدی؟ 00:13:36.400 --> 00:13:39.110 ‫نکته‌های خیلی جالبی در مورد ‫سفرهای خارج کشور مارک تواین پیدا کردم، 00:13:39.111 --> 00:13:40.236 ‫اما بعدش… نمی‌دونم 00:13:40.237 --> 00:13:42.613 ‫اصلاً کسی به سفر و ماجراجویی ‫یه آمریکایی توی لندن اهمیت میده؟ 00:13:42.614 --> 00:13:44.074 ‫می‌دونی… 00:13:45.701 --> 00:13:48.327 ‫و تو چی؟ کار چطوره؟ 00:13:48.328 --> 00:13:49.454 ‫ممنون که پرسیدی 00:13:50.247 --> 00:13:52.833 ‫آره. خب خوبـه. فکر کنم 00:13:53.542 --> 00:13:54.709 ‫می‌دونی… 00:13:54.710 --> 00:13:56.170 ‫راستش نمی‌دونم 00:13:56.962 --> 00:13:59.797 ‫فقط این رو می‌دونم که امشب ‫واسه مهمونیِ تیم نرفتی 00:13:59.798 --> 00:14:00.882 ‫اوضاع مرتبـه؟ 00:14:00.883 --> 00:14:02.466 ‫خانم. آقا 00:14:02.467 --> 00:14:04.093 ‫یه خرده تنقلات آوردیم 00:14:04.094 --> 00:14:05.178 ‫- باشه ‫- ممنون 00:14:05.179 --> 00:14:07.138 ‫به همراه کلاه مهمونی 00:14:07.139 --> 00:14:08.223 ‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم 00:14:09.141 --> 00:14:10.224 ‫روی سرتون بذارید 00:14:10.225 --> 00:14:12.185 ‫- چشم، جناب. خیلی‌خب، باشه. الان ‫- ببخشید 00:14:12.186 --> 00:14:13.187 ‫تازه‌کارها 00:14:16.356 --> 00:14:18.691 ‫ای وای من، پیشخدمتِ اینجا ‫یکم رئیس‌بازی درمیاره 00:14:18.692 --> 00:14:20.569 ‫هنوز منتظرم جواب بدی 00:14:21.737 --> 00:14:24.197 ‫آره، خب، من… می‌دونی، نمی‌دونم 00:14:24.198 --> 00:14:30.328 ‫فکر کنم این روزها یجورایی روی آبم، می‌دونی (سردرگمم) 00:14:30.329 --> 00:14:33.789 ‫احتمالاً واسه همین نمی‌خوام ‫شب رو روی دریا بگذرونم 00:14:33.790 --> 00:14:35.334 ‫پس احساس می‌کنی سرگردونی؟ 00:14:36.251 --> 00:14:41.757 ‫آره، به صورت سینمایی بگم، ‫من روی تخته‌ام و ویلسون داره دور میشه (فیلم دورافتاده) 00:14:42.424 --> 00:14:44.760 ‫خب، جای تعجب نداره 00:14:45.677 --> 00:14:48.388 ‫همیشه یه ویلسون می‌تونه حواست رو پرت کنه 00:14:49.973 --> 00:14:52.392 ‫- ویلسون زن بود ‫- چی؟ نه، بیخیال 00:14:53.143 --> 00:14:55.770 ‫نه، ویلسون قطعاً مرد بود. آره 00:14:55.771 --> 00:14:58.064 ‫اونوقت، رابطه‌ی تام هنکس با ویلسون 00:14:58.065 --> 00:15:01.692 ‫برای شخصیتِ هلن هانت خیلی نامناسب بود 00:15:01.693 --> 00:15:05.154 ‫باشه. پس حالا یه لشکر غیر ویلسون ‫دارن میرن روی اعصابت 00:15:05.155 --> 00:15:09.993 ‫خب، نمیگم همشون میرن روی اعصابم، ‫ولی اکثرشون چرا 00:15:11.286 --> 00:15:12.705 ‫و مربی‌ای که بهش باور دارم 00:15:13.580 --> 00:15:16.123 نمی‌دونم تعلیقش کار درستی بود یا نه 00:15:16.124 --> 00:15:18.961 ‫دفعاتی که دیدم به خودت شک کردی، تد… 00:15:21.213 --> 00:15:22.256 ‫آره 00:15:23.966 --> 00:15:25.679 ‫می‌دونی مارک تواین اگه بود چی می‌گفت؟ 00:15:26.218 --> 00:15:27.510 ‫چی؟ 00:15:27.511 --> 00:15:29.689 ‫وقتی شک داری، حقیقت رو بگو 00:15:30.556 --> 00:15:31.722 ‫پسندیدم 00:15:31.723 --> 00:15:33.391 ‫ولی می‌دونم مربی خیلی خوبی هستی 00:15:33.392 --> 00:15:34.475 ‫می‌دونی چرا؟ 00:15:34.476 --> 00:15:35.643 ‫نه، چرا؟ 00:15:35.644 --> 00:15:37.145 ‫به من دارت یاد دادی 00:15:38.772 --> 00:15:40.690 ♪ James Brow - Get Up, I Feel Like Being A Sex Machine ♪ 00:15:40.691 --> 00:15:43.360 ‫- باشه. از اول بازی کنیم ‫- باشه 00:15:58.375 --> 00:15:59.626 ‫بیرد 00:16:04.798 --> 00:16:05.799 ‫آره 00:16:06.341 --> 00:16:08.467 ‫می‌خوام با کلودین آشنا بشی 00:16:08.468 --> 00:16:13.389 ‫هم دکترِ بوتاکسمـه، هم فیشیال‌کارم، ‫هم معجون‌سازِ کلینیک سلامتم 00:16:13.390 --> 00:16:15.266 ‫میکرودوزرم هم هست 00:16:15.267 --> 00:16:17.727 ‫- نمی‌فهمم جدی میگی یا نه ‫- خب، به خاطر بوتاکسـه 00:16:17.728 --> 00:16:20.521 ‫ببین، احساس ندارم. ‫سگم مُرده. 00:16:20.522 --> 00:16:22.690 ‫- سگم مُرده ‫- کارت خیلی خوبـه 00:16:22.691 --> 00:16:23.774 ‫- ممنون ‫- آره 00:16:23.775 --> 00:16:25.693 ‫همونیـه که تعریفش رو کردم 00:16:25.694 --> 00:16:26.862 ‫ایشون بیرده 00:16:29.031 --> 00:16:30.489 ‫- پس ایشونـه ‫- آره 00:16:30.490 --> 00:16:32.075 ‫شما رو تنها می‌ذارم 00:16:32.659 --> 00:16:36.787 ‫نایجل فراژ، مجبورت می‌کنم روی تخته راه بری ‫(سیاست‌مدار بریتانیایی و نماینده مجلس عوام) 00:16:36.788 --> 00:16:37.997 ‫بیا اینجا 00:16:37.998 --> 00:16:39.249 ‫از آشناییت خوشوقتم 00:16:40.959 --> 00:16:43.921 زلدا گفت کلی خاطره از «برنینگ من» داری 00:16:44.755 --> 00:16:48.425 ‫خب، من شنیدم «برنینگ من» خاطرات خیلی خوبی از من داره 00:16:52.387 --> 00:16:54.514 ‫هی. جریان اون یارو چیـه؟ 00:16:54.515 --> 00:16:56.057 ‫کی؟ کدوم یکی؟ 00:16:56.058 --> 00:16:58.435 ‫اونی که مثل «ایس ونچورا» لباس پوشیده 00:17:00.020 --> 00:17:01.604 ‫پولدارترین آدم مهمونیـه 00:17:01.605 --> 00:17:03.898 ‫مخترع واقعیت مجازیـه ولی الان… 00:17:03.899 --> 00:17:05.066 ‫الان اسلحه می‌سازه 00:17:05.067 --> 00:17:07.902 ‫هی، لیزی، به شلوارک کارگوش حسودیت میشه؟ 00:17:07.903 --> 00:17:09.862 ‫تصور کن چقدر گوشت و پنیر توش جا میشه 00:17:09.863 --> 00:17:11.447 ‫خب، الان طعنه می‌زنی، 00:17:11.448 --> 00:17:14.701 ‫ولی ساعت یک شب همتون ‫واسه ژامبون‌های توی کیف من سر و دست می‌شکونید 00:17:15.868 --> 00:17:17.078 ‫ژامبون توی کیف؟ 00:17:17.079 --> 00:17:18.746 ‫هرگز. ابداً 00:17:18.747 --> 00:17:19.829 ‫هی، نگاه کنید 00:17:19.830 --> 00:17:21.109 ‫بچه‌ها، بچه‌ها، ببینید کی اومده 00:17:23.377 --> 00:17:25.295 ‫چیکار می‌کنه؟ 00:17:26.385 --> 00:17:27.713 ‫انگار درست کار نمی‌کنه 00:17:27.714 --> 00:17:29.465 ‫دیدید، بهتون گفتم اون رباتـه 00:17:29.466 --> 00:17:31.300 ‫هی، اذیتش نکنید 00:17:31.301 --> 00:17:32.718 ‫خیلی جرئت داره که اومده 00:17:32.719 --> 00:17:34.637 ‫از کِی تا حالا اینقدر باشعور شدی؟ 00:17:34.638 --> 00:17:36.347 امسال برنامه‌ام اینـه 00:17:36.348 --> 00:17:38.724 ‫این یا اینکه سالم‌تر غذا بخورم، که محالـه 00:17:38.725 --> 00:17:40.935 ‫- سلام ‫- سلام! 00:17:40.936 --> 00:17:43.104 ‫- سلام، ببخشید دیر کردم ‫- عیب نداره 00:17:43.105 --> 00:17:45.858 ‫غمت نباشه، آدمای اینجا همشون خل و چلن 00:17:47.401 --> 00:17:50.027 ‫- خیلی خوشتیپ شدی ‫- این کت‌شلوار خیلی بهت میاد 00:17:50.028 --> 00:17:51.904 ‫- معرکه شدی ‫- می‌خوری؟ 00:17:51.905 --> 00:17:54.031 ‫- چه کراوات قشنگی ‫- نوش 00:17:54.032 --> 00:17:55.533 ‫- نوش! ‫- نوش! 00:17:55.534 --> 00:17:57.493 ‫راستش، توی راه که میومدم… 00:17:57.494 --> 00:18:01.080 ‫می‌خوام این خفن‌ها رو ببینی ‫چون واسشون احترام قائلم 00:18:01.081 --> 00:18:03.583 ‫واقعاً خفن هستید 00:18:03.584 --> 00:18:05.459 ‫ایشون دوست من، هوگوئـه 00:18:05.460 --> 00:18:07.838 ‫از اون بدتر وجود نداره 00:18:08.964 --> 00:18:11.341 ‫کثافتی‌ام که رو دستش نیست 00:18:15.888 --> 00:18:17.639 ‫خیلی عجیب و غریبن، نه؟ 00:18:18.265 --> 00:18:20.183 ‫می‌ترسوننت، کوچولو؟ 00:18:20.184 --> 00:18:21.476 ‫آره، یجورایی 00:18:22.477 --> 00:18:24.061 ‫آره، من هم 00:18:24.062 --> 00:18:27.356 ‫این تیم… ‫هوگو، به جایگاه بالایی میرسه 00:18:27.357 --> 00:18:29.483 ‫بهترین مربی‌ها رو دارن 00:18:29.484 --> 00:18:31.652 ‫تد لسو مربی‌شونـه، 00:18:31.653 --> 00:18:34.614 اون یارو به اسم بیرد هم هست 00:18:34.615 --> 00:18:36.532 ‫خدای من، عاشقش میشی 00:18:36.533 --> 00:18:38.159 ‫ازت متنفر میشه 00:18:38.160 --> 00:18:40.579 ‫جما جی رو هم داریم 00:18:41.205 --> 00:18:42.288 تو ابرستاره‌ای 00:18:42.289 --> 00:18:45.333 ‫الحق آینده‌ی این ورزش هستی 00:18:45.334 --> 00:18:48.836 ‫- ابرستاره‌ی آینده ‫- ممنون 00:18:48.837 --> 00:18:51.965 ‫- ابرستاره، آره ‫- ستاره هم نیست 00:18:54.635 --> 00:18:57.011 ‫عذر می‌خوام، ببخشید. من باید برم 00:18:57.012 --> 00:18:58.972 ‫شاهزاده اندرو سعی داره باز سوار قایق بشه 00:19:04.394 --> 00:19:07.063 ‫یه بار این آهنگ که پخش میشد، ‫پرهای یه آدم رو چیدم 00:19:07.064 --> 00:19:08.690 ‫منظورت پرهای پرنده‌ست دیگه؟ 00:19:10.317 --> 00:19:11.318 ‫آره 00:19:23.288 --> 00:19:26.958 ‫خب، قراره زانوی قدیمی‌اش رو ‫به دانشمندها و اینا اهدا کنن؟ 00:19:26.959 --> 00:19:28.584 ‫چون اگه قرار نیست، ‫میشه زانوش رو به من بدید؟ 00:19:28.585 --> 00:19:31.963 ‫اگه کاسه‌ی زانوش رو گردنبند کنم، معرکه میشه 00:19:31.964 --> 00:19:34.215 ‫تکرار می‌کنم، دکتر به تمامی سؤال‌های شما 00:19:34.216 --> 00:19:35.842 ‫- پاسخ میده ‫- پاسخ میده. آره 00:19:35.843 --> 00:19:38.427 ‫سلام. ببخشید، همین که تونستم خودمو رسوندم 00:19:38.428 --> 00:19:40.721 ‫سلام. سلام به همه 00:19:40.722 --> 00:19:42.181 ‫- سلام ‫- سلام، دکتر 00:19:42.182 --> 00:19:43.558 ‫سلام، دکتر 00:19:43.559 --> 00:19:45.101 ‫حالت خوبـه؟ 00:19:45.102 --> 00:19:47.479 ‫خاک بر سر من، ‫هم خوشگلـه و هم دکتره؟ 00:19:48.146 --> 00:19:50.815 خدا به این دو برابر داده 00:19:50.816 --> 00:19:53.192 ‫- چیزی بهش دادی؟ ‫- آبجو 00:19:53.193 --> 00:19:55.027 ‫آره، چیزهای خوبی بهش دادیم 00:19:55.028 --> 00:19:56.280 ‫جدا؟ 00:19:57.447 --> 00:19:59.740 ‫معلومـه چی شد؟ ‫فکر کردیم ساعت ده قرار داریم 00:19:59.741 --> 00:20:01.577 ‫بعد پیام‌هام رو جواب ندادی 00:20:02.244 --> 00:20:04.203 ‫- صبر کن ‫- خانم دکتر، من توضیح میدم 00:20:04.204 --> 00:20:07.248 ‫می‌دونید، آهنگِ «بپر» پخش شد، پس… 00:20:07.249 --> 00:20:08.374 ‫صحیح 00:20:08.375 --> 00:20:09.959 ‫- نه، درک می‌کنم. لازم نیست بیشتر بگی ‫- آره 00:20:09.960 --> 00:20:12.610 ‫موقعی که آهنگِ «زیادش کنِ سولجا بوی» منتشر شد ‫من دانشکده پزشکی بودم 00:20:12.612 --> 00:20:14.126 ‫چندتا آدم خوب رو از دست دادیم 00:20:14.643 --> 00:20:16.525 ‫من توی «هاوس آو پین» بودم 00:20:16.550 --> 00:20:17.842 ‫- جدا؟ ‫- آره 00:20:17.843 --> 00:20:20.469 ‫- خدای من ‫- چیزی نیست. چیزی نیست 00:20:20.470 --> 00:20:22.930 ‫- مستی؟ ‫- نه 00:20:22.931 --> 00:20:25.811 ‫- چطور جرئت… ‫- حسابی خورده، دکتر 00:20:25.939 --> 00:20:30.258 ‫آره، ودکای سیبِ ترشِ جیمی تارت ‫به زودی در مغازه‌های نزدیک شما 00:20:31.877 --> 00:20:34.755 ‫ولی… جدی‌جدی برچسبش رو نگاه نکن 00:20:36.076 --> 00:20:38.119 ‫یکم به پنی‌سیلین حساسیت داره 00:20:38.947 --> 00:20:40.448 ‫میگه حساسیت فصلی داره، 00:20:40.449 --> 00:20:44.327 ‫ولی مطمئنم همش بهانه‌ست تا گریه کردنش واسه ‫انیمیشن «درون و بیرون ۲» رو ماست‌مالی کنه 00:20:44.328 --> 00:20:46.996 ‫درضمن نباید بذارید پروتئین‌بارش دیر بشه، 00:20:46.997 --> 00:20:48.790 ‫وگرنه بدعنق میشه 00:20:53.504 --> 00:20:55.379 ‫خیلی‌خب، ممنون 00:20:55.380 --> 00:20:59.484 ‫متأسفانه باید از تمام کسایی که ‫فامیل درجه‌یک نیستن بخوام برن بیرون تا 00:20:59.486 --> 00:21:01.177 ‫راست و ریسش کنم 00:21:01.178 --> 00:21:02.763 ‫بله، البته 00:21:03.489 --> 00:21:04.890 ‫آهای 00:21:05.432 --> 00:21:06.974 ‫نمیری ها 00:21:06.975 --> 00:21:09.228 ‫چه خبرا؟ 00:21:10.311 --> 00:21:12.438 ‫عزیزم، تو می‌تونی بمونی و مراقبِ بابات باشی 00:21:14.399 --> 00:21:17.318 ‫ممنون، ولی اینطوری می‌بینمش غصه می‌خورم 00:21:17.319 --> 00:21:18.945 ‫همون بیرون منتظر می‌مونم 00:21:18.946 --> 00:21:20.446 ‫موفق باشی، بابا! 00:21:20.447 --> 00:21:22.365 ‫مرتیکه‌ی عوضی 00:21:22.366 --> 00:21:24.701 ‫بریم یه لیوان چایی بهت بدم. خیلی‌خب 00:21:29.915 --> 00:21:31.123 ‫نپر! 00:21:31.124 --> 00:21:33.501 ‫یا خدا، نه. نمی‌خواستم بپرم 00:21:33.502 --> 00:21:35.211 ‫فقط اومدم اینجا تنها باشم 00:21:35.212 --> 00:21:36.420 ‫شوخی کردم 00:21:36.421 --> 00:21:38.548 ‫آره، معلومـه 00:21:38.549 --> 00:21:39.799 ‫ممنون 00:21:39.800 --> 00:21:44.178 ‫اگر هم قرار باشه کسی بمیره احتمالاً ‫به خاطر مراسم قربانیِ ایلومیناتیـه، نه؟ 00:21:44.179 --> 00:21:49.059 ‫آره. امیدوارم کمبود آهنم ‫باعث شه بیخیالِ من شن 00:21:50.644 --> 00:21:52.104 ‫سلامتی 00:21:57.568 --> 00:21:58.734 ‫دمت گرم که اومدی 00:21:58.822 --> 00:22:04.036 ‫آره، می‌خواستم سال نو رو ‫با تیمم شروع کنم 00:22:05.423 --> 00:22:07.384 ‫کارت هم حرف نداره، رفیق 00:22:08.245 --> 00:22:09.705 ‫آره. آره 00:22:14.168 --> 00:22:16.253 ‫واقعاً خوشحالم دوباره فوتبال بازی می‌کنی 00:22:17.504 --> 00:22:19.797 ‫حتی اگه بنا به دلایلی حقوق می‌خونی 00:22:19.798 --> 00:22:21.967 ‫می‌خونم که توی رستوران پِرِت ‫بهم تخفیف دانشجویی بدن 00:22:24.386 --> 00:22:27.096 ‫بچه‌پولداری مثل تو تخفیف می‌خواد چیکار؟ 00:22:27.097 --> 00:22:28.182 ‫بچه‌پولدار؟ 00:22:29.141 --> 00:22:32.226 ‫من یه دانشجوی تمام‌وقتم و ‫شغل اصلی‌ام هم فوتبالِ زنانـه 00:22:32.227 --> 00:22:33.896 ‫از هر کمکی استقبال می‌کنم 00:22:41.445 --> 00:22:43.280 ‫یه چیز یکم شخصی‌تر بگم؟ 00:22:44.198 --> 00:22:46.116 ‫اگه خوشت نیومد، پرتم کن پایین 00:22:49.870 --> 00:22:53.789 ‫فوتبال که بازی می‌کردیم، تو… 00:22:53.790 --> 00:22:54.833 ‫خودم می‌دونم 00:22:58.879 --> 00:22:59.922 ‫واقعاً متأسفم 00:23:02.716 --> 00:23:07.995 ‫نمی‌خواستم جو بدم یا شلوغش کنم. ‫فقط دوباره پیش تو بودن برام عجیبـه. 00:23:09.056 --> 00:23:10.724 ‫البته از نوع خوبش 00:23:12.184 --> 00:23:13.602 ‫فقط متفاوتـه 00:23:15.979 --> 00:23:17.647 ‫چون واقعاً عوضی بودی 00:23:17.648 --> 00:23:20.776 ‫آره، آره. آره، بودم 00:23:24.488 --> 00:23:26.114 ‫گمونم هنوز هم هستم 00:23:26.698 --> 00:23:27.950 ‫چی؟ چرا؟ 00:23:29.201 --> 00:23:31.953 ‫خب، اول از همه اینکه ‫بچه‌های تیر سایه‌ام رو بار تیر می‌زنن 00:23:31.954 --> 00:23:34.122 ‫ازت بدشون نمیاد، فقط سعی دارن درکت کنن 00:23:35.040 --> 00:23:36.124 ‫زیادی جدی‌ای 00:23:36.750 --> 00:23:38.794 ‫گاهی آدما زمان می‌خوان تا ‫بتونن باهات کنار بیان 00:23:42.172 --> 00:23:44.049 ‫فارغ از این حرفا، من ازت خوشم میاد 00:23:46.426 --> 00:23:48.303 ‫حتی وقتی عوضی‌بازی در میاری 00:23:49.972 --> 00:23:51.055 ‫ممنون 00:23:51.056 --> 00:23:52.558 ‫قربونت 00:23:55.352 --> 00:23:57.478 ‫می‌دونستی که «ماجراهای تام سایر» 00:23:57.479 --> 00:24:00.648 ‫توی انگلیس ۶ ماه زودتر از ‫آمریکا منتشر شده؟ می‌دونی چرا؟ 00:24:00.649 --> 00:24:02.520 ‫چی؟ توی قرارداد گزینه‌ی اشتباهی رو تیک زده؟ 00:24:02.522 --> 00:24:05.426 ‫نه، چون تنها راهِ تضمینِ ‫کپی‌رایتش توی بریتانیا این بود که 00:24:05.428 --> 00:24:06.612 ‫اول اینجا منتشر بشه 00:24:06.613 --> 00:24:08.739 ‫همون تصمیم باعث شد پولدار شه 00:24:08.740 --> 00:24:10.908 ‫عاشق طنزپردازهایی‌ام که شمّ اقتصادی دارن 00:24:10.909 --> 00:24:12.785 ‫- آره ‫- سال نو مبارک، مربی بانوان 00:24:12.786 --> 00:24:14.704 ‫- همینطور خانمِ مربی ‫- سلام، رفقا 00:24:14.705 --> 00:24:15.956 ‫میشل رو یادتونـه 00:24:16.540 --> 00:24:18.040 ‫- گمونم ‫- البته 00:24:18.041 --> 00:24:19.458 ‫به نظرم از بلوغ‌تون میاد که 00:24:19.459 --> 00:24:20.793 ‫با اینکه از همدیگه طلاق گرفتید، 00:24:20.794 --> 00:24:22.503 ‫قراره نیمه‌شب همدیگه رو ببوسید 00:24:22.504 --> 00:24:24.840 ‫- نه. اینطوری نیست ‫- نه، ما فقط دوتا دوستِ خوبیم 00:24:25.382 --> 00:24:29.178 ‫در این صورت، میشل، اگه ساعت ۱۱:۵۹ ‫احساس تنهایی کردی، بیا پیدام کن 00:24:29.761 --> 00:24:31.888 ‫چه مرگتـه؟ 00:24:31.889 --> 00:24:33.890 ‫دارم سعی می‌کنم ‫دلم رو بزنم به دریا، باز 00:24:33.891 --> 00:24:35.809 ‫- خیلی بهت افتخار می‌کنم ‫- ممنون، داداش 00:24:36.310 --> 00:24:38.186 ‫ولی سؤال جالبی پرسیدن 00:24:38.187 --> 00:24:41.618 ‫کسی نیست که دلت بخواد نیمه‌شب ببوسیش؟ 00:24:42.840 --> 00:24:43.965 ‫من… 00:24:43.973 --> 00:24:47.096 ‫مِی، اون کارمند جدیدت چی شد؟ 00:24:48.280 --> 00:24:49.281 ‫دنبالم بیاید 00:24:53.118 --> 00:24:54.286 ‫گوگولی 00:24:55.787 --> 00:24:57.538 ‫مجبورم از حقوقش کم کنم 00:24:57.539 --> 00:24:58.832 ‫- حق داری. آره ‫- آره 00:25:01.289 --> 00:25:02.456 ‫دکتر براون، لطفاً… 00:25:02.477 --> 00:25:06.272 ‫جفت‌تون دیدید چطوری بهم گفت ‫«فقط فامیل درجه‌یک»، نه؟ 00:25:06.340 --> 00:25:08.007 ‫دیدید. واقعاً… بی‌ادبی بود 00:25:08.008 --> 00:25:09.759 ‫حتی روپوش پزشکی هم تنش نبود 00:25:09.760 --> 00:25:11.512 ‫به نظرم واقعاً غیرحرفه‌ایـه 00:25:12.137 --> 00:25:14.805 ‫آره، گمونم به نظام پزشکی گزارش بدم 00:25:14.806 --> 00:25:17.558 ‫باید این کار رو بکنم چون ‫هم رفتارش غیرحرفه‌ای بود، 00:25:17.559 --> 00:25:19.435 ‫هم بداخلاق بود و ‫هم لامصب خیلی داف بود 00:25:19.436 --> 00:25:20.811 ‫خب، شاید بهتره بپرسیم ببینیم 00:25:20.812 --> 00:25:23.147 ‫از اون داروهایی که به روی دادن ‫هنوز دارن یا نه 00:25:23.148 --> 00:25:24.149 ‫خب… 00:25:25.234 --> 00:25:27.903 ‫دکتر براون به اتاق عمل. ‫دکتر براون لطفاً جواب بدید… 00:25:28.570 --> 00:25:30.697 ‫خواهر رویـه. ببخشید 00:25:31.698 --> 00:25:32.782 ‫سلام من رو بهش برسون 00:25:32.783 --> 00:25:34.450 ‫باشه. سلام، جنی 00:25:34.451 --> 00:25:36.744 ‫آره، تارت سلام می‌رسونه. همه اینجاییم 00:25:36.745 --> 00:25:40.331 ‫مرسی که شب سال نوتون رو ‫با «برترین‌های سافت راک» می‌گذرونید 00:25:40.332 --> 00:25:42.041 ‫۴۰ دقیقه بیشتر تا نیمه‌شب نمونده ‫(سال نو توی آمستردام مبارک) 00:25:42.042 --> 00:25:45.253 ‫امیدوارم پیش عزیزتون باشید. ‫این آهنگ هم تقدیم به همسر عزیزم. 00:25:45.254 --> 00:25:48.233 ‫آهنگ «بهم باور داره» از کنی راجرز 00:25:48.257 --> 00:25:50.716 ‫♪ Kenny Rogers - She Believes in Me ♪ 00:25:50.717 --> 00:25:52.176 ‫باحالـه، نه؟ 00:25:52.177 --> 00:25:53.303 ‫درست مثل قدیما 00:25:59.560 --> 00:26:00.685 ‫تف توش، واقعا متأسـ… 00:26:00.686 --> 00:26:02.520 ‫من… توی گپ زدن افتضاحم 00:26:02.521 --> 00:26:06.525 ‫جیمی، نه. به خاطر تو نیست. فقط… 00:26:08.110 --> 00:26:10.611 ‫قشنگ‌ترین اتفاق زندگیم برام افتاد، 00:26:10.612 --> 00:26:12.962 ‫ولی فقط به خاطر اینکه کاملاً بی‌نقص نبود، ‫خودم دستی‌دستی… 00:26:15.158 --> 00:26:16.242 ‫ریدم توش 00:26:16.243 --> 00:26:20.204 ‫ببخشید. فقط… می‌دونی… 00:26:20.205 --> 00:26:22.082 ‫درست مثل قضیه‌ی برچسب ودکای من 00:26:23.375 --> 00:26:24.458 ‫دقیقاً کجاش؟ 00:26:24.459 --> 00:26:29.547 ‫خیلی‌خب، ببین، برچسب اولی عالی بود، خب؟ 00:26:29.548 --> 00:26:32.717 ‫سیکس‌پک داشتم، ‫چاکِ باسنم فقط یه سانت معلوم بود، 00:26:32.718 --> 00:26:34.802 ‫ولی راضی نشدم 00:26:34.803 --> 00:26:38.055 ‫ربکا، راستش جدیداً فهمیدم که ‫کلاً آدمِ زیاده‌خواهی‌ام 00:26:38.056 --> 00:26:41.142 ‫درستـه، یادمـه موقع عقد قرارداد هم ‫همینطوری بودی 00:26:41.143 --> 00:26:42.727 ‫توی کمدت نورگیر می‌خواستی 00:26:42.728 --> 00:26:46.063 ‫من چمی‌دونستم نورگیر چیـه آخه 00:26:46.064 --> 00:26:47.148 ‫هنوز هم نمی‌دونم 00:26:47.149 --> 00:26:49.650 ‫بگذریم، رفتم پیشش و گفتم: 00:26:49.651 --> 00:26:52.904 ‫این در حد استاندارهای جیمی تارت نیست. 00:26:52.905 --> 00:26:54.530 ‫باید از اول طراحی‌اش کنی.» 00:26:54.531 --> 00:26:58.201 ‫رفتم سراغ خرخونای بخش طراحی و گفتم: ‫«باید از اول طراحی‌اش کنید. 00:26:58.202 --> 00:26:59.493 ‫اون هم همین آخر هفته.» 00:26:59.494 --> 00:27:01.538 ‫ریدم توی آخر هفته‌شون، اونوقت واسه چی؟ 00:27:02.706 --> 00:27:05.459 ‫یه آدم با صورتِ له و لورده و حال‌به‌هم‌زن 00:27:08.754 --> 00:27:12.257 ‫گاهی اوقات بی‌نقص نقطه‌ی مقابل خوبـه، ‫می‌گیری چی میگم؟ 00:27:13.342 --> 00:27:15.469 ‫- الان از خودت درآوردی؟ ‫- نه 00:27:16.470 --> 00:27:18.888 ‫جمله‌ی ولترانـه، فیلسوفِ فرانسوی 00:27:18.889 --> 00:27:20.557 ‫نه. گمونم ولتر رو میگی 00:27:21.433 --> 00:27:23.737 ‫همون ربات کارتونیه رو میگی؟ چمی‌دونم 00:27:23.739 --> 00:27:25.148 ‫خرخونِ اسکل 00:27:28.815 --> 00:27:29.816 ‫♪ Clairy Browne & The Bangin' Rackettes - Love Letter ♪ 00:27:29.840 --> 00:27:36.840 00:27:45.078 --> 00:27:46.162 ‫غذاها حرف ندارن 00:27:46.164 --> 00:27:48.376 ‫آره، اسم آشپزخونه‌ام رو بهت میدم 00:27:48.377 --> 00:27:50.294 ‫حتی رانِ دودوی سوخاری هم دارن 00:27:50.295 --> 00:27:51.462 ‫- خانم سوث‌پورت ‫- بله؟ 00:27:51.463 --> 00:27:52.755 ‫نه، خانم سوث‌پورت 00:27:52.756 --> 00:27:55.482 ‫اسم هم‌اتاقیِ قدیمیمـه که ‫هویتش رو دزدیدم 00:27:55.926 --> 00:27:58.052 ‫چیـه؟ نمی‌دونم 00:27:58.053 --> 00:27:59.470 ‫زلدا صدام کن 00:27:59.471 --> 00:28:01.806 ‫خب، ربکا الان بهم زنگ زد، 00:28:01.807 --> 00:28:04.560 ‫متأسفانه اون و کیلی امشب نمی‌تونن بیان 00:28:05.269 --> 00:28:06.873 ‫یقه‌ی من رو نگیر، من فقط پیغام‌رسانم 00:28:06.979 --> 00:28:08.855 ‫از این اصطلاح خوشم نمیاد 00:28:08.856 --> 00:28:10.482 ‫یقه‌ی هر کی که بخوام رو می‌گیرم 00:28:11.066 --> 00:28:12.067 ‫برو کنار 00:28:15.779 --> 00:28:17.196 ‫همگی توجه کنید 00:28:17.197 --> 00:28:19.824 ‫خبر خیلی ناراحت‌کننده‌ای دارم 00:28:19.825 --> 00:28:26.497 ‫انگار ربکا ولتون قرار نیست ‫توی این مهمونی فوق‌العاده بهمون ملحق شه 00:28:26.498 --> 00:28:28.708 ‫می‌دونم، می‌دونم. نه، نه، نه. نه، می‌دونم 00:28:28.709 --> 00:28:34.213 ‫راستش اینکه توی مهمونی تیم خودش ‫شرکت نمی‌کنه خیلی حرکت هنجارشکنانه و خفنیـه 00:28:34.214 --> 00:28:35.424 ‫دست‌خوش 00:28:36.550 --> 00:28:40.845 ‫ما رو نگاه! یه مشت دختر فوتبالیست و 00:28:40.846 --> 00:28:43.932 ‫چندتا پفیوزِ مایه‌دار 00:28:46.977 --> 00:28:48.060 ‫سرتون رو درد نیارم 00:28:48.061 --> 00:28:50.938 ‫مهمانان ویژه‌ی ما، بانوان سگ‌های شکاری 00:28:50.939 --> 00:28:54.359 ‫می‌خوام به سلامتی همگی‌تون بنوشم، 00:28:55.068 --> 00:29:00.741 ‫به سلامتی تیم زنان ای‌اف‌سی ریچموند! آره! 00:29:03.744 --> 00:29:04.952 ‫خدای من 00:29:04.953 --> 00:29:10.209 ‫خب، کی پایه‌ست مهمونی رو خفن‌ترش کنیم؟ 00:29:26.183 --> 00:29:27.768 ‫به نظرت چیکار کنیم، مربی؟ 00:29:28.602 --> 00:29:30.186 ‫- به نظرم بیاید بزنیم به چاک ‫- آره 00:29:30.187 --> 00:29:32.898 ‫- برید، برید، برید، برید! ‫- نه، ما که رفتیم 00:29:35.108 --> 00:29:36.817 ‫نه، زیادی مستم 00:29:36.818 --> 00:29:38.403 ‫- عالیـه ‫- منتظر چی هستی؟ بجنب! 00:29:39.571 --> 00:29:40.572 ‫دیدید گفتم؟! 00:29:42.616 --> 00:29:44.076 ‫بیا اینجا! برو! 00:29:44.660 --> 00:29:45.994 ‫خل و چل‌ها 00:30:02.678 --> 00:30:05.137 ‫خب، لازم نیست آروم صحبت کنیم چون 00:30:05.138 --> 00:30:08.181 ‫طوری خوابیده که توپ هم بیدارش نمی‌کنه، ‫حتی سنگین‌تر از بابات بعدِ شامِ شکرگذاری 00:30:08.183 --> 00:30:10.142 ‫- عجب پرچم‌هایی درست کرده ‫- جدی؟ 00:30:10.143 --> 00:30:11.936 ‫- تو کمکش کردی؟ ‫- معلومـه که نه 00:30:11.937 --> 00:30:13.938 ‫چند شب گذشته واسه همین تا ۱ بیدار بوده 00:30:13.939 --> 00:30:16.807 ‫من همونجا روی مبل خوابم می‌برد. ‫آبجو می‌خوای؟ 00:30:16.809 --> 00:30:18.561 ‫- آره لطفاً ‫- حلـه 00:30:18.735 --> 00:30:20.279 ‫هنوز جواب سؤالم رو ندادی 00:30:21.405 --> 00:30:23.740 ‫کسی هست که دلت بخواد ‫نیمه‌شب ببوسیش؟ 00:30:25.701 --> 00:30:27.326 ‫اگه می‌خوای مجبورم کنی دربارش صحبت کنم، 00:30:27.327 --> 00:30:29.204 ‫یه چیزی قوی‌تر از آبجو می‌خوام. پایه‌ای؟ 00:30:30.080 --> 00:30:31.665 ‫- آره ‫- خیلی‌خب، بریم توی کارش 00:30:33.667 --> 00:30:35.502 ‫بنازم 00:30:38.964 --> 00:30:41.216 ‫خب، در جواب سؤالت 00:30:42.217 --> 00:30:43.593 ‫نه، کسی نیست 00:30:43.594 --> 00:30:45.136 ‫واقعاً؟ 00:30:45.137 --> 00:30:47.490 ‫اون دوست ربکا چی، اسنزی؟ 00:30:48.448 --> 00:30:50.616 ‫- سَسی رو میگی ‫- البته 00:30:50.618 --> 00:30:54.618 ‫خب، رابطه‌ی من و اون بیشتر… 00:30:54.980 --> 00:30:56.315 ‫سکس بود 00:30:56.940 --> 00:30:59.692 ‫می‌خواستم بگم دوستانه، ولی نویسنده تویی 00:30:59.693 --> 00:31:02.069 ‫- خدایا ‫- و آره 00:31:02.070 --> 00:31:06.003 ‫وایسا ببینم، از وقتی جدا شدیم ‫یدونه قرار هم نرفتی؟ 00:31:06.575 --> 00:31:07.576 ‫چرا، رفتم 00:31:08.327 --> 00:31:11.218 ‫آره، نه… دوست هنری رو یادتـه؟ جکسون 00:31:11.220 --> 00:31:13.456 ‫من و مامانش یه بار رفتیم کارتینگ 00:31:13.457 --> 00:31:14.707 ‫اون که قرار نیست 00:31:14.708 --> 00:31:17.126 ‫تولد پسرش بود و هیچکس نیومده بود چون 00:31:17.127 --> 00:31:20.630 ‫چون به طرز عجیبی کل مدرسه شپش گرفتن، ‫غیر از شما دوتا 00:31:20.631 --> 00:31:22.382 ‫آره، واقعاً عجیب بود 00:31:23.008 --> 00:31:25.051 ‫خیلی‌خب، چه میشه گفت؟ 00:31:25.053 --> 00:31:27.245 ‫شرمنده که روان‌پزشک هفت‌خطی نداشتم که 00:31:27.247 --> 00:31:30.386 ‫مُخم رو بزنه و ‫باعث شه دوباره راحت برم سر قرار 00:31:30.652 --> 00:31:31.799 ‫چی داری میگی؟ 00:31:33.060 --> 00:31:34.144 ‫تو و دکتر جیکوب 00:31:34.853 --> 00:31:37.939 ‫طرف کل ماجرا رو مهندسی کرد چون ‫بدجوری توی کَفت بود 00:31:37.940 --> 00:31:39.691 ‫اصلاً اینطوری نیست، تد 00:31:40.400 --> 00:31:43.320 ‫اون نیومد سمتم. اتفاقاً برعکس 00:31:47.366 --> 00:31:50.077 ‫بعد از طلاق‌مون، از خودم بدم میومد 00:31:50.744 --> 00:31:53.270 ‫بیشتر از یک سال، هر شب توی خونه می‌نشستم و 00:31:53.272 --> 00:31:58.880 ‫بین حس گناه و سردرگمی دست و پا می‌زدم، ‫اما همیشه جلوی هنری حفظ ظاهر می‌کردم 00:31:59.378 --> 00:32:00.379 ‫تا اینکه… 00:32:01.463 --> 00:32:03.673 ‫یک روز با پیژامه رفته بودم خرید که 00:32:03.674 --> 00:32:07.553 ‫دیدم جیک سر یه کوپنِ تاریخ‌گذشته ‫داره با صندوق‌دار چونه می‌زنه 00:32:09.304 --> 00:32:10.597 ‫درجا بهش پیشنهاد دادم 00:32:11.223 --> 00:32:13.474 ‫اون هم گفت نه، چون قبلاً مراجعش بودم 00:32:13.475 --> 00:32:14.684 ‫من اصرار کردم 00:32:14.685 --> 00:32:18.188 ‫گفتم: «قرار نیست فاز رمانتیک برداریم». ‫تا چند ماه هم همینطوری بود. 00:32:20.732 --> 00:32:22.401 ‫من فقط غمگین و 00:32:23.527 --> 00:32:25.320 ‫تنها بودم و با خودم گفتم، خب… 00:32:27.322 --> 00:32:28.781 ‫اگه قراره با کسی وقت بگذرونم، 00:32:28.782 --> 00:32:31.028 ‫چه بهتر با کسی باشه که ‫از تمام کثافت‌کاری‌هام خبر داره تا 00:32:31.030 --> 00:32:35.008 ‫مجبور نباشم همه چی رو از صفر توضیح بدم و ‫اون هم نخواد بیاد تازه کشف کنه من چه مرگمـه 00:32:41.086 --> 00:32:42.754 ‫نمی‌دونستم اینقدر داره بهت سخت می‌گذره 00:32:43.338 --> 00:32:44.715 ‫از کجا می‌خواستی بدونی؟ 00:32:46.216 --> 00:32:49.428 ‫الان خیلی بهترم ولی نگران توئم 00:32:51.221 --> 00:32:56.554 ‫فهمیدم طلاق باعث میشه کارهای عجیبی بکنیم ‫ولی باعث نمیشه توی زندگی شکست خورده باشیم 00:33:05.152 --> 00:33:07.446 ‫بار اولی که توی فورت اسکات ‫مربی یه تیمی بودم رو یادتـه؟ 00:33:08.155 --> 00:33:09.906 ‫خدایا، با همون آپارتمان نقلیـه؟ 00:33:09.907 --> 00:33:12.451 ‫توی اون سوراخ‌موش ‫حتی یه پیتزای بزرگ هم جا نمیشد 00:33:15.162 --> 00:33:16.163 ‫هر روز صبح، 00:33:16.872 --> 00:33:19.416 ‫از خواب بیدار میشدم و می‌گفتم: ‫«ای وای، امروز همون روزه. 00:33:20.167 --> 00:33:22.627 ‫امروز گندش در میاد و عذرم رو می‌خوان.» 00:33:22.628 --> 00:33:24.046 ‫ولی تو نه. نوچ 00:33:24.880 --> 00:33:26.381 ‫همش تشویقم می‌کردی 00:33:26.924 --> 00:33:28.091 ‫واسم یادداشت می‌ذاشتی 00:33:29.218 --> 00:33:31.595 ‫تابلو درست می‌کردی که ‫توی دفترم آویزون کنم 00:33:32.137 --> 00:33:33.138 ‫آره 00:33:36.683 --> 00:33:40.771 ‫همیشه چیزایی در من می‌دیدی که ‫خودم گاهاً نمی‌دیدم 00:33:41.897 --> 00:33:42.898 ‫خوب و بد 00:33:46.476 --> 00:33:48.436 ‫پس آره، درست میگی 00:33:49.863 --> 00:33:51.782 ‫باید سر کار خود واقعیم باشم 00:33:52.631 --> 00:33:54.298 ‫هم واسه کسایی که مربی‌شون هستم 00:33:54.326 --> 00:33:55.369 ‫هم واسه همکارهام 00:33:58.455 --> 00:34:01.708 ‫و آره، احتمالاً وقتشـه آستین بالا بزنم و ‫یکی رو دعوت کنم بیرون 00:34:03.126 --> 00:34:05.712 ‫خب، به قول مارک تواین: 00:34:06.255 --> 00:34:09.421 ‫«رشدِ مستمر، به از کمالِ دیرهنگام است» 00:34:12.010 --> 00:34:13.093 ‫وایسا ببینم 00:34:13.094 --> 00:34:14.847 ‫درباره‌ی مربی‌گری صحبت می‌کنیم یا رابطه؟ 00:34:15.472 --> 00:34:16.806 ‫من فقط یه جمله از مارک تواین گفتم 00:34:17.776 --> 00:34:18.817 ‫حق گفتی 00:34:23.538 --> 00:34:25.289 ‫واقعاً دیوونه‌ای 00:34:25.324 --> 00:34:29.963 ‫باورم نمیشه موقع سپیدیِ بزرگِ ۲۰۰۷ ‫توی جشنواره‌ی «برنینگ من» بودی 00:34:29.965 --> 00:34:32.443 ‫راستش من دقیق یادمـه توی ‫«برونیز» نشسته بودم و 00:34:32.445 --> 00:34:35.533 ‫روی مای‌اسپیس توی ‫لپ‌تاپ مامانم دربارش می‌خوندم 00:34:35.534 --> 00:34:37.033 ‫دقیقاً همون حس و حالـه 00:34:37.035 --> 00:34:38.370 ‫آره، دقیقاً همونـه 00:34:43.083 --> 00:34:44.333 ‫گمونم دیگه نیمه‌شبـه 00:34:45.002 --> 00:34:46.003 ‫آره، مثل اینکه 00:34:48.797 --> 00:34:50.298 ‫پاهام یه خُرده یخ کردن. اشکالی نداره؟ 00:34:50.299 --> 00:34:52.133 ‫- خواهش می‌کنم، بفرما ‫- ایول 00:34:52.134 --> 00:34:53.302 ‫ممنون 00:34:53.802 --> 00:34:55.261 ‫از سرما خوشم نمیاد 00:34:55.262 --> 00:34:56.510 ‫می‌دونی من از چی خوشم نمیاد؟ 00:34:56.512 --> 00:34:58.931 ‫- چی؟ ‫- صبر کردن تا نیمه‌شب 00:35:02.769 --> 00:35:04.353 ‫ای وای 00:35:04.354 --> 00:35:06.064 ‫حیف شد. من… 00:35:08.150 --> 00:35:09.233 ‫تو حرف نداری 00:35:09.234 --> 00:35:13.654 ‫اتفاقاً آدم جالب و جذابی هستی 00:35:13.655 --> 00:35:15.782 ‫- می‌دونم ‫- فقط… پیری 00:35:16.867 --> 00:35:18.326 ‫- کاملاً درستـه ‫- آره 00:35:18.327 --> 00:35:19.494 ‫عین واقعیتـه 00:35:20.913 --> 00:35:22.455 ‫ولی من اشتباه کردم 00:35:22.456 --> 00:35:24.339 ‫- شرمنده. معذرت می‌خوام ‫- عیب نداره. مشکلی نیست 00:35:24.341 --> 00:35:25.925 ‫- ممنون! هی ‫- رفیق 00:35:26.596 --> 00:35:28.711 ‫- به این میگن روحیه‌ی سال نو ‫- میرم نوشیدنی بخورم 00:35:28.712 --> 00:35:30.046 ‫- تو هم می‌خوای؟ ‫- نمی‌خوام 00:35:30.047 --> 00:35:31.631 ‫- خیلی‌خب ‫- میل ندارم 00:35:31.632 --> 00:35:33.967 ‫- لبِ… لب ساحل می‌بینمت ‫- لبِ… ساحل؟ 00:35:44.019 --> 00:35:46.521 ‫سال نوی همگی مبارک! 00:35:46.522 --> 00:35:48.648 ‫سال نو مبارک! 00:35:48.649 --> 00:35:50.233 ‫به نظرت باز هم از اینا دارن؟ 00:35:50.234 --> 00:35:52.528 ‫سال نو مبارک! سال نو مبارک 00:35:55.739 --> 00:35:58.200 ‫سال نو مبارک، عوضی‌ها! 00:36:03.163 --> 00:36:04.747 ‫- شک نکن ‫- آره 00:36:04.748 --> 00:36:06.792 ‫- آهای. لیزی، لیزی، لیزی، ببین ‫- چیـه؟ چیـه؟ 00:36:08.335 --> 00:36:09.336 ‫شیبان 00:36:10.712 --> 00:36:12.047 ‫میشه لطفاً بدیش من؟ 00:36:15.092 --> 00:36:16.760 ‫امیدوار بودیم دوباره ببینیم‌تون 00:36:19.346 --> 00:36:21.473 ‫چلسی حق‌تون رو خورد 00:36:22.724 --> 00:36:24.892 ‫- اومده بودید؟ ‫- معلومـه که اومده بودیم 00:36:24.893 --> 00:36:26.978 ‫- آره، دیگه از آناناس خوشمون میاد ‫- منظورش شماهاست 00:36:26.979 --> 00:36:29.231 ‫- آره، من هم همین رو گفتم ‫- خب، پس بیاید دوست باشیم! 00:36:31.275 --> 00:36:32.984 ‫شرمنده، یادم رفت مشروب نمی‌خورم 00:36:32.985 --> 00:36:34.570 ‫- سال نو مبارک ‫- سال نو مبارک 00:36:44.371 --> 00:36:48.249 ‫شماها هنوز تا آخر سال محرومید که ‫میشه یه ربع دیگه 00:36:48.250 --> 00:36:51.210 ‫پس تا اون موقع، ‫چطوره برید روی زمین چمن صفا کنید؟ 00:36:51.211 --> 00:36:53.881 ‫بیاید، برید با این سر خودتون رو گرم کنید 00:36:55.090 --> 00:36:56.884 ‫بریم! 00:37:01.513 --> 00:37:03.639 ‫ببخشید که توی شهر نیستیم، روی 00:37:03.640 --> 00:37:06.934 ‫نگران نباش، من و فیبز ‫فردا صبح اول وقت اونجاییم، خب؟ 00:37:06.935 --> 00:37:08.060 ‫ممنون، آقای رئیس‌جمهور 00:37:08.061 --> 00:37:09.478 ‫چی؟ 00:37:09.479 --> 00:37:11.315 ‫نه، خواهرتـه، عزیزم. جنی 00:37:11.982 --> 00:37:13.316 ‫ممنون، آقای جنی 00:37:13.317 --> 00:37:15.818 ‫- داروهای قوی‌ای بهش دادن، نه؟ ‫- آره 00:37:15.819 --> 00:37:18.092 ‫خب، نگران نباش. پیش خوب کسیـه 00:37:18.572 --> 00:37:19.573 ‫آره 00:37:20.407 --> 00:37:21.824 ‫سال نو مبارک، جنی 00:37:21.825 --> 00:37:23.117 ‫همچنین 00:37:23.118 --> 00:37:24.535 ‫از طرفم فیبز رو ببوس، باشه؟ 00:37:24.536 --> 00:37:26.246 ‫- باشه، چشم. خداحافظ ‫- خداحافظ 00:37:27.122 --> 00:37:28.373 ‫ممنون، کیلی 00:37:30.000 --> 00:37:31.375 ‫حدس بزن چی شده؟ 00:37:31.376 --> 00:37:33.169 ‫تقریباً نیمه‌شبـه 00:37:33.170 --> 00:37:34.921 ‫ای وای، توی دردسر افتادم؟ 00:37:34.922 --> 00:37:36.130 ‫نه 00:37:36.131 --> 00:37:37.132 ‫به هیچ وجه 00:37:39.676 --> 00:37:42.512 ‫شرمنده. گوشی رو آوردم با خواهرش صحبت کنه 00:37:42.513 --> 00:37:43.846 ‫مشکلی نیست 00:37:43.847 --> 00:37:45.140 ‫دیگه میرم 00:37:45.724 --> 00:37:47.433 ‫- از دیدنت خوشحال شدم ‫- همچنین 00:37:47.434 --> 00:37:49.186 ‫- سال نو مبارک. آره ‫- سال نو مبارک 00:37:54.024 --> 00:37:55.859 ‫خیلی‌خب. سلام 00:37:59.238 --> 00:38:00.906 ‫خوشحالم موندی 00:38:01.990 --> 00:38:03.700 ‫می‌خواستم بهت یه چیزی بگم 00:38:12.835 --> 00:38:17.004 ‫آشنایی با تو قشنگ‌ترین اتفاقیـه که 00:38:17.005 --> 00:38:18.590 ‫تابحال برام افتاده 00:38:20.259 --> 00:38:21.260 ‫خیلی یهویی 00:38:23.427 --> 00:38:27.514 ‫اصلاً نمی‌دونستم قراره اینقدر جدی شه 00:38:27.516 --> 00:38:31.395 ‫ولی پیش تو حالم خیلی خوبـه 00:38:33.105 --> 00:38:39.778 ‫و دوستت دارم 00:38:45.617 --> 00:38:47.452 ‫دوستت دارم، کیلی 00:38:53.871 --> 00:38:55.498 ‫آره. خیلی‌خب 00:38:59.014 --> 00:39:00.014 ‫خیلی‌خب 00:39:00.146 --> 00:39:01.215 ‫یالا 00:39:01.216 --> 00:39:02.426 ‫وقت خوابـه 00:39:06.346 --> 00:39:07.806 ‫استراحت کن، آقای کنت 00:39:21.080 --> 00:39:23.779 ‫راستش، جدیداً یکی رو دیدم که ‫خیلی آدم جالبی بود 00:39:23.780 --> 00:39:25.031 ‫اسمش چیـه؟ 00:39:25.032 --> 00:39:26.282 ‫نمی‌دونم 00:39:26.283 --> 00:39:27.742 ‫کجا دیدیش؟ 00:39:27.743 --> 00:39:29.328 ‫پشت‌صحنه‌ی تئاتر 00:39:29.912 --> 00:39:31.288 ‫بازیگره؟ 00:39:31.788 --> 00:39:33.749 ‫نه، مدیر صحنه 00:39:35.375 --> 00:39:37.211 ‫خب، باید بهش پیشنهاد بدی 00:39:39.546 --> 00:39:40.672 ‫عیبی نداره؟ 00:39:42.591 --> 00:39:43.634 ‫نه، تد 00:39:44.760 --> 00:39:45.928 ‫هیچ اشکالی نداره 00:39:47.971 --> 00:39:50.015 ‫سال نو مبارک! 00:40:05.046 --> 00:40:06.298 ‫چرا نمیری اون پایین و 00:40:07.199 --> 00:40:08.783 ‫سالت رو پیشِ اونا تحویل نمی‌کنی؟ 00:40:08.784 --> 00:40:10.201 ‫همینجا پیش هنری می‌مونم 00:40:10.202 --> 00:40:11.370 ‫برو پیش اعضای تیمت باش 00:40:12.287 --> 00:40:14.456 ‫خب، پس هیچکدوم‌مون قرار نیست ‫نیمه‌شب کسی رو ببوسه، نه؟ 00:40:15.457 --> 00:40:17.501 ‫نظرت با یه بغل ساعت ۱۱:۵۷ چیـه؟ 00:40:18.001 --> 00:40:20.212 ‫همون سنت قدیمی. یالا، بیا اینجا 00:40:22.965 --> 00:40:25.843 ‫میگم، مرسی که همیشه بهم باور داری 00:40:27.177 --> 00:40:28.178 ‫برو 00:40:41.316 --> 00:40:43.068 ‫« ایرلند - ليتوانيا - سوئد » 00:40:46.405 --> 00:40:49.782 ‫خیلی‌خب، مفسدهای فی‌الارض. ‫واسه شمارش معکوس آماده‌اید؟ 00:40:49.783 --> 00:40:51.660 ‫آره! 00:40:53.787 --> 00:40:56.831 ‫هنوز هم میشه.. آهای، اون… تد اومد! 00:40:56.832 --> 00:40:58.166 ‫اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:40:59.793 --> 00:41:01.586 ‫شماها اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:41:01.587 --> 00:41:02.712 ‫خب، هنوز محرومیم 00:41:02.713 --> 00:41:03.797 ‫راست میگی! 00:41:04.548 --> 00:41:05.549 ‫آهای! 00:41:06.842 --> 00:41:08.051 ‫دیگه چیزی نمونده! 00:41:09.344 --> 00:41:11.720 ‫رفقا، دیگه وقتشـه ‫(با تاکسی میرم خونه. سال نو مبارک) 00:41:11.722 --> 00:41:15.099 ‫ممنون که سال نوتون رو با ‫برترین‌های سافت راک گذروندید 00:41:15.100 --> 00:41:17.435 ‫اگه پیش عزیزتون نیستید، 00:41:17.436 --> 00:41:20.510 ‫یه نگاه به دور و برتون بندازید و ‫لب‌ها رو غنچه کنید و خدا رو چه دیدید؟ 00:41:21.565 --> 00:41:23.441 ‫شمارش معکوس شروع میشه 00:41:23.442 --> 00:41:25.401 ‫ده! نه! 00:41:25.402 --> 00:41:26.694 ‫هشت! 00:41:26.695 --> 00:41:27.820 ‫هفت! 00:41:27.821 --> 00:41:29.447 ‫شش! 00:41:29.448 --> 00:41:30.740 ‫پنج! 00:41:30.741 --> 00:41:33.534 ‫چهار! سه! 00:41:33.535 --> 00:41:35.805 ‫دو! یک! 00:41:35.829 --> 00:41:37.372 ‫« ماتایاس: من اینجام » 00:41:40.250 --> 00:41:41.919 ‫« کجا؟ » 00:41:43.378 --> 00:41:44.379 ‫اینجا 00:41:45.130 --> 00:41:46.256 ‫سال نو مبارک 00:41:47.382 --> 00:41:48.550 ‫سال نو مبارک! 00:41:53.847 --> 00:41:56.517 ‫خدایا! زود باش، بریم! بریم! 00:42:01.063 --> 00:42:03.690 ‫سال نو مبارک! 00:42:14.993 --> 00:42:16.738 ‫- سال نو مبارک ‫- سال نو مبارک 00:42:16.740 --> 00:42:17.744 ‫♪ Rod Stewart - Auld Lang Syne ♪ 00:42:17.746 --> 00:42:22.834 ‫♪ مگه میشه روزای رفته بره از یاد؟ ♪ 00:42:22.835 --> 00:42:27.089 ‫♪ رفیقای قدیمی رو سپرد به باد؟ ♪ 00:42:27.881 --> 00:42:33.261 ‫♪ مگه میشه کهنه‌یاران فراموش بشن؟ ♪ 00:42:33.262 --> 00:42:37.808 ‫♪ یا اون خاطره‌های قشنگ خاموش بشن؟ ♪ 00:42:38.684 --> 00:42:44.146 ‫♪ به یادِ اون قدیما، عزیزِ دل ♪ 00:42:44.147 --> 00:42:49.027 ‫♪ به یادِ روزگاران ♪ 00:42:49.653 --> 00:42:50.906 ‫چطوری الان اینجایی؟ 00:42:51.339 --> 00:42:52.738 ‫جواب پیام‌هام رو ندادی 00:42:52.739 --> 00:42:56.242 ‫آره، خب… توی لندن هنوز نیمه‌شب نبود 00:42:56.243 --> 00:42:58.244 ‫ولی نرم‌افزار «گوشی‌ام رو پیدا کن» رو ‫خاموش کردی 00:42:58.245 --> 00:43:00.539 ‫نمی‌خواستم غافلگیریم خراب شه 00:43:10.382 --> 00:43:11.717 ‫جیمی تارتـه 00:43:16.013 --> 00:43:17.055 ‫سال نو مبارک، مربی 00:43:17.890 --> 00:43:19.057 ‫همچنین 00:43:19.766 --> 00:43:21.100 ‫- آره. آره ‫- می‌خوای… 00:43:21.101 --> 00:43:23.978 ‫- بغلی چیزی؟ آره، خیلی‌خب ‫- یالا. بیا اینجا ببینم. یه بغل بده 00:43:23.979 --> 00:43:25.606 ‫خوشحالم می‌بینم. ‫آره، سر کار می‌بینمت. 00:43:26.398 --> 00:43:27.691 ‫باشه 00:43:29.651 --> 00:43:32.112 ‫آهای، مربی. مربی. سال نو مبارک 00:43:32.696 --> 00:43:35.616 ‫میگم، می‌دونم فکر می‌کنی ازت خوش‌مون نمیاد 00:43:36.575 --> 00:43:37.950 ‫ولی واقعاً دوستت داریم 00:43:37.951 --> 00:43:39.453 ‫واقعاً باهات حال می‌کنیم، خب؟ 00:43:48.253 --> 00:43:49.337 ‫آهای 00:43:49.338 --> 00:43:51.022 ‫چیزایی که بهت گفتم رو ‫به اعضای تیم گفتی؟ 00:43:51.024 --> 00:43:52.840 ‫پشت سرم حرف می‌زدید؟ 00:43:52.841 --> 00:43:54.175 ‫نه، نه، نه، من… 00:43:54.176 --> 00:43:55.468 ‫نه، فقط می‌خواستم کمکت کنم 00:43:55.469 --> 00:43:57.638 ‫باشه، خیلی‌خب. ‫به کمکت نیازی ندارم، فهمیدی؟ 00:43:59.890 --> 00:44:03.476 ‫♪ به یادِ اون قدیما، عزیزِ دل ♪ 00:44:03.477 --> 00:44:06.730 ‫♪ مگه میشه روزایِ رفته بره از یاد؟ ♪ 00:44:07.356 --> 00:44:11.610 ‫♪ رفیقایِ قدیمی رو سپرد به باد؟ ♪ 00:44:12.236 --> 00:44:17.657 ‫♪ مگه میشه روزایِ رفته بره از یاد؟ ♪ 00:44:17.658 --> 00:44:22.454 ‫♪ به یادِ روزگاران ♪ 00:44:22.955 --> 00:44:27.626 ‫♪ به یادِ روزگاران ♪ 00:44:28.210 --> 00:44:34.818 ‫♪ به یادِ روزگاران ♪ 00:44:34.842 --> 00:44:37.803 ‫« حس کردم شاید یه جدیدش رو ‫لازم داشته باشی. میشل » 00:44:43.684 --> 00:44:46.770 ‫« ایمان » 00:44:47.011 --> 00:45:07.011 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.